神社を英語で何という？覚えておきたい表現２選

「多くの日本人は新年のお参りに神社に行きます」

Many Japanese visit a Shinto shrine to worship on New Year.

「お参りに」は worship と英語で表現できます。

「神社にお参りして幸せと幸運を祈願します」

We visit shrines to pray for happiness and good fortune.

「幸運」は good fortune と英語で表現できます。

「私は神社に行くと毎回おみくじを引きます」

I take a fortune slip every time I visit a shrine.

「おみくじ」は a fortune slipと英語で表現できます。

every time A で「Aするときは毎回」という構文。

「私は神社を訪れた時に事務所で御朱印を集めるのが好きです」

I like to collect a shrine's stamp at the office when I visit a shrine.

「御朱印」は a shrine's stamp と英語で表現できます。

「神社に入る前に鳥居の正面で一礼してください」

Bow once in front of the gateway before entering a shrine. 

「一礼する」は bow once と英語で表現できます。

in fron t of A で「Ａの正面で」という構文。

「神社に入った後は、決まった場所で自身を清めるために手と口を清めてください」

After entering a shrine, wash your hands and mouth to purify yourself at the designated area. 

「決まった」は designated  と英語で表現できます。

purify は清める、清潔にする、浄化するという意味。

「鐘を鳴らしたら、賽銭箱に賽銭を入れてください」

After ringing the bell, put money in an offertory-box.

「賽銭箱」はan offerory-box と英語で表現できます。

an になるので注意。

「本堂に向かって二拝二拍手一拝してください」

Bow twice , clap your hands twice, and then bow once again towards the main shrine.

「本堂」はthe main shrine と英語で表現できます。

「お祈りをしたらその場を去る前に再度一礼してください」

Pray and bow once again before you leave.

「礼する」は bow  と英語で表現できます。

「1回」はonce。「2回」はtwice。

「八坂神社は京都にある最も人気のある神社の1つです」

Yasaka Shrine is one of the most popular shrines in Kyoto.

「人気のある」は popular 英語で表現できます。

popularr の最上級は the most popular ですね。

「多くの観光客がよく八坂神社を訪れます」

Many tourists often visit Yasaka Shrine.

「観光客」は tourists と英語で表現できます。

「八坂神社は日本の三大祭りの１つである祇園祭で有名です」

Yasaka Shrine is well known for its festival called Gion Matsuri, one of the largest three festivals in Japan.

「祭り」は festival と英語で表現できます。

「八坂神社に隣接する円山公園は最も有名な桜の名所のひとつです」

Maruyama Park adjacent to Yasaka Shrine is one of the most famous cherry blossom spots.

「桜」は cherry blossom と英語で表現できます。

adjacent to Aで「Aに隣接する」という構文。

「伏見稲荷大社はすべての稲荷神社が所属する総本宮です」

Fushimi Inari Taisha is the head shrine with which all the other Inari shrines are affiliated.

「所属する」は affiliate と英語で表現できます。

affiliate はほかに「提携する」という意味があります。

アフィリエイトという言葉で有名ですよね。

「稲荷大社は日本人に身近な神社で「お稲荷さん」として知られています」

Inari shrines are familiar shrines to Japanese people, known as “O-inari-san”, 

「身近な」は familiar  と英語で表現できます。

「伏見稲荷大社は京都で最も象徴的な名所の1つとして世界的に知られています」

Fushimi Inari Taisha is known worldwide as one of the most iconic sights in Kyoto.

「名所」は sights と英語で表現できます。

「箱根神社は、箱根町の芦ノ湖のほとりにある日本の神社です」

Hakone Shrine is a Japanese Shinto shrine on the shores of Lake Ashi in the town of Hakone.

「ほとり」は shores と英語で表現できます。

shoreは岸、海外という意味。

特定の岸を指すわけではない場合は shores と複数形で示します。

「上賀茂神社は、京都北部の鴨川のほとりにある」

Kamigamo Shrine is on the banks of the Kamo River in north Kyoto.

「川」は  a river と英語で表現できます。

「松陰神社は、吉田松陰の神聖な精神に捧げられています」

Shoin Shrine is dedicated to the deified spirit of Yoshida Shoin.

