フクロウを英語で何という？覚えておきたい表現２選

「彼女の新しい眼鏡は彼女の見た目をフクロウのようにする」

Her new glasses make her look like an owl.

「眼鏡」は glasses と英語で表現できます。

眼鏡やズボンなど「対になる」ものは、複数形になる場合が多いですね。

「どこかで夜の静寂の中でフクロウがホーと鳴きました」

Somewhere in the stillness of the night an owl hooted.

「夜」は night と英語で表現できます。

stillness は静寂、沈黙、静止という意味。

「庭の中に出て、フクロウが突然ホーと鳴きました」

Out in the garden an owl hooted suddenly.

「庭」は garden と英語で表現できます。

hoot はホーと鳴く、やじる声を出すという意味。

「私は再度、フクロウの鳴き声を聞きました」

I again heard the call of an owl.

「鳴き声」は call と英語で表現できます。

the call of A で「Aの鳴き声」という構文。

「フクロウは暗闇の中で見えます」

An owl can see in the dark.

「暗闇」は dark と英語で表現できます。

「彼はフクロウとの出来事を決して忘れませんでした」

He never forgot the incident with the owl.

「出来事」は incident と英語で表現できます。

「フクロウの箱は風からの保護が必要です」

Owl boxes require protection from the wind.

「保護」は protection と英語で表現できます。

「カラスは、フクロウのように、頭を回転させた」

Crow, like an owl, swivelled his head.

「カラス」は Crow と英語で表現できます。

swivelled の原形は swivel。回転する、旋回するという意味。

スイヴォゥと発音します。

「フクロウがブナの木の中でホーと鳴きました」

The owl hooted in the beech tree.

「木」は tree と英語で表現できます。

「フクロウは、その爪で獲物を殺す捕食性の鳥です」

The owl is a predatory bird which kills its prey with its claws.

「鳥」は bird と英語で表現できます。

preyは「獲物」、predatorは「捕食者」となります。

「極度の被害が見られるのはカテゴリ4の種には、フクロウ、チョウゲンボウ、ハヤブサがいます」

Extreme damage is seen in the category 4 species, owl, kestrel and peregrine.

「被害」は damage と英語で表現できます。

peregrine はハヤブサ、ペレグリンという意味。

「フクロウの目つきは彼を明らかに脅して退散させていた」

The owl light had obviously scared him off.

「明らかに」は obviously  と英語で表現できます。

scare A off で「Aを脅して退散させる」という構文。

scare A away でも同じです。

light は目つき、光という意味。

「フクロウが森の中でホーと鳴いていた」

The owl was hooting in the woods.

「森」は the woods と英語で表現できます。

「彼はフクロウのランプを下ろした」

He put the owl lamp down.

「ランプ」は the lamp と英語で表現できます。

put A downで「Ａを下ろす」という構文。

ちなみに put は過去形でも put です。

「中型のフクロウが唯一の長い耳のフクロウでした」

A medium-sized owl was the only one with long ear.

「中型の」は a midium-sized と英語で表現できます。

oneは owl の代名詞になっています。

同じ英文で同じ言葉を繰り返すのを避けるために使われています。

「この特定のフクロウの脅威はやや誇張されていました」

This particular owl threat was somewhat overblown.

「やや」は somewhat と英語で表現できます。

overblownは「誇張された」という意味です。

ちなみに overblown はoverblow の過去分詞でもあります。

overblowだと「吹き荒れる」という意味になります。

「カテゴリ1には、フクロウとコミミズクが含まれます」

Category 1 contains the owl and short-eared owl.

「カテゴリ１」は Catgory 1 と英語で表現できます。

「ここはフクロウを見に来るには本当に良い場所です」

This really is the place to come to see an owl.

「場所」は place と英語で表現できます。

come to see A で「Aを見に来る」という構文。

「私はフクロウとその住居を守りたい」

I want to protect the owl and its habitat.

「住居」は habitat  と英語で表現できます。

「フクロウの直立姿勢はカモメとは異なります」

The upright posture of the owl is different from the gull.

「姿勢」は posture と英語で表現できます。

gull はカモメ、だまされやすい人、カモという意味。

ガーゥと発音します。

different from A で「Aと違う」という構文。

「我々はフクロウの鳴き声を聞き、彼がそれに答えると、答えが返ってきた」

We heard an owl call, and he answered it and it answered back.

「答えた」は answered と英語で表現できます。

「少なくとも1匹の小さなフクロウが原子炉の現場で飼育されています」

At least one little owl has been raised on reactor site.

「原子炉」は reactor と英語で表現できます。

at least は「少なくとも」という熟語。

raise on A で「Aで飼育する」という構文。

「合計800万エーカーがフクロウのために確保されました」

A total of 8 million acres were set aside for the owl.

「エーカー」は acres と英語で表現できます。

acres は acreの複数形。エイカーズと発音します。

set aside は「ものを脇に置く、時間やお金を蓄える、無視する、除外する」という熟語。

「フクロウが歌うとき、静けさを保つでしょう」

When the owl sings, she will hold her peace. 

「静けさ」は peace と英語で表現できます。