目を英語で何という？覚えておきたい表現２選

「優れた外科医は、ワシの目とライオンの心臓を持っている必要があります」

A good surgeon must have an eagle’s eye and lion’s heart. 

「外科医」は surgeon と英語で表現できます。

「目が見えないなら、心は嘆きません」

If the eye does not see, the heart does not grieve over. 

「嘆く」は grieve over と英語で表現できます。

「目が称賛しなければ、心は欲しがらないでしょう」

If the eye don't admire, the heart will not desire. 

「称賛する」は adminre と英語で表現できます。

「その目はすべてのものを見ますが、目そのものは見ません」

The eye that sees all things sees not itself. 

「もの」は things と英語で表現できます。

「私は確信します、目は視覚の器官だと」

I'm sure the eye is the organ of sight.

「器官」は organ と英語で表現できます。

「私は夫と目を合わせません」

I don't see eye to eye with my husband.

「夫」は husband と英語で表現できます。

「彼女の目は部屋を熱心にきょろきょろした」

Her eye roved hungrily about the room.

「熱心に」は hungrily と英語で表現できます。

rove about A で「Aをきょろきょろする」という構文。

「妻は目で選ばれるものではありません」

A wife is not to be chosen by the eye. 

「妻」は wife と英語で表現できます。

「妻を選ぶなら、むしろ目ではなくあなたの耳で」

Choose a wife rather by your ear than your eye. 

「むしろ」は rather と英語で表現できます。

「彼は遠い地平線に目を留めているままだ」

He keeps his eye fixed on the far horizon. 

「地平線」は horizon と英語で表現できます。

「彼はあなたのクラスの女の子に目をつけています」

He's got his eye on the girl in your class.

「クラス」は class と英語で表現できます。

「彼はレッスンの間ずっと彼らに半分目を向けていました」

He kept half an eye on them all through the lesson.

「レッスン」は lesson と英語で表現できます。

all through A で「Aの間ずっと」という構文。

「記事のコピーをとって目を通してもいいですか？」

Can I have a copy of the article to run my eye over?

「記事」は article と英語で表現できます。

「彼女はフィリップの目を引くことを数回試みました」

She tried several times to catch Philip's eye.

「試みた」は tired と英語で表現できます。

「彼女の目は窓に飾られた青いドレスにくぎ付けになった」

Her eye was got by a blue dress displayed in the window.

「ドレス」は dress と英語で表現できます。

「私は冷たい声で言って、彼の目を避けた」

I said in a brittle voice, avoiding his eye.

「声」は voice と英語で表現できます。

brittle はもろい、はかない、冷たいという意味。

「彼は私と目を合わそうとしませんでした」

He wouldn't make eye contact with me.

「合わせる」は contact と英語で表現できます。

「少しの砂が私の目に入っていた」

A bit of grit had got into my eye.

「砂」は grit と英語で表現できます。

a bit of A で「少しのA」という構文。

「涙は有害な異物から目を保護するのに役立ちます」

Tears help to protect the eye from harmful foreign bodies.

「涙」は Tears と英語で表現できます。

「私は目の切り傷で病院の治療を受けました」

I received hospital treatment for a cut over my eye.

「治療」は treatment と英語で表現できます。

「私はライバルを上から下まで批判的な目で見た」

I looked my rival up and down with a critical eye.

「ライバル」は rival と英語で表現できます。

「私は子供たちが世間の目にさらされて成長することを望んでいません」

I don't want my children growing up in the public eye. 

「子どもたち」は children と英語で表現できます。

grow up で「成長する」という熟語。

「そのキャンプは伸びています、目に見える限り」

The camps stretch as far as the eye can see.

「キャンプ」は camps と英語で表現できます。

as far as A で「Aする限り」という構文。

「彼は私を目で堂々と見た」

He looked at me squarely in the eye.

「堂々と」は squarely と英語で表現できます。

「晴れた夜に肉眼で惑星を見ることは可能です」

It's possible to see the planet with the naked eye on a clear night.

「惑星」は planet と英語で表現できます。