糸を英語で何という？覚えておきたい表現３選

「糸の光がカーテンを通して道を作った」

A thread of light made its way through the curtains.

「カーテン」は curtains と英語で表現できます。

「彼は糸を一枚の布から抜けるまで引っ張った」

He pulled at the thread till it came out of the piece of cloth.

「布」は cloth と英語で表現できます。

pull at A で「Aを引っ張る」という構文。

come out of A で「Aから抜ける」という構文。

「赤ちゃんは糸のリールをもつれさせた」

The baby raveled the reel of thread up.

「赤ちゃん」は baby と英語で表現できます。

ravel A up で「Aをもつれさせる」という構文。

ちなみに ravel A out だと「Aをほぐす」という構文。

「私は針と糸を探しています」

I'm looking for a needle and thread.

「探している」は looking forと英語で表現できます。

「彼はそれを針と糸で縫いつけた」

He sewed it on with needle and thread.

「針」は needle と英語で表現できます。

sew A on で「Aを縫い付ける」という構文。

「クリーニングの糸を歯の間に挿入し、ゆっくりと上下に引っ張ります」

Insert the cleaning thread between your teeth and pull it gently up and down.

「歯」は teeth と英語で表現できます。

up and down で「上下に」という熟語。

「友情は、世界中の心を結ぶ黄金の糸でした」

Friendship was the golden thread that ties the hearts of all the world.

「友情」は Friendship と英語で表現できます。

「私の背中には光輝く糸がたくさんありました」

There were lots of shining thread on my back.

「背中」は back と英語で表現できます。

lots of A で「たくさんのA」という構文。

「彼は針の穴に糸を通すときに自分をちくりと刺した」

He pricked herself when passing a thread through the hole of a needle.

「穴」は hole と英語で表現できます。

prick はちくりと刺す、突くという意味。

「彼女の巧みな指は、細い糸に羊毛を紡ぎ出しました」

Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.

「指」は fingers と英語で表現できます。

spun の原形は spin。紡ぐ、話す、回すという意味。

spin A out で「Aを紡ぎだす」という構文。

「このゆるい糸をちょん切りたい」

I want to snip off this loose thread.

「ゆるい」は loose と英語で表現できます。

snip off はちょんぎるという熟語。

「鍵穴から光の糸が現れました」

A thread of light emerged from the keyhole.

「鍵穴」は keyhole と英語で表現できます。

「糸巻きをいくつ使用しましたか？」

How many spools of thread did you use?

「糸巻き」は spools と英語で表現できます。

「糸を少したるませて、動作をさせるようにします」

Leave the thread slightly slack to allow for movement.

「動作」は movement と英語で表現できます。

slack はゆるい、のろい、ぐずぐずしたという意味。

「彼女は針と糸で、涙を縫いました」

She sewed up the tear with needle and thread.

「涙」は tear と英語で表現できます。

「彼は彼女のスカートの糸を引っ張った」

He pulled at a thread on her skirt.

「スカート」は skirt と英語で表現できます。

「本物の金の糸はシルクに織り込むことができます」

Thread of real gold can be woven into silk.

「シルク」は silk と英語で表現できます。

woven の原形は weave。織る、張る、編むという意味。

「蜘蛛は貧弱な糸にぶら下がっていました」

The spider hung suspended on its slender thread.

「蜘蛛」は spider と英語で表現できます。

suspended はつるした、ぶら下がったという意味。

「この最近の膝の怪我の後、選手のキャリアは糸一本にかかっていました」

The player's career was hanging by a thread after this latest injury to her knee.

「キャリア」は carrer と英語で表現できます。

「ソーイングキットには針と糸が入っているはずです」

There should be a needle and thread in the sewing kit.

「ソーイングキット」は sewing kit と英語で表現できます。

「生地を柔らかくするのは糸の細さです」

It's the fineness of the thread that makes the cloth so soft.

「細さ」は fineness と英語で表現できます。

「その小さな猫は糸をボールにもつれさせていました」

The little cat was knotting the thread into a ball.

「ボール」は ball と英語で表現できます。

knot は結ぶ、結びつける、もつれさせるという意味。

「コードの端を一緒に糸で結びます」

Bind the ends of the cord together with thread.

「コード」は cord と英語で表現できます。

「彼女はぼんやりと折り襟から糸を選んだ」

She absent-mindedly picked a thread from her lapel.

「檻襟」は lapel と英語で表現できます。

「考えは、そこにいるあなたと他方の端にいる私をつなぐ糸のようでした」

Thinking was just like a thread connecting both you on the one end and me on the other end.

「考え」は Thinking と英語で表現できます。

「彼女の詩には悲しみの糸が巻かれている」

A thread of sorrow winds through her poetry.

「誌」は poetry と英語で表現できます。