「～したものだ」を英語で何という？覚えておきたい表現２選

「昔はバスでよく旅行していたものだ」

I used to travel by bus a lot. と英語で表現できます。

• a lotは「よく」「たくさん」です。a lot ofは有名な表現ですよね。a lot ofの後に文章が続かない場合はofは省略できます。
• ちなみにlotは「くじ」「抽選」「運命」という意味があります。

「彼女は昔はよくあちこち旅行していたものだ」

She used to travel around a lot. と英語で表現できます。

• travelは「旅行する」です。travel aroundで「あちこち旅行する」となります。
• travelに似た表現にtroubleがあります。troubleは「問題」です。「旅は問題がつきもの」といいますね。

「彼は昔は毎日水泳に行っていたものです」

He used to go swimming every day. と英語で表現できます。

• go swimmingで「水泳に行く」です。2つの単語ですが1つの表現としておぼえましょう。決まり文句です。
• go swimmingの後には「水泳に行く場所」が続きます。たとえばin the oceanがつくと「海水浴に行く」です。

「私たちはよく夜に散歩したものだ」

We would often have a walk of an evening. と英語で表現できます。

• have a walkで「散歩をする」です。take a walkでも同じ意味になります。
• go for a walkは「散歩に行く」です。似ている表現なので一緒に覚えておきましょう。
• walkの発音は「ウォーク」です。

「よく知らない人にも話しかけたものだよ」

I would often strike up conversations with strangers. と英語で表現できます。

• strike upは「交友を結ぶ」という意味です。友達になるということですね。
• strike up conversationsで「会話をはじめる」となります。
• strikeには「打つ」「印象付ける」「感心させる」「食いつく」など様々な意味があります。

「彼はジェーンとよくコーヒーを飲んだものです」

He would often have coffee with Jane. と英語で表現できます。

• coffeeは「コーヒー」です。ただし発音は「カフィー」なので注意しましょう。
• have coffee with Janeで「ジェーンとコーヒーを飲む」となります。
• have a cup of coffeeで「コーヒー１杯飲む」となります。