「しっかり」を英語で何という？覚えておきたい表現３選

六単塾塾長　祐樹せつら

外国人女性

「しっかり」を英語であなたは言えますか？ちょっと考えてしまいますよね。

「しっかり」の英語表現は数多いですが厳選するとこの３つです。

firmly
tightly
securely

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「しっかり」の英語表現１

firmly

発音とアクセント：ファームリィ
firmlyには「堅く」「堅固に」「確固として」という意味があります。
firmlyの定義は「緩まない方法で」といえます。
firmは「動作などが確かで安定している」という意味があります
- a firm voice：しっかりした声
- a firm foundation：しっかりした土台

参照：Cambridge Dictionary

例文

「彼はその提案をしっかり拒否した」

He firmly rejected the suggestion. と英語で表現できます。

「テレビはナンバーワンの媒体としてしっかりと定着しているようです」

Television seems to be firmly entrenched as the number one medium. と英語で表現できます。

「負傷した手足に包帯をしっかりと巻き付けました」

I wrapped the bandage firmly around the injured limb. と英語で表現できます。

「私は自由は社会正義と不可分であることをしっかりと信じています」

I firmly believes liberty is inseparable from social justice. と英語で表現できます。

「はさみをしっかりつかんでください」

Please grasp the scissors firmly. と英語で表現できます。

「しっかり」の英語表現２

tightly

発音とアクセント：タイトリィ
tightlyには「堅く」「きちんと張って」という意味があります。
tightlyの定義は「強く制御された方法で」といえます。firmlyとほぼ同じ意味です。
fastenやtieを一緒に使うと「しっかり結ぶ」と言えます。
hold on tight：しっかりつかまる

参照：Cambridge Dictionary

例文

「彼女のドレスはしっかり締められました」

Her dress was tightly belted. と英語で表現できます。

「私は花瓶をしっかりと握り締めていました」

I was clasping the vase tightly. と英語で表現できます。

「彼の子供は人形をしっかりと握りしめた」

His child clasped the doll tightly. と英語で表現できます。

「はしごをしっかり持ってください」

Please hold the ladder tightly. と英語で表現できます。

「私は彼女の手をつかみ、しっかりと握りました」

I caught her hand and held it tightly. と英語で表現できます。

「しっかり」の英語表現３

securely

発音とアクセント：セキュアリィ
securelyには「安全に、確実に、しっかりと」という意味があります。
securelyの定義は「人か何かが危険にさらされるのを回避する方法」といえます。
securelyは「壊れたりせず丈夫な」というニュアンスです。
secureは「安全な」「頑丈な」「たくましい」という意味があります。

例文

「ストラップは子供をしっかりと保持します」

The straps hold the child in securely. と英語で表現できます。

「すべての窓をしっかりと固定しました」

We fastened all the windows securely. と英語で表現できます。

「ボードがすべてしっかりと固定されていることを確認してください」

Please check that the boards are all securely fixed. と英語で表現できます。

「木片をしっかりと固定しました」

I clamped the piece of wood securely. と英語で表現できます。

「シートベルトがしっかりと固定されていることを確認してください」

Please make sure your seat belt is securely fastened. と英語で表現できます。

おまけ

「しっかり」のほかの英語表現

「しっかり」の英語表現は非常にたくさんあります。下記に掲載しておきますので参考にしてください。
well
- 「満足に」「よく」「うまく」という意味があります。
- rest wellという表現で「しっかり休む」です。
properly
- 「適切に」「礼儀正しく」「きちんと正確に」という意味があります。
- to learn properlyという表現で「しっかり学ぶ」です。
hard
- 「堅い」「頑丈な」「熱心な」という意味があります。
- study hardという表現で「しっかり勉強する」です。
strong
- 「断固として」「力強い」という意味があります。stronglyは「しっかりと」です。
- a person of strong characterという表現で「しっかり者」です。
carefully
- 「注意深く」「慎重に」という意味があります。
- listen carefullyは「しっかり聞きなさい」という表現です。
sound
- 「確実な根拠がある」という意味があります。
- 「しっかりした計画」は英語でa sound planです。
solid
- 「堅実な」「固い」という意味があります。
- a solid structureは「しっかりした構造」という英語表現です。
steady
- 理念や目標などが「安定した」「固定された」という意味があります。
- steady financial foundationで「しっかりした財政基盤」という英語表現です。
steadfast
- 決意や信念などが「不動の」「断固とした」という意味があります。
- steadilyやsteadfastlyでも同様の意味になります。
- 「しっかりした足取りで」は英語でwith steady stepsです。
thoroughly
- 「徹底的に」という意味があります。
- 「しっかり英語を勉強する」は英語で study English thoroughlyです。
sufficiently
fully
completely
reliable
- 「信頼できる」という意味があります。
- 「しっかりした情報」は英語で reliable informationと言えます。
substantially
definitely
plenty
grounded
- 「技術や能力や理屈がしっかりしている」という英語表現です。
- 「彼女の主張はしっかりしている」はHer argument is grounded.となります。
mature
- 「人が成熟した」という意味があります。
- 「しっかりとした人物」は英語で a mature personとなります。
sturdy
- 「頑健な」「丈夫な」という意味があります。
- 「しっかりした成長」は英語で the sturdy growthといえます。