英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「ただし」を英語で何という?覚えておきたい表現4選

外国人女性

「ただし」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「ただし」の英語表現は4つあります。

  1. However
  2. But
  3. Provided that
  4. Except that 

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「ただし」の英語表現1

However

  • 発音とアクセント:ハウヴァー
  • Howeverは「量や程度に関係なく~である」です。「しかしながら」という意味が有名ですが「ただし」の意味にもなります。
  • Howeverには他にも「とはいえ」「一体どうして」「ところが」という意味もあります。
  • Howeverは「驚きを表現するとき」「どんなやり方をしても」というときにも使える便利な表現です。
  • 「ただし」という意味としては後述するButよりもHoweverのほうがフォーマル度が高い分ふさわしいと言えます。

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではHoweverとAltthoughとDespiteの違いについて英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「これは簡単な処理です。 ただし危険があります」

This is a simple process. However there are dangers. と英語で表現できます。

 

「ただし彼らの一部は休暇をうまく利用しようとします」

However, some of them try to make good use of their vacations. と英語で表現できます。

 

「ただしこの調査では誰も手を触れられないことを明確にしたいと思います」

However, I want to make it clear that no one is untouchable in this investigation. と英語で表現できます。

 

「私は疲れを感じている。ただし我慢できる」

I feel tired. However, I can hold on. と英語で表現できます。

 

「ただしこの理論は真実かもしれません」

However, this theory may also be true. と英語で表現できます。

「ただし」の英語表現2

But

  • 発音とアクセント:バット
  • Butは「しかし」という意味のほかにも「ただし」という意味にもなります。
  • Butは文章を追記するときに使われますが前の話に逆説的なことを言うときに使われます。
  • nothing but...という英語表現にすると「~を除いて」という意味になります。

参照:Cambridge Dictionary

関連動画

こちらの動画ではButの様々な使い方を英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

例文

「法律はすべての人を平等にすることはできません。ただし法の前ではすべて平等です」

The law can't make all men equal, but they are all equal before the law.  と英語で表現できます。

 

「馬を水の側に導くことはできます。ただし馬に水を飲ませることはできません」

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.  と英語で表現できます。

 

「私たちは友達がいなくても生きられます。ただし隣人なしでは生きられません」

We can live without our friends, but not without our eighbours.  と英語で表現できます。

 

「レストランは古く見えました。ただし食べ物はおいしかった」

The restaurant looked old, but the food was good. と英語で表現できます。

 

「素敵なドレスですね。ただし私には派手すぎます」

It's a nice dress, but it's too flashy for me. と英語で表現できます。

「ただし」の英語表現3

Provided that

  • 発音とアクセント:プロヴァイデッド ダット
  • Provided thatで「ただし~ならば」「ただし~の条件ならば」という意味になります。provideは「提供する」です。
  • provided thatで条件を提供するという意味合いが含まれます。thatの後に条件内容が記載されることになります。
  • provided thatは英文契約書などでよく使われます。subject toと似た意味になります。
  • ちなみに「ただし書き」は英語でprovisoといいます。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「この本は1か月間お持ちになれます。ただし他の人が必要としない限りです」

You may keep this book a month provided that no one else requires it. と英語で表現できます。

 

「一緒に来てもいいよ。ただしあなたが行儀よくするならね」

You're welcome to come along, provided that you behave yourself. と英語で表現できます。

 

「どんな人でも結婚できます。ただし2人が18歳以上であればという条件があります」

Any two persons may marry provided that both persons are at least 18 years of age. と英語で表現できます。

 

「1日100ドルまで引き出すことができます。ただしアカウントにお金があるならば」

You can withdraw up to $100 a day, provided that you have the money in your account. と英語で表現できます。

 

「彼は何でも好きなことができます。ただし行儀よくするならば」

He can do whatever he likes provided that he behaves himself. と英語で表現できます。

「ただし」の英語表現4

Except that 

  • 発音とアクセント:イクプト ダット
  • Except that で「ただし~を除く」という意味になります。
  • exceptには「除いては」「~以外では」「~でなければ」「含まれない」という意味があります。
  • 英文を日本語にする際はexceptは「ただし~」と読み進めると文章を返り読みせずにすむのでスムーズに理解できますよ。

例文

「彼らは似ています。ただし1人は少し背が高いです」

They look similar except that one is a little taller. と英語で表現できます。

 

「彼女は何も考えられませんでした。ただし彼女はとても心配していた」

She could think of nothing except that she was so sorry. と英語で表現できます。

 

「私は彼女のことを何も知らない。ただし彼女は隣に住んでいる」

I know nothing about her except that she lives next door. と英語で表現できます。

 

「私は彼女のことは何も覚えていない。ただし彼女の髪は金髪だったが」

I remembered nothing except that her hair was brond. と英語で表現できます。

 

「彼の報告は正しい。ただし一部の詳細は省略されている」

His report is correct except that some details are omitted. と英語で表現できます。

まとめ

ご参考になりましたでしょうか?

「ただし」の英語表現をまとめると「4つ」です。

  1. However
  2. But
  3. Provided that
  4. Except that 

「ただし」は会話でもビジネス英語でもよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないように英文ごと覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

「ただし」と一緒に下記の「日常会話で使う言葉」も英語で言えるようにしておきましょう。

(上記リンクを押すと詳細ページに移動します)

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら