英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「ただし」を英語で何という?覚えておきたい表現3選

外国人女性

「ただし」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「ただし」の英語表現は3つあります。

  1. however
  2. but
  3. provided that

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「ただし」の英語表現1

however

  • 発音:ハウヴァー
  • 定義:量や程度にかかわらず。たとえ。どうあっても。だがしかし。
  • 「ただし」「とはいえ」「一体どうして」「ところが」という意味もあります。
  • 「驚きを表現するとき」「どんなやり方をしても」というときにも使える便利な表現です。
  • 「ただし」という意味としては後述するButよりもHoweverのほうがフォーマル度が高い分ふさわしいと言えます。英語契約書などビジネスの場面で活躍する言葉です。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「これは簡単な処理です。 ただし危険があります」

This is a simple process. However, there are dangers. と英語で説明できます。

 

「ただし彼らの一部は休暇をうまく利用しようとします」

However, some of them try to make good use of their vacations. と英語で説明できます。

「ただし」の英語表現2

but

  • 発音:バット
  • 定義:だが。しかし。
  • Butは「しかし」という意味のほかにも「ただし」という意味にもなります。
    • Howeverは文語でよく使いますがButは口語でよく使う表現です。
    • Butを強調して言って次の言葉までにひと呼吸おくと「ただし」のニュアンスが伝わります。
    • Butは文章を追記するときに使われますが前の話に逆説的なことを言うときに使われます。
  • nothing but...という英語表現にすると「~を除いて」という意味になります。
  • butはビジネスなどフォーマルなときにはふさわしくありません。
  • butは話し言葉やSNSなどでは多用されます。butはSNSなどでは bt と略することがあります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「素敵なドレスですね。ただし私には派手すぎます」

It's a nice dress, but it's too flashy for me. 

 

「馬を水の側に導くことはできます。ただし馬に水を飲ませることはできません」

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.  と英語で説明できます。

「ただし」の英語表現3

provided that

  • 発音:プロヴァイデッド ダット
  • Provided thatで「ただし~ならば」「ただし~の条件とするならば」という意味になります。
    • 「条件とするならば」となりthatの後に条件内容が記載されることになります。
    • subject toと似た意味になります。provideは「提供する」です。
    • ビジネスでの堅い表現に使われます。たとえば商品説明書などのただし書きなどに使われます。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「この本は1か月間お持ちになれます。ただし他の人が必要としない条件とする」

You may keep this book a month provided that no one else requires it. と英語で説明できます。

 

「一緒に来てもいいよ。ただしあなたが行儀よくするならね」

You're welcome to come along, providedthat you behave yourself. と英語で説明できます。

「ただし」の関連動画

HoweverとAlthoughとDespiteの違いを解説

こちらの動画では「HoweverとAlthoughとDespiteの違い」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

Butの様々な使い方を解説

こちらの動画では「Butの様々な使い方」を英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「ただし」の英語コラム

「ただし」の英語表現howeverは文頭で使える?

「ただし」の英語表現howeverは文頭で使えるでしょうか。答えはYESです。howeverは文頭で使えます。

howeverは接続詞ではなく「副詞」です。前の文の内容と反対のことを言いたいときに使われます。

例:「これは簡単な処理です。 ただし危険があります」

This is a simple process, however, there are dangers. 

以下ポイントをまとめておきます。

  • howeverは接続詞ではなく副詞。
  • 接続詞ではないのでhoweverは文頭、文中、文末とどこにも配置できます。
  • ただし文全体を修飾するためにhoweverの後には「カンマ」(,)を使うのが一般的です。

「ただし」の英語表現butは文頭で使える?

「ただし」の英語表現butは文頭で使えるでしょうか。答えは基本的にNOです。

butは文と文をつなぐ接続詞です。ですので文中に使うのが基本。文頭や文末には使わないのが一般的です。

以下ポイントをまとめました。

  • butは接続詞。howeverは接続詞ではなく副詞。
  • 会話上では会話始め(文頭)にbutを持ってきてもOK。
  • SNS上ではbutを文頭に置いて使ってもOK。これはSNS上のやりとりは会話の延長上であるため。
  • 書き言葉ではbutは文頭には使えない。ただし最近は英字新聞でも文頭にbutが使われることも時々ある。
  • 英語論文などフォーマルな文章ではbutは文頭には使われない(そもそも英語論文でbutは使わないことが推奨されている)
  • howeverと違ってbutにはカンマ(,)はあってもなくてもOK。

butやhoweverは英語では「しかし」と「ただし」両方の意味になる?

butやhoweverは英語では「しかし」と「ただし」両方の意味で使うことができます。

日本語では「しかし」と「ただし」の意味は微妙に違いますよね。

  • 「しかし」
    • 「Aである。しかしBである」だと「AはBではない」ことを示しています。
    • 「この商品は良い。しかし高い」だと「高いので買うのをやめよう」というニュアンスがあります。
  • 「ただし」
    • 「Aである。ただしBである」だと「Aは部分的にはBである」ことを示しています。
    • 「この商品は良い。ただし高い」だと「高いけど買う価値はある」というニュアンスがあります。

butやhoweverは英語では上記の「しかし」「ただし」両方ともに使うことができるというわけです。

数式の「ただし」は英語でどう表現する?

