難しいを英語で何という？覚えておきたい表現３選

「このジョークは翻訳するのが非常に難しいでしょう」

This joke would be far too difficult to translate.

「ジョーク」は joke と英語で表現できます。

「彼の生涯にわたる欲求不満を言語化することは難しいことだった」

It was difficult to verbalize his lifetime of frustrations.

「欲求不満」は frustrations と英語で表現できます。

verbalize は言語化する、言葉にするという意味。

「幸運は簡単に見つかりますが、維持するのは難しい」

Fortune is easily found, but hard to be kept. 

「幸運」は Fortune と英語で表現できます。

「貧困と愛を隠すのは難しいことだった」

Poverty and love were hard to hide. 

「貧困」は Poverty と英語で表現できます。

「風がないときは難しい航海になります」

It would be hard sailing when there is no wind. 

「風」は wind と英語で表現できます。

「お店は開くこと簡単ですが、開き続けることは難しいです」

It is easy to open a shop but hard to keep it open. 

「店」は shop と英語で表現できます。

「罠の中へ落ちるのは簡単ですが、抜け出すのは難しいです」

It's easy to fall into a trap, but hard to get out. 

「罠」は trap と英語で表現できます。

「難しい道はしばしば頂上に通じます」

The tough road often leads to the top.

「道」は road と英語で表現できます。

「富を賢く使うことは何よりも難しい」

To spend wealth wisely is most difficult of all. 

「富」は wealth と英語で表現できます。

「私は、決断を下すのがますます難しいことに気づいていました」

I was finding it increasingly difficult to make decisions.

「決断」は decisions と英語で表現できます。

increasingly はますます、いよいよ、だんだんという意味。

「私は、難しいお客様を処理することで手がかりを示しました」

I showed clue in dealing with difficult customers.

「お客様」は customers と英語で表現できます。

clue は手がかり、糸口という意味。

deal with A で「処理する、取引する」という構文。

show A in B で「BでAを示す」という構文。

「政府は難しい問題に取り組んでいます」

The government is wrestling with difficult problems.

「政府」は government と英語で表現できます。

「受け入れることは私には難しいでしょう」

It would be difficult for me to accept.

「受け入れる」は accept と英語で表現できます。

「それは彼女を難しい立場に置きます」

That puts her in a difficult position.

「立場」は position と英語で表現できます。

「どんなことでもすべてを学ぶのは難しいです」

It is difficult to learn everything about anything. 

「どんなこと」は anything と英語で表現できます。

「簡単なことを完璧にする人々だけが得るスキルとは、難しいことを簡単にするものだ」

Only those who do simple things perfectly acquire the skill to do difficult things easily. 

「スキル」は skill と英語で表現できます。

those who A で「Aする人々」という構文。

ここまでお読みいただきまして、ありがとうございました！