ふぐを英語で何という？覚えておきたい表現５選

「ふぐは世界のより暖かい地域でみつかります」

The puffer fish is found in warmer parts of the world.  

「地域」はparts と英語で表現できます。

「ふぐは海水と淡水の両方に含まれています」

The puffer fish is found both in sea water and fresh water.  

「淡水」は fresh water と英語で表現できます。

「処理されたふぐは安全で、人間に有毒ではありません」

Processed puffer fish is safe and is not toxic to human. 

「有毒な」は toxic と英語で表現できます。

「ふぐには強力な毒素が含まれています」

The puffer fish contains the potent toxin. 

「強力な」は potent と英語で表現できます。

「アジア諸国の多くの人はふぐを食べることを拒否します」

Many in Asian countries refuse to eat fugu.  

「多くの人」は many と英語で表現できます。

many people を省略した表現ですね。

refuse to A で「Ａすることを拒否する」という構文。

「ふぐと知られる、これらの生き物は、通常の数倍の大きさに膨らむ能力にちなんで名付けられた」

Known as blowfish, these creatures are named for their ability to inflate themselves to several times their normal size.

「生き物」は creatures と英語で表現できます。

「動画が示しているシェフはふぐを下準備しており、非常に素晴らしい」

The video showing a chef preparing the fugu is quite extraordinary.

「動画」は video と英語で表現できます。

「彼らはふぐのスープのために腰を下ろした」

They sat down for the globefish soup.

「スープ」は soup と英語で表現できます。

「ふぐの肝臓は食べないでください」

Don't eat the liver of a fugu.

「肝臓」は liver と英語で表現できます。

「ふぐは脅かされると水や空気を飲み込みます」

The blowfish swallows water or air when threatened.

「水」は waterと英語で表現できます。

swallow は飲み込む、うのみにする、なくすという意味。

「ふぐをきれいに加工する方法があります」

There is a method of fine processing of fugu.  

「方法」は method と英語で表現できます。

fine は見事な、楽しい、細かい、罰金という意味。

「ふぐの写真を持っています」

I have a photograph of a fugu.  

「写真」は photograph と英語で表現できます。

「ふぐを食べることを禁止する政府の規制は多すぎる」

The government has too many regulations prohibit eating globefish.

「政府」は government と英語で表現できます。

regulation は規制、調整、条例という意味。

「ふぐは食欲をそそりますが、有毒です」

The globefish is appetizing but poisonous.  

「食欲をそそる」は appetize と英語で表現できます。

ちなみに appetizer は「前菜」という意味。

まさに食欲をそそるために前菜が存在するわけです。

「ふぐは栄養価が高くおいしいです」

The puffer fish is nutritious and delicious.  

「栄養価が高い」は nutritious と英語で表現できます。

「私はふぐの安全な使用に関する証拠を提供しました」

I provided the evidence for the safe use of globefish.  

「証拠」は evidence と英語で表現できます。

エビデンスは日本語にもなってますね。

「この論文ではふぐの毒素の除去、解毒および処理について論じます」

The elimination, detoxication and processing of toxin in globefish are discussed in this paper.  

「論文」は paper と英語で表現できます。

「その漁師は偶然ふぐを釣った」

The fisherman caught a globefish by accident.  

「漁師」は the fisherman と英語で表現できます。

by accident で「偶然に」という熟語。

「毒はふぐから抽出されます」

The poison is extracted from puffer fish.

「毒」は poison と英語で表現できます。

「ふぐとは puffer fish の日本名です」

Fugu is the Japanese name for puffer fish.  

「日本名」は Japanese name と英語で表現できます。

「ふぐは刺身や鍋で提供されます」

Fugu is served as sashimi and nabe.

「刺身」は sashimi と英語で表現できます。

「ふぐには毒があるため、料理人が調理するには資格が必要です」

Chefs must have a license to prepare puffer fish, because of its poison.

「料理人」は chef と英語で表現できます。

cook とchef は英語で意味が違うので注意しましょう。

• cook は料理をただする人
• chef は資格のある料理人

「ふぐの身がかみ切るのが難しい理由は、繊維質が多いからです」

Puffer fish meat is hard to chew because it's rich in fiber.

「かみ切る」は chew と英語で表現できます。

「シェフは、ふぐを充分に薄くスライスして、かみ切れるようにします」

The chef slices the puffer fish thin enough so that you can chew it.

「薄く」は thin と英語で表現できます。