英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「校正」は英語で何という?覚えておきたい表現2選

外国人女性

「校正」は英語でどう表現すればよいでしょうか?

「校正」の英語表現は2つあります。

  1. proof reading
  2. calibration

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「校正」の英語表現1

proofreading

「校正」は英語でproofreadingといいます。

  • 発音:プーフーディング
  • 定義:最終的に印刷またはオンライン化する前に、テキストの間違いを見つけて修正する処理。
  • 「校正」とは原稿と比べながら、種々の誤りや不備を正すこと。
  • proofreadingはprrof readingと2単語にわけて表現できます。
  • 「校正する」は英語でread proofsといいます。
  • proof readingに似ている表現
    • correction:「修正すること」という意味です。「校正」とは厳密には違います。
    • emendation:「校訂」という意味です。校訂とは古い本などを読者にわかりやすい文章にすることです。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「すべてのエラーは校正段階で修正される」

All the errors are corrected at the proofreading stage.

 

「その文書には注意深い校正が必要だ」

The documents need some careful proofreading.

「校正」の英語表現2

calibration

「校正」は英語でcalibrationといいます。

  • 発音:キャリブレイション
  • 定義:
    • 測定器をチェックして正確かどうかを確認する処理。
    • 正確に測定できるように機器にマークされた測定単位。
  • 校正には「計器類の狂い・精度を標準器と比べて正すこと」という意味もあります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「機器の校正と修理をするための計測ラボがある」

There is a metrology lab for instrument calibration and repair.

 

「測定は校正時を除いて1分間隔で行われた」

Measurements were made at one-minute intervals except during calibration.

「校正」の関連動画

校正についての全て

こちらの動画では「校正についての全て(All about Proofreading)」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

校正とは何か?

こちらの動画では「校正とは何か?(What is Calibration?)」について英語で解説されています。実践的な内容なのでためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「校正」の関連英文

関連英文をまとめました。参考にしてください。

 

「そのページは校正のために送信された」

The pages were sent out for proofreading.

 

「ニュースレターの校正は次の土曜日に行われる」

Proofreading of the newsletter will be done on next Saturday.

 

「そのキャプションは校正の欠如を示した」

The captions showed a lack of proofreading.

「全範囲の粒子形状に対すての完全な校正は実行不可能です」

Total calibration against the full range of particle shapes is impracticable. と英語で表現できます。

 

「本格的に測定を行うには、校正が必要です」

Calibration will be required to make serious measurements . と英語で表現できます。

 

「この校正では、支払う金額を考慮に入れる必要があります」

This calibration should take into account how much you pay. と英語で表現できます。

 

「簡単な校正手順を使いシステムをセットアップします」

A simple calibration procedure is used to set-up the system.  と英語で表現できます。

 

「その機能には、国際標準化機構に遡れる校正標準が含まれます」

The features include calibration standards traceable back to International Standards Organisations. と英語で表現できます。

まとめ

「校正」の英語表現をまとめると「2つ」です。

  1. proof reading
  2. calibration

「校正はビジネス英語でよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないようにまとめて覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

それから下記の関連記事も役立つのでお読みください。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

プレゼント

特別レポート