英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「ただし~にご注意ください」は英語で何という?表現4選

外国人女性

「ただし~にご注意ください」は英語でどう表現すればよいでしょうか?

「ただし~にご注意ください」の英語表現は4つあります。

  1. However, keep in mind
  2. However, bear in mind
  3. However, note
  4. However, be aware of

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「ただし~にご注意ください」の英語表現1

However, keep in mind

「ただし~にご注意ください」は英語でHowever, keep in mindといいます。

  • 発音:ハウヴァー、ープインインド
  • howeverの定義:量や程度にかかわらず。たとえ。どうあっても。
    • 「ただし」の英語表現はHoweverの他にButやProvided thatなど様々あります。
    • 「~にご注意ください」は文章で書かれることが多いためHoweverが最適でしょう。
  • keep in mindの定義:事柄を決定したり、考えたりすると際に一部の情報を覚えておくこと。
    • 直訳すると「留意する」「頭に留めておく」という意味です。「ただし~にご注意ください」と同意になります。
    • keep in mindの後には大抵thatが続きます。thatの後に~の内容を入れます。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「ただし、この法律はオンラインでの購入にも適用されることに注意してください」

However, keepin mind that the law applies to online purchases as well.

 

「ただし、さまざまな種類の構造があることに注意してください」

However, keepin mind that there are many different types of architectures.

「ただし~