数式の「ただし」は英語の場合ではどのように表現できるかご存知でしょうか。

数式ではwhereを使って「ただし」の意味にする場合があります。下記に英語で書かれた数学の問題例を紹介します。
 

 Question:

 The graphs of the two linear equations a x + b y = c and b x - a y = c, where a, b and c are all not equal to zero,

 A. are parallel
 B. intersect at one point
 C. intersect at two points
 D. perpendicular


以上の問題の英文は次のように訳せます。

  • a x + b y = c 」と「b x - a y = c」という2つの一次方程式がある。
  • ただし a と b と c は全てゼロではない

以上の条件において2つの方程式のグラフはどういう形になるのかAからDの選択肢から選ぶ・・・というのが問題の主旨になります。

以上のようにwhereは日本語訳にすると「ただし」と訳せます。でもwhereは「ただし」以外にも他の言葉で意訳できますよね。たとえば「そこでは」「そして」「さらに」「かつ」・・・といった言葉でも意訳できそうです。

ですので英語の数式においてwhereは「ただし」と訳せますけれどもあくまで意訳なので使い方に注意!というところです。

「ただし」と「なお」の違いは英語ではどうなるか

「ただし」と「なお」の違いは英語ではどうなるでしょうか。

日本語では「ただし」と「なお」の使い方は次のような違いがあります。

  • ただし:言ったことに条件を加える際に使う
  • なお:条件に加えて色々な情報も加える時に使う

上記のように「なお」は似た意味ですのでhoweverなど「ただし」に相当する英語表現を「なお」として使えます。

ただし情報を追加するニュアンスを強める際はmore、furtherという英語表現を「なお」として使えます。

また追加情報が多い際はnote thatという言葉を使ってthat以下に追加情報を述べればいいでしょう。

  • 例:Please note that already much has been achieved.
  • なお、既に多くのことが為されていることはご留意ください。

領収書の但し書きを英語で書く方法2選

領収書の但し書きは英語でどう書けばいいでしょうか。

領収書の但し書きは次の2つの書き方で表現できます。

  • description:
  • For payment of

descriptionは「詳細」の他に「種類」「商品名」という意味の英語表現になります。descriptionの後には商品名を記載する形です。たとえば「description: 商品A」「description: 商品B」という風に列挙することで但し書きになります。

領収書の但し書きにあたる商品が1つの際はFor payment ofという書き方でもOKです。たとえば但し書きを「Google Playの支払いのため」と書く場合なら「For payment of Google Play」と記載できます。

領収書の但し書きを英語にする際の注意点

領収書の但し書きを英語にする際の注意点をまとめました。

  • 英語の領収書の但し書きは本来は商品名など具体的に支払った商品の名称を書くのが正解です
    • なぜなら領収書は取引を行った証明である証憑書類にあたるからです。
    • たくさんの商品名を購入した場合の領収書を書く際は先ほどのdescriptionを使えば但し書きになります。
  • 但し書きという概念は英語圏ではあまりありません。そのため日本語のように「但し書きはどうされますか?」という言い方はあまりしません。その場合は次の例のように書きましょうか的な感じで聞いたほうが分かりやすいと思います。

<例文>

「領収書の但し書きはどうされますか?」

Would you like the description to be written on your receipt?

領収書は英語でReceiptと書きます。但し書きの英語表現と一緒に覚えておきましょう。

「ただし」の例文集

「ただし」と説明するときの英語例文をまとめました。参考にしてください。

 

「ただしこの調査では誰も手を触れられないことを明確にしたいと思います」

However, I want to make it clear that no one is untouchable in this investigation. 

 

「私は疲れを感じている。ただし我慢できる」

I feel tired. However, I can hold on. 

 

「ただし、一部を改変しました」

But I have altered one section. 

 

「ただしこの理論は真実かもしれません」

However, this theory may also be true. 

 

「どんな人でも結婚できます。ただし2人が18歳以上であればという条件とする」

Any two persons may marry provided that both persons are at least 18 years of age. 

 

「ただし、その説明書きは正しかった」

However, the manual was correct.

 

「ただし、明日の朝までに提出しなければならない」

However, it must be turned in by tomorrow morning.

 

「ただし夜9時までには帰らなければならない」

However, you must be back by 9 p.m.

「ただし」の英語クイズ

穴埋め問題にチャレンジ!

  • 「彼は何でも好きなことができる。ただし行儀よくするならば」を英語にすると?
    He can do whatever he likes _____ that he behaves himself.
  • 「友人がなくとも生きることができる。ただし隣人なしでは無理だ」を英語にすると?
    We can live without our friends, but _____ without our neighbours. 
  • 「レストランは古く見えました。ただし食べ物はおいしかった」を英語にすると?
    The restaurant _____ old, but the food was good.
  • 「私は彼女のことを何も知らない。ただし彼女は隣に住んでいる」を英語にすると?
    I know _____ about her except that she lives next _____ .
  • 「私は彼女のことは何も覚えていない。ただし彼女は金髪だった」を英語にすると?
    I _____ nothing except _____ her hair was brond.
  • 「1日100ドルまで引き出すことができる。ただし口座にお金があれば」を英語にすると?
    You can _____ up to $100 a day, provided that you have the money in your _____ .

答えはメールでお送りします。
メールアドレスを登録してください

メールアドレスを入力↓



登録されますと答えをメールでお送りします。また六単塾の無料メールマガジン「英語上達のヒント集」もお届けしますのでご了承ください(配信停止はいつでも可能です)。送信情報はSSL暗号方式で安全に送信されます。プライバシーポリシーに基づき厳重に管理しますのでご安心ください。

まとめ

「ただし」の英語表現をまとめると「3つ」です。

  1. however
  2. but
  3. provided that

「ただし」は会話でもビジネス英語でもよく使われる表現です。

たくさんの英語表現がありましたがすべてを覚える必要はありません。このページをブックマークしておいてください。そして必要なときに思い出してご利用下されば幸いです。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

英語表現をたくさんおぼえるコツとは?

英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。

やってみると効率よく英会話を覚えて口から飛び出す方法を理解できます。

こちらの記事を読んでみてください。