英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

校正は英語で何という?覚えておきたい表現2選

「校正」は英語でどう表現すればよいでしょうか?ちょっと考えてしまいますね。

覚えておきたい表現は2つ。

  1. proof reading
  2. calibration

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく解説しました。ぜひ参考にしてください。

校正の英語表現1

proofreading

「校正」は英語で proofreading といいます。

  • 発音と読み方:プーフーディング
  • 印刷やオンラインにする前に、テキストの間違いを見つけて修正するプロセス。
  • 最終的なコピーが印刷される前に、印刷されたテキストのコピーの間違いを見つけて修正する行為。

参照:Cambridge Dictionary

解説

proofreading は prrof reading と2単語にわけて表現できます。

「校正」とは原稿と比べながら、種々の誤りや不備を正すこと。

関連する表現をまとめておきます。

  • 修正:correction
  • 校訂:emendation

校訂とは古い本などを読者にわかりやすい文章にすることです。

例文

「すべてのエラーは校正段階で修正される」

All the errors are corrected at the proofreading stage. と英語で表現できます。

 

「その文書には注意深い校正が必要だ」

The documents need some careful proofreading. と英語で表現できます。

校正の英語表現2

calibration

「校正」は英語で calibration といいます。

  • 発音と読み方:キャリブレイション
  • 正確に測定できるように機器にマークされた測定単位。
  • 正確性を確認するために測定器をチェックするプロセス。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「機器の校正と修理をするための計測ラボがある」

There is a metrology lab for instrument calibration and repair. と英語で表現できます。

 

「測定は校正時を除いて1分間隔で行われた」

Measurements were made at one-minute intervals except during calibration. と英語で表現できます。

校正の英語動画

校正についての全て

こちらの動画では「校正についての全て(All about Proofreading)」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

校正とは何か?

こちらの動画では「校正とは何か?(What is Calibration?)」について英語で解説されています。実践的な内容なのでためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

校正の英語例文集

関連する英語例文をまとめました。ご参考にどうぞ。

「そのページは校正のために送信された」

The pages were sent out for proofreading.

「送信する」は page と英語で表現できます。

発音はペイジです。

 

「ニュースレターの校正は次の土曜日に行われる」

Proofreading of the newsletter will be done on next Saturday.

「ニュースレター」は newsletter と英語で表現できます。

発音はニュウズレタァです。

 

「そのキャプションは校正の欠如を示した」

The captions showed a lack of proofreading.

「キャプション」は caption と英語で表現できます。

発音はキャプションです。

 

「全範囲の粒子形状に対すての完全な校正は実行不可能です」

Total calibration against the full range of particle shapes is impracticable.

「完全な」は total と英語で表現できます。

発音はトウトルです。

 

「本格的に測定を行うには、校正が必要です」

Calibration will be required to make serious measurements .

「本格的」は serious と英語で表現できます。

発音はセオリアスです。

 

「校正は、公開前にすり抜けた可能性のあるエラーを修正する最後の機会です。」

Proofreading is the last opportunity to correct any errors that might’ve slipped past before it’s published. 

「機会」は opportunity と英語で表現できます。

発音はアポチュニティです。

「この校正では、支払う金額を考慮に入れる必要があります」

This calibration should take into account how much you pay.

「考慮に入れる」は take into と英語で表現できます。

発音はテイクイントゥです。

 

「簡単な校正手順を使いシステムをセットアップします」

A simple calibration procedure is used to set-up the system. 

「手順」は procedure と英語で表現できます。

発音はプラシィジャァです。

 

「その機能には、国際標準化機構に遡れる校正標準が含まれます」

The features include calibration standards traceable back to International Standards Organisations.

「機能」は feature と英語で表現できます。

発音はフィチャァです。

 

「最後のドラフトを提出する前に、プロの校正者にそれを見てもらうことは良いアイデアです。」

Before you turn in your final draft, it's a good idea to have a professional proofreader take a look at it. 

「前に」は Before と英語で表現できます。

発音はベフォです。

「校正とは、執筆したものの最後のドラフトをレビューするプロセスで、文法と書式設定の一貫性と正確性を確保します。」

Proofreading is the process of reviewing the final draft of a piece of writing to ensure consistency and accuracy in grammar,and formatting. 

「最終」は final と英語で表現できます。

発音はファイナゥです。

 

「文章の間違いの校正がいかにメッセージの誤解を避けることができるかを学びましょう。」

Learn how proofreading your work for writing mistakes can help you avoid  miscommunication in your message.  

「誤解」は mistake と英語で表現できます。

発音はミステイクです。

 

「校正は執筆プロセスの重要なステップであり、校正スキルを向上させる方法を知るのに役立ちます。」

Since proofreading is  an important step in the writing process, it helps to know a few ways to improve your proofreading skills. 

「重要」は opportunity と英語で表現できます。

発音はアポチュニティです。

「上記で共有した校正手法を実践すると、ドキュメントのエラーを最小限に抑えることができます。」

Practicing the proofreading techniques shared above can help you minimize the errors on your document.

「実践」は Practicing と英語で表現できます。

発音はプラァクティシングです。

 

「幸運なことに、この本の校正は彼女の孫娘と娘たちによって完了しました。」

Fortunately, the proof reading of the book was completed by her granddaughters and her daughters.

「完了する」は complet と英語で表現できます。

発音はカンプリィートです。

 

「たまたま幸いなことに、この本にはいくつかのタイプミスしか含まれていないため、校正は非常に優れています。」

Luckily, the proofreading has been very good, since the book contains only a few typos.

「非常に」は  very と英語で表現できます。

発音はヴェリィです。

 

「校正をしてくれた仲間のウィリアムにも感謝します。」

Thanks also go to fellow William for proof-reading.

「仲間」は fellow と英語で表現できます。

発音はフェロゥです

まとめ

「校正」の英語表現をまとめると「2つ」です。

  1. proof reading
  2. calibration

「校正はビジネス英語でよく使われる表現です。

たくさんの英語表現がありましたがすべてを覚える必要はありません。このページをブックマークしておいてください。そして必要なときに思い出してご利用下されば幸いです。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

英単語を1日10分で覚えてみませんか?

読者数9万人のメールマガジン英単語を1日10分であきれるほど覚える講座を配信中です。

メールで英単語がラクラク覚えられて便利です。ぜひ登録してみてください。

Twitterで英会話・英語学習ノウハウ公開中

英会話・英語上達ノウハウをTwitterにて毎日お届けしています。ぜひフォローしてみてください。

 

ここまでお読みいただきまして、ありがとうございました!