英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「今日は休み」を英語で何という?覚えておきたい表現4選

外国人女性

「今日は休み」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「今日は休み」の英語表現は4つあります。

  1. day off + today
  2. off +  today
  3. closed + today
  4. holiday + today

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「今日は休み」の英語表現1

day off + today

  • 発音とアクセント:デイ
  • day offで「働かないでいい日」という意味です。単なる休みであり休暇ではありません。
  • day offはtodayと一緒に使えば「今日は休み」となります。
  • off dayだと「厄日」となるので注意しましょう。offには「通常以下」という意味があります。

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではoffとofの違いを英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「今日は休みです」

I have the day off today. と英語で表現できます。

  • have the day offで「休みをとりました」という意味になります。
  • ここ最近に休みをとったニュアンスがあります。

 

「今日は休みです」

It's my day off today. と英語で表現できます。

  • my day offで「私の休み」です。
  • todayが最後に来るのが一般的です。

 

「仕事は今日は休みです」

I have the day off work today. と英語で表現できます。

 

「今日は休みの日です」

Today is my day off. と英語で表現できます。

「今日は休み」の英語表現2

off +  today

  • 発音とアクセント:オフ
  • offは仕事ではない状態=「休み」となります。
  • offは副詞になります(副詞は名詞以外を修飾する言葉。形容詞は名詞を修飾する言葉)。

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではoffの使い方について英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「君は仕事を頑張っているから今日は休みにしてあげるよ」

I know you've worked hard, so I'll let you off today. 

  • work hardで「仕事を頑張る」です。
  • let you off todayで「今日や休みにしてあげる」となります。

 

「今日は休みです」

I'm off today. と英語で表現できます。

 

「彼は今日は休みです」
He is off today. と英語で表現できます。

「今日は休み」の英語表現3

closed + today

  • 発音とアクセント:クローズド
  • closedは「お店が開いていない」=「休み」です。
  • closedとtodayを合わせて使うと「今日は(お店が)休み」となります。
  • closedはcloseの過去分詞です。
  • closeには2つの意味があります。下記にまとめておきましょう。
    • close(動詞):「閉じる」という意味。発音はクローズ。closedはこのcloseの過去分詞になる。
    • close(形容詞):「近い」という意味。発音はクロー
  • ちなみにお店が開いている場合はopenです。openedではありません。openは形容詞のためです。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「博物館は今日は休みだ。明日そこに行こう」

The museum is closed today. We'll go there tomorrow. と英語で表現できます。

 

「お店は今日はお休みになります」

Shops will be closed today. と英語で表現できます。

 

「このお店はスタッフの研修のため今日はお休みです。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません」

This shop is closed today for staff training. We regret any inconvenience caused. と英語で表現できます。

  • inconvenienceは「迷惑」です。他にも「不自由」「不便」という意味があります。
  • inconvenienceの発音は「インコンビニエンス」です。
  • causeがよくセットで使われます。たとえばcause an inconvenienceで「ご迷惑をおかけする」です。

 

「空港は今日お休みです。滑走路での事故がありました」

The airport was closed today after an accident on the runway. と英語で表現できます。

  • runwayは「滑走路」です。他にも「助走路」「花道」という意味があります。
  • runwayの発音は「ランウェイ」です。
  • 似ている英単語にrunawayがあります。
    • runawayは「逃亡した」「駆け落ちした」意味があります。
    • runawayの発音は「ラナウェイ」です。

 

「米国市場はメモリアルデーのため閉鎖されています」

US markets are closed for Memorial Day. と英語で表現できます。

  • marketsは「市場」です。
  • US marketsのように大きな市場・複数の市場がある場合は複数形になります。

 

「お店は今日は休みです」

We are closed today. と英語で表現できます。

 

「図書館は今日は休みです」

The library is closed today.と英語で表現できます。

「今日は休み」の英語表現4

holiday + today

  • 発音とアクセント:ホーリデイ(イギリス英語はホリデイ)
  • holidayは「休日」「祝日」を指します。
  • holidayとtodayを合わせることで「今日は休み(の日)」となります。
  • holidayはイギリス英語には「休暇」という意味もあります。
    • この場合はクリスマスや夏休みなどを指しており旅行や観光に行くニュアンスがあります。
    • アメリカ英語ではvacationといいます。

例文

「今日は休みをとります」

We have a holiday today.

 

「今日は休みの日です」

Today is a holiday.

 

「今日は休みの日です」

It is my holiday today.

まとめ

ご参考になりましたでしょうか?

「今日は休み」の英語表現をまとめると「4つ」です。

  1. day off + today
  2. off +  today
  3. closed + today
  4. holiday + today

「今日は休み」の英語表現はビジネスで使うことが多いです。

いきなり英語で言われても驚かないように英文ごと覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

今日は休み」と一緒に下記の「ビジネスで使う」英語表現も言えるようにしておきましょう。

(上記リンクを押すと詳細ページに移動します)

また「日常会話で使う言葉」も英語で言えるようになりましょう。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら