会話を英語で何という？覚えておきたい表現３選

「彼女は会話の中断中に抜け出した」

She slipped out during a pause in the conversation.

「中断」は pause  と英語で表現できます。

slip out は「抜け出す」という熟語。

「ディナーパーティーの会話は一瞬よどんだ」

The dinner party conversation faltered for a moment.

「一瞬」は for a moment と英語で表現できます。

falter は淀む、つまづく、よろめく、たじろぐという意味。

「会話で短時間の停止があった」

There was a brief pause in the conversation.

「停止」は pause と英語で表現できます。

brief は短時間の、簡易のという意味。

「子供たちはすぐに大人の会話に飽きます」

Children quickly get bored by adult conversation.

「子どもたち」は Children  と英語で表現できます。

get bored by A で「Aに飽きる」という構文。

「会話の技術はフランスで高く評価されています」

The art of conversation is highly esteemed in France.

「高く」は highly と英語で表現できます。

art は技術、芸術という意味。

esteem は尊敬する、重んずるという意味。

「椅子を引きあげて、会話に参加しましょう」

Drag up a chair and join the conversation.

「椅子」は chair と英語で表現できます。

drag up A で「Aを引き上げる」という構文。

「誰かが私の電話の会話を盗み聞きしています」

Someone has been listening in on my telephone conversation.

「誰か」は someone と英語で表現できます。

listen in on A で「Aを盗み聞く」という構文。

「彼女は私たちの会話に口をさしはさんだことをお詫びしました」

She apologized for butting in on our conversation.

「お詫びした」は apologized と英語で表現できます。

butt in on A で「Aに口をさしはさむ、割り込む」という構文。

「明らかに彼女は会話を望んでいませんでした」

Clearly she had no wish for conversation.

「明らかに」は Clearly と英語で表現できます。

wish for A で「Aを望む」という構文。

Clearly は明らかに、明るく、はっきりという意味。

「彼は若い女の子と真剣に話し合っていた」

He was in earnest conversation with a young girl.

「若い女の子」は young girl と英語で表現できます。

earnest はまじめな、真剣なという意味。

「彼女のユーモアは会話に塩を加えます」

Her humour adds salt to her conversation.

「ユーモア」は  humour と英語で表現できます。

ヒューモアと発音します。

「良い会話の技術は失われているようです」

The art of good conversation seems lost.

「技術」は art と英語で表現できます。

seem to A は「Aしているようです」という構文。

「彼女の次の発言は不意に会話を終わらせた」

Her next remark abruptly terminated the conversation.

「発言」は remark と英語で表現できます。

abruptly は不意に、だしぬけに、ぶっきらぼうにという意味。

「彼女は会話で散漫な試みをした」

She made a desultory attempt at conversation.

「試み」は attempt と英語で表現できます。

desultory は漫然に、きまぐれな、散漫な、とりとめのないという意味。

デサルトーリィと発音します。

「彼女は首尾一貫した会話を行なうことがほとんどできないように見えた」

She appeared hardly capable of conducting a coherent conversation.

「首尾一貫した」は coherent と英語で表現できます。

capable of A で「Aができる」という構文。

appear は見える、現れる、出るという意味。

conduct は行なう、案内する、指揮するという意味。

「友達との会話はすぐに夜を過ぎます」

Conversation with friends soon passes an evening away.

「夜」は evening と英語で表現できます。

pass A away で「Aを終える、越す」という構文。

「私は先生と長い会話をしました」

I had a long conversation with the teacher.

「先生」は teacher と英語で表現できます。

conversation with A で「Aとの会話」という構文。

「噂をすれば彼女が現れるでしょう」

Talk of the devil and she will appear. 

「現れる」は appear と英語で表現できます。

Talk of the devil は「噂をすれば」という熟語。

「会議の代表者たちは彼女の会話に釘付けになった」

The conference delegates were transfixed by her speech.

「代表者たち」は delegates と英語で表現できます。

transfix は釘付けにする、突き刺すという意味。

「この食べものの会話はすべて私を空腹にさせています」

All this talk of food is making me hungry.

「食べもの」はfood と英語で表現できます。

make A hungry で「Aを空腹にさせる」という構文。

「マジシャンの会話は注意をそらすことを生み出していた」

The magician's talk had created a diversion of attention.

「マジシャン」は magician と英語で表現できます。

diversion は陽動、そらす、牽制、気晴らしという意味。

create は生み出す、創造する、作りだすという意味。

「私はずっと前に彼女とした会話を思い出していた」

I had recalled my talk with her years ago.

「ずっと前に」は years ago と英語で表現できます。

「会話は生徒たちの熱意を駆り立てた」

The speech aroused the enthusiasm of the students.

「熱意」は enthusiasm と英語で表現できます。

arouse は駆り立てる、起こす、刺激するという意味。

「彼女の寡黙さは、彼女の会話よりもっと意義深い」

Her reticence is more revealing than her speech.

「寡黙さ」は reticence と英語で表現できます。

revealing は現れている、露出する、意義深いという意味。

「彼女は若い聴衆のために会話をやり直した」

She reworked her speech for a younger audience.

「聴衆」は audience と英語で表現できます。

rework はやり直す、改訂するという意味。

「彼女は思い出の会話で猛烈に顔を赤らめた」

She blushed furiously at the memory of the conversation.

「思い出」は memory と英語で表現できます。

blush at A で「Aで顔を赤らめる」という構文。

「彼は、お金の話題をするようにその会話を促した」

He nudged the conversation towards the subject of money.

「話題」は subject と英語で表現できます。

nudge A towards B で「BするようにAを促す」という構文。