ただし～に限るは英語で何という？覚えておきたい表現３選

「レストランは古く見えました。ただし食べ物はおいしかった」

The restaurant looked old, but the food was good. 

「レストラン」は restaurant と英語で表現できます。

発音はレストラントです。

「彼は何でも好きなことができます。ただし行儀よくするならば」

He can do whatever he likes provided that he behaves himself. 

「行儀よく」は behave himself と英語で表現できます。

発音はベヘイブ　ヒムセゥフです。

「ただし、発明の特許出願が10日間以内にされる場合のみに限る」

But only if a patent application for the invention is made within 10 days.

「出願」は application と英語で表現できます。

発音はアプリケイションです。

「正直言うと、その同意は得られた、ただし私が病気になるようなことをした場合に限る。」

Honestly, it agreed, but if only if I do something that makes me sick.

「同意」は agree と英語で表現できます。

発音はアグリィです。

「基本的に、これは真実かもしれない、ただし予言の性質が正しく理解されている場合に限る。」

Basically, this may well be true, provided that the nature of prophecy be correctly understood.

「真実」は true と英語で表現できます。

発音はトルゥーです。

「1日100ドルまで引き出せます。ただし口座にお金があれば」

You can withdraw up to $100 a day, provided that you have the money in your account. 

「口座」は account と英語で表現できます。

発音はアカゥントです。

「私は彼女のことは何も覚えていない。ただし彼女は金髪だった」

I remembered nothing except that her hair was brond. 

「金髪」は brond と英語で表現できます。

発音はブロンドです。

「私たちは彼を連れてくるだろうが、ただし彼がフェラーリを持っている場合に限る。」

We'll bring him, but only if he takes the Ferrari.

「連れてくる」は bring と英語で表現できます。

発音はブリィングです。

「基本的にあなたは自分のテントを持つことができるが、ただしそれが野原にある場合に限る。」

Basically You can have your tent, but only if it's in a field.

「野原」は field と英語で表現できます。

発音はフィーウドです。

「私は彼女のことを何も知らない。ただし彼女は隣に住んでいる」

I know nothing about her except that she lives next door. 

「住む」は live と英語で表現できます。

発音はリヴです。

「ただし、彼女がいる場所が安全である場合に限る。」

But only if it's safe where she is.

「安全」は safe と英語で表現できます。

発音はセイフです。

「ただし、これは全て彼にとって不便でない場合に限る。」

But all this is only if not inconvenient to him.

「不便」は inconvenient と英語で表現できます。

発音はインカンヴィーニエントです。

「ただし、労働時間は500時間までに限る予定である」

However, labour hours will be limited to 500.

「労働」は labour と英語で表現できます

発音はレイバァです。