そしてついにを英語で何という？覚えておきたい表現４選

then finallyでも「そしてついに」「それからついに」とほぼ同じ意味になります。

何かを達成するまでに努力して長い時間がかかったニュアンスです。

ポジティブな要素があります。

「そしてついに彼女は次の解決策にたどりついた」

And finally, she arrived at the following solution. と英語で表現できます。

「そしてついに私は口を開いた」

And finally, I opened my mouth. と英語で表現できます。

at last は finallyよりも待ち望まれていたニュアンスがあります。

ちなみに at last は lastly とは意味あいが違うので注意しましょう。

lastlyは「ついに」ではなく「最後に」という意味です。

たとえば「一番目に、二番目に、…最後に」と英語で表現するとFirstly, secondly, ..., lastly, となります。

「そしてついにその日がやってきました」

And at last, that day has come. と英語で表現できます。

「そしてついに我々は自然言語理解システムを開発した」

And at last we built a natural language understanding system. と英語で表現できます。

ある状況を終わらせるのに紆余曲折があった後にin the endが使われます。

よってin the endはポジティブでもネガティブでも使われる英語表現です。

そのため「結局は」という意味にもなります。

日本語では「最終的に、最後には、結局は」あたりが近いニュアンスです。

「彼らはその提案をあきらめた。そしてついに先に進むことにした」

They kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead. と英語で表現できます。

「事態は悪化から悪化した。そしてついに私は仕事を失った」

Things went from bad to worse , and in the end I lost my job. と英語で表現できます。

eventually は「長時間経過した」ニュアンスのある英語表現です。

ですので日本語では「やがては」「そのうち」「最終的には」という意味にもなります。

eventually は長時間経過した後ですが、必ずしも最終段階とは限りません。

「そしてついに最悪の悪夢が発生した」

And eventually, our worst nightmare happened. と英語で表現できます。

「先生の話は難しかった。そしてついに私は集中力を失った」

It was hard to follow what the teacher was saying, and eventually I lost concentration. と英語で表現できます。

こちらの動画では「eventuallyの正しい使い方」を英語でわかりやすく解説されています。字幕もあってためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

こちらの動画では「グローバーとついに新しいウェイター! |」セサミストリートの動画で紹介されています。子供向けの番組ですがリスニングに非常に役に立ちます。字幕もあってためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。