英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「出向者」を英語で何という?覚えておきたい表現4選

外国人女性

「出向者」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「出向者」の英語表現は4つあります。

  1. assignee
  2. expatriate
  3. transferee
  4. secondee

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「出向者」の英語表現1

assignee

  • 発音とアクセント:アッサイニー
  • assigneeは会社や組織から送られた人のことを言います。assignされた人のことです。
  • an employee on assignmentも同じ意味になります。
  • an employee on temporary assignmentだと「一時的な出向者」となります。
  • 他に下記の言い方ができます。
    • assigned employee(社員)
    • assigned staff(スタッフ)
    • assigned worker(労働者)

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではassigneeとnomineeの違いについて英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「出向者」の英語表現2

expatriate

  • 発音とアクセント:エクスペイトリエッ
  • expatriateは国から離れた人です。海外へ出向した人のことをさします。
  • 省略してexpatということもあります。
  • 他に下記の言い方ができます。
    • expatriate employee(出向社員)
    • expatriate staff(出向スタッフ)
    • expatriate worker(出向労働者)

参照:Dictionary.com

関連動画

こちらの動画では「従業員の福利厚生に投資し海外出向者の収益を改善する事例」を英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「出向者」の英語表現3

transferee

  • 発音とアクセント:トランスファリー
  • transfereeは転任・転勤する人のことを言います。
  • 他に下記の言い方ができます。
    • transferred employee(社員)
    • transferred staff(スタッフ)
    • transferred worker(労働者)

「出向者」の英語表現4

secondee

  • 発音とアクセント:カンディ
  • secondeeは出向社員のことを言います。secondmentは「出向」です。secondは「出向させる」です。
  • 他に下記の言い方ができます。
    • seconded employee(社員)
    • seconded staff(スタッフ)
    • seconded worker(労働者)

まとめ

ご参考になりましたでしょうか?

「出向者」の英語表現をまとめると「4つ」です。

  1. assignee
  2. expatriate
  3. transferee
  4. secondee

「出向者」の話はビジネス英語としてニュースや社内外で使われる表現ですね。

いきなり英語で言われても驚かないように英文ごと覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

出向者」と一緒に下記の「ビジネスに関わる言葉」も英語で言えるようにしておきましょう。

(上記リンクを押すと詳細ページに移動します)

また下記の「人に関する言葉」も英語で言えるようになりましょう。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら