よろしくお願いしますは英語で何という？厳選表現11選

「何かをしてもらいたいのでよろしくお願いします」と英語でいうなら thank you が適切です。

たとえば

• ご協力よろしくお願いします
• それではよろしくお願いします
• ご理解のほどよろしくお願いします
• ご検討よろしくお願いします

という場合なら Thank you を使えばOKです。

「ご協力のほどよろしくお願いします」

Thank you for your cooperation.  と英語で表現できます。

「それではよろしくお願いします」

Thank you in advance. と英語で表現できます。

「何かをしてもらいたいのでよろしくお願いします」と英語でいうときに appreciate は適切です。

前述の thank you と同じですね。

ただし appreciate のほうが thank you より丁寧。

また文法的にも thank you と appreciate は少し異なります。

たとえば「ご協力のほどよろしくお願いします」を英語でいう場合下記のように異なります。

• Thank you for your cooperation.
• I appreciate your cooperation. 

ちなみに would appreciate というとさらに丁寧になります。

お客様向けや上司に対してはこれがいいですね。

「申し訳ありませんが、よろしくお願いします」

I really appreciate your great support. と英語で表現できます。

「応援よろしくお願いします」

We would appreciate your support. と英語で表現できます。

相手と一緒に何かをする場合の「よろしくお願いします」は英語で I'm looking forward to となります。

たとえば「明日のミーティングお願いします」といったときにこの英語表現です。

ここでポイントは「具体的に何をお願いしたいのか」を英語で言うことですね。

日本語のように「明日お願いします」とぼやっというとうまく表現できません。

英語では「明日のミーティングをお願いします」と具体的に言う癖をつけましょう。

「お早い返信をよろしくお願いします」

I'm looking forward to a prompt reply. と英語で表現できます。

「この夏よろしくお願いします」

I'm looking forward to this summer. と英語で表現できます。

「次も一緒によろしくお願いします」と英語で伝えるときは Let's ～ again となります。

「～」の中には具体的に何をしたいのかを入れることになります。

このLet's ～ again ですが 前述した I'm looking forward to と似てます。

違いをまとめておきましょう。

• I'm looking forward to は「相手と一緒にやりたい」という希望。
• Let's ～ again は「1度経験したこと」をもう1度やろうという希望。

「次もやりましょう。よろしくお願いします」

Let's do this again. と英語で表現できます。

「次も会いましょう。よろしくお願いします」

Let's get together again. と英語で表現できます。

初対面の挨拶で「よろしくお願いします」と英語で言うときは nice to meet you です。

先生に挨拶するとき、面接時、ホームステイなどで使える万能な表現です。

nice to meet you は直訳すれば「お会いできてうれしいです」です。

でも日本の常識として初対面で「お会いできてうれしい」なんていう人はあまりいませんよね。

初対面では「〇〇です。よろしくお願いします」という感じです。

だから 初対面の挨拶では nice to meet you は「よろしくお願いします」と訳してOKなのです。

逆に「こちらこそよろしくお願いします」と英語で返答するなら Nice to meet you, too. でOK。

「どうぞよろしくお願いします」

Very nice to meet you. と英語で表現できます。

「よろしくお願いします。そして今週末我々とともにお過ごしいただきありがとうございます」

Nice to meet you and thanks for being with us this weekend. と英語で表現できます。

「今後もお付き合いをよろしくお願いします」と英語でいうときは Let's keep in touch です。

「引き続きお願いします」も同じですね。

Let's は let us からきた言葉です。

Stay in touch でも同じ意味になります。

「引き続きどうぞよろしくお願いします」

Let's keep in touch. と英語で表現できます。

「お互いに今後ともよろしくお願いします」

Let's keep in touch with each other. と英語で表現できます。

「今後の対応をよろしくお願いします」と英語で言うときは take care でOKです。

care という英単語があるように「後のことはなんとかしてください」というニュアンスがあります。

「後のことは、よろしくお願いします」

Please take care of the rest. と英語で表現できます。

「うちの子をよろしくお願いします」

Thank you for taking care of our child. と英語で表現できます。

「誰々の世話をよろしくお願いします」と英語でいうときは Please look after です。

Please をつけることでお願いしたい気持ちが伝わりますね。

ちなみに take care との違いは下記になります。

• take care：後々の対応をお願いするとき
• Please look after：誰々の世話をお願いするとき

似た意味ですが整理して覚えておきましょう！

「母のことをよろしくお願いします」

Please look after my mom.  と英語で表現できます。

「私がいない間、猫の世話をよろしくお願いします」

Please look after my cat while I'm away. と英語で表現できます。

お願い事をした後の念押しで「よろしくお願いします」は英語で I'm counting on you です。

count on には「期待している」「頼む」というニュアンスがあります。

頼み事をするときはぴったりですね。

 「彼女の説得をよろしくお願いします」

I'm counting on you to persuade her. と英語で表現できます。

「私の息子のサポートをよろしくお願いします」

I'm counting on you to support my son. と英語で表現できます。

「頑張りますのでよろしくお願いします」は英語で I'll do my best となります。

たとえば入社したときや職場内で責任ある仕事を任されたときに使えます。

この場合 I'll do my best という文の中に「よろしくお願いします」が含まれると考えてOKです。

「見つけ出すよう頑張りますのでよろしくお願いします」

I'll do my best to find out. と英語で表現できます。
 

「約束はできませんが、頑張るのでよろしくお願いします」

I can't promise, but I'll do my best. と英語で表現できます。

メールや手紙で最後に「よろしくお願いします」と英語で言うときは Best regards です。

With best regards という言い方も多いです。

ちなみにKind regards や Sincerely も同じ用途で使うことができます。

Best regards と Kind regards の違いは下記になります（参照：HUBSPOT）。

• Best regards はフォーマルな英語表現。相手に丁寧で親しみのある気持ちを伝えられます。
• Kind regards はさらにフォーマルです。固い表現でありプロフェッショナルな使い方になります。

「よろしくお願いします。あなたのジュリア」

With best regards, Yours, Julia. と英語で表現できます。

「ご協力ありがとうございます。よろしくお願いします」

Thanks for your close cooperation. With best regards. と英語で表現できます。

こちらの動画では「Nice to meet you のフォーマルとカジュアルの英語表現」について英語で解説されています。字幕表示しますとわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。

こちらの動画では「Keep in touch の使い方について紹介」について英語で解説されています。同じような意味の表現についていくつか解説されているので非常に勉強になります。英語上達のためにもぜひご覧ください。