「精神」は spirit と英語で表現できます。

deifyは神としてあがめる、という意味があります。

ちなみに似ている英単語に deity があります。

deity は神道における「神」を表現した言葉。

「松陰神社は、東京都世田谷区に位置します」

Shoin Shrine is located in Setagaya, Tokyo, 

「位置する」は located と英語で表現できます。

「箱根神社には小さな宝物殿があり、たくさんの宝物が展示されています」

Hakone Shrine has a small museum, which displays a number of the shrine's treasures.

「宝物殿」は museum と英語で表現できます。

a number of Aで「たくさんのA」という構文。

「根津神社は東京都文京区にある」

Nezu Shrine is located in the Bunkyo ward of Tokyo, Japan.

「文京区」は the Bunkyo ward  と英語で表現できます。

Bunkyo-ku という言い方よりも外国人にわかりやすい表記です。

「伝説によると、根津神社は1世紀にヤマトタケルによって設立されました」

According to the legend, Nezu shrine was founded in the 1st century by Yamato Takeru.

「設立する」は found と英語で表現できます。

find の過去形・過去分詞で found がありますけどこれとは別です。

found という英単語で「設立する」という意味。

過去形・過去分詞は founded となります。

「上賀茂神社は、京都を邪気から守る機能を果たしています」

Kammigamo Shrine serve the function of protecting Kyoto from malign influences.

「機能」は function と英語で表現できます。

malign influence は直訳すると「悪意のある影響」ですね。

それが転じて「邪気」となります。

「貴船神社の水は京都で名水と言われています」

The water in Kifune Shrine is considered one of the exquisite water of Kyoto.

「名水」は the exquisite water と英語で表現できます。

「空のボトルを持ってこの特別な水を満たすことを強くおすすめします」

It is strongly recommended that you take an empty bottle to fill this special water.

「ボトル」は bottle と英語で表現できます。

「川越氷川神社は埼玉県川越市にある」

Hikawa Shrine is in Kawagoe, Saitama Prefecture, Japan. 

「埼玉県」は Saitama Prefecture  と英語で表現できます。

「川越氷川神社は例大祭、あるいは川越祭の発祥の地と考えられる祭りで知られています」

Hikawa Shrine is known for its Reitaisai, or a festival considered the origin of Kawagoe festival.

「例大祭」は Retaisai と英語で表現できます。

the originで「発祥」と訳せるので便利ですね。

「大國魂神社は、東京都府中市にある」

Okunitama Shrine is located in Fuchu, Tokyo, Japan.

「東京都府中市」は Fuchu, Tokyo と英語で表現できます。

「大國魂神社は現在、東京の5つの主要な神社の1つとして知られています」

Okunitama Shrine is now known as one of the five major shrines in Tokyo.

「主要な」は major と英語で表現できます。

known as A で「Aとして知られる」という構文。

「平野神社は京都の神社です」

Hirano Shrine is a Shinto shrine in Kyoto.

「京都の」は in Kyoto と英語で表現できます。

「平野神社に有名で人気なのは庭園や多くの木々です」

Hirano Shrine is known and popular for its gardens and many trees.

「庭園」は gardens と英語で表現できます。

it is known for Aで「Aで知られている」という構文。

「東京の神社でこの相撲の試合を見に行きたいです」

I want to see the sumo match at a Shinto Shrine in Tokyo.

「試合」は match と英語で表現できます。

「神社の前でお辞儀をすることに興味がありました」

I was interested in having us bow before the shrine.

「お辞儀する」は bow と英語で表現できます。

お参りの際以外にも使えます。

「神社から土産物屋まで観光客を案内してくれました」

Tourists were led around from shrine to souvenir shop.

「土産物屋」は souvenir shop と英語で表現できます。

「これらの旅行者は遠い国から神社を訪ねてきました」

These travelers came from distant lands to visit the shrine.

「遠い国」は distant lands と英語で表現できます。

「ある思い出深い午後、私たちは神社を訪れました」

One memorable afternoon, we visited a Shinto shrine.

「午後」は afternoon と英語で表現できます。

「8月15日、3人の大臣が神社を訪れました」

Three ministers visited the Shinto shrine on August 15.

「大臣」は minister と英語で表現できます。

「子供たちが、私たちの家の近くの神社から戻ってきました」

Children returned from a Shinto shrine near our house.

「子供たち」は Children と英語で表現できます。

return from Aで「Aから戻ってくる」という構文。