英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「ただし~この限りではない」は英語で何という?表現3選

外国人女性

「ただし~この限りではない」は英語でどう表現すればよいでしょうか?

「ただし~この限りではない」の英語表現は3つあります。

  1. however + shall not apply
  2. except
  3. unless

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「ただし~この限りではない」の英語表現1

however + shall not apply

「ただし~この限りではない」は英語でhowever...shall not applyといいます。

  • 発音:ハウヴァー / シャルット アプーイ
  • howeverの定義:量や程度にかかわらず。たとえ。どうあっても。
  • applyの定義:何かを利用したり実用的な目的で使用すること。書面やフォームで送信して要求すること。
  • Howeverとセットで使うことで「ただし~の場合はこの限りではない」という意味になります。
  • 契約書などで堅い表現をする場合はhoweverは「provided,however,that」とも書けます。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「ただしその処理を行なう場合はこの限りではない」

However, this shall notapply to the case that the processing is carried out.

 

「ただし、次の各号のいずれかに該当する場合はこの限りではない」

However, that the foregoing restriction shall not apply to any of the following:

「ただし~この限りではない」の英語表現2

except 

「ただし~この限りではない」は英語でexceptといいます。

  • 発音:イクプト
  • 定義:含まない。ただし~ではない。この場合のみ。
  • 動詞では「除外する」という意味ですが前置詞として「ただし~の場合はこの限りではない」という意味になります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「雪はふくらはぎまでしか深かった。ただし雪が降った場所はこの限りではない

The snow was only calf-deep, except where it drifted.

 

「人間をロボットに置き換えることを正当化することは困難だ。ただし労働条件が非常に悪かった場合はこの限りではない」

It's hard to justify replacing humans with robots, except where working conditions were very bad.

「ただし~この限りではない」の英語表現3

unless

「ただし~この限りではない」は英語でunlessといいます。

  • 発音:アン
  • 定義:~の場合以外で。もし~でなければ。~なら話は別。
  • unlessは「もし~ということでなければ」なので「ただし~はこの限りではない」という意味にもなります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「説教者は話せても教えることはできない。ただし説教することを練習する場合はこの限りではない」

Preachers can talk but never teach, unless they practise what they preach. 

 

「真実は不滅の存在ではない。ただしあらゆる社会的状況に意味を持たせる場合はこの限りではない」

Truths will not be eternal unless they have meaning for every social situation. 

「ただし~この限りではない」の関連動画

butとhoweverの違い

こちらの動画では「butとhoweverの違い」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

UNLESS と IF NOTの違い

こちらの動画では「UNLESS と IF NOTの違い」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「ただし~この限りではない」の関連英文

関連英文をまとめました。参考にしてください。

 

「ただし政府の設計方法を用いた建設をする場合はこの限りではない」

However, this shall notapply to the construction using design methods set by the government.

 

「ただし、配偶者の直系子孫を養子にする場合はこの限りではない」

However, this shall not apply when a person adopts any of the lineal descendants of the other spouse.

 

「海外勤務者は家族を伴う必要がある。ただし次のいずれかに該当する場合はこの限りではない」

An overseas employee must be accompanied by his or her family, except where any of the following applies.

 

「本契約の有効期間は3年間とする。ただし契約者が書面により別途合意をした場合はこの限りではない」

The term of this agreement shall be for three years unless the contractors agree otherwise in writing.

「ただし」の英語クイズ

穴埋め問題にチャレンジ!

  • 「彼は何でも好きなことができます。ただし行儀よくするならば」を英語にすると?
    He can do whatever he likes _____ that he behaves himself.
  • 「我々は友達なしでも生きられる。ただし隣人なしでは無理だ」を英語にすると?
    We can live without our friends, but _____ without our neighbours. 
  • 「レストランは古く見えました。ただし食べ物はおいしかった」を英語にすると?
    The restaurant _____ old, but the food was good.
  • 「私は彼女のことを何も知らない。ただし彼女は隣に住んでいる」を英語にすると?
    I know _____ about her except that she lives next _____ .
  • 「私は彼女のことは何も覚えていない。ただし彼女は金髪だった」を英語にすると?
    I _____ nothing except _____ her hair was brond.
  • 「1日100ドルまで引き出せます。ただし口座にお金があれば」を英語にすると?
    You can _____ up to $100 a day, provided that you have the money in your _____ .

答えはメールでお送りします。
メールアドレスを登録してください

メールアドレスを入力↓



送信情報はSSL暗号方式で安全に送信されます。プライバシーポリシーに基づき厳重に管理しますのでご安心ください。登録されますと答えをメールでお送りします。また六単塾の無料メールマガジン「英語上達のヒント集」もお届けしますのでご了承ください(配信停止はいつでも可能です)。

まとめ

「ただし~この限りではない」の英語表現をまとめると「3つ」です。

  1. however + shall not apply
  2. except
  3. unless

「ただし~この限りではない」は日常会話でもビジネス英語でもよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないようにまとめて覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

それから下記の関連記事も役立つのでお読みください。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

プレゼント

特別レポート