英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「推薦」を英語で何という?覚えておきたい表現2選

外国人女性

「推薦」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「推薦」の英語表現は数多いですが厳選するとこの2つです。

  1. recommendation
  2. nomination

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「推薦」の英語表現1

recommendation

  • 発音とアクセント:コメンデイション
  • recommendationには「推奨」「推薦状」「勧告」という意味があります。
  • recommendationの定義は「特定の目的や仕事が適していることの提案」といえます。
    • recommend:推薦する
    • a recommender:推薦者
    • an introducer:紹介者
    • a letter of recommendation:推薦状
    • a letter of evaluation:評価書
  • 関連する英単語をまとめておきます。
    • adopt:「指名する」「公認する」「採用する」「取り入れる」「承認する」
    • advocate:「主唱者」「代弁者」
    • favor:「支持」「賛成」「好意」「親切な行為」「愛顧」
    • endorse:「是認する」「支持する」「推奨する」「裏書きをする」
    • support:「支える」「養う」「援助する」「援護する」
    • subscribe:「寄付する」「署名する」

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではSuggestions(提案)とRecommendations(推薦)の違いについて英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「これは推薦状です」

This is a letter of recommendation.   と英語で表現できます。

 

「彼は私の医者の推薦で手術を受けました」

He had the operation on the recommendation of my doctor.  と英語で表現できます。

 

「クライアントに推薦します」

We will make a recommendation to the client.  と英語で表現できます。

 

「彼女の主な推薦は彼女の誠実さです」

Her chief recommendation is her honesty.  と英語で表現できます。

 

「新しい家政婦は最高の推薦を受けました」

The new housekeeper came on the highest recommendation.  と英語で表現できます。

 

「上司から推薦状を受け取ります」

Get letters of recommendation from bosses.  と英語で表現できます。

 

「先生は私に推薦状を書いた」

The teacher wrote a recommendation for me.  と英語で表現できます。

 

「私は彼らの推薦でホテルを選んだ」

I chose the hotel on their recommendation.  と英語で表現できます。

 

「あなたの推薦でイタリアに行きました」

I went to Italy on your recommendation.  と英語で表現できます。

 

「私は彼女に良い推薦状を書きました」

I wrote her a good recommendation.  と英語で表現できます。

 

「ついに私はあなたが強く推薦したおかげで仕事を得た」

Finally I got the job on the strength of your recommendation.  と英語で表現できます。

 

「予約の80%は個人的な推薦によるものです」

80% of our bookings come from personal recommendation.  と英語で表現できます。

 

「私は彼女の強い推薦によって本を買った」

I bought the book on the strength of her recommendation.  と英語で表現できます。

 

「弁護士を見つける最良の方法は個人的な推薦によるものです」

The best way of finding a lawyer is through personal recommendation.  と英語で表現できます。

 

「私は推薦で家を買いました」

I bought the house on the recommendation.  と英語で表現できます。

 

「私は友人からの推薦に依存しています」

I depend upon a recommendation from a friend.  と英語で表現できます。

 

「彼女から受け取った手紙には、このレシピを試すことの推薦文が含まれていました」

A letter I received from her contains a recommendation to try this recipe.  と英語で表現できます。

 

「この推薦状は受け入れられませんでした」

This recommendation was not accepted.  と英語で表現できます。

 

「彼らからの推薦状は受け入れられないでしょう」

No recommendation from them would be accepted.  と英語で表現できます。

 

「彼への推薦状は受け入れられないでしょう」

A letter of recommendation to him would not be accepted.  と英語で表現できます。

「推薦」の英語表現2

nomination

  • 発音とアクセント:ノミネイション
  • nominationには「指名」「任命」「任命権」という意味があります。
  • nominationの定義は「仕事・地位・賞のために人か何かを公式に提案する行為」といえます。
  • nominateは「指名する」という動詞です。​
  • 関連する英語表現をまとめておきます。
    • appointment:「指名」「任命」「約束」「予約」
    • candidate:「候補者」「志願者」
    • commission:「委任」「任務」「依頼」「委員会」
    • draft:「立案する」「徴兵する」「牽引」「すきま風」「為替手形」「小切手」
    • engage:「約束する」「保証する」「従事する」「忙しくする」「交戦する」
    • prospect:「期待」「見込」「予想」「見通し」「前途」「展望」
    • propose:「提案する」「推薦する」「指名する」「申し込む」
    • reference:「証明書」「言及」「参照」「引用」「参考文献」

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではnominationのイギリス英語の発音を聞くことができます。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「主演男優賞の推薦を得ることは確実です」

I'm certain to get a nomination for supporting actor.  と英語で表現できます。

 

「彼女は会長として推薦を撤回した」

She withdrew her nomination fas chairman.  と英語で表現できます。

 

「調査の責任者としての推薦は驚きでした」

The nomination fas head of the inquiry was a surprise.  と英語で表現できます。

 

「彼は推薦されるのに最適です」

He's best for the nomination.  と英語で表現できます。

おまけ

「推薦」のその他の表現

  • 「推薦」の英語表現は他にも様々あります。まとめましたので参考にしてください。
  • referral
    • 「参照」「照会」「委託」「紹介される人」という意味があります。
    • a reference letter:照会状。紹介状。
  • endorsement 
    • 「保証」「是認」「推奨」「支持」「交通違反記録」という意味があります。
    • 学校の推薦なども「Endorsement」といいます。
    • political endorsement:政治的支持
  • picth
    • 強引な売り込みによって推薦する。宣伝する。口語。
    • make a pitch for~:~を宣伝する
  • propose​:「提案する」「推薦する」「提出する」という意味があります。

まとめ

以上になりますがご参考になりましたでしょうか?

「推薦」の英語表現をまとめると「2つ」です。

  1. recommendation
  2. nomination

「推薦」はビジネス英語でよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないように英文ごと覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

推薦」と一緒に下記の「ビジネスで使う言葉」も英語で言えるようにしておきましょう。

(上記リンクを押すと詳細ページに移動します)

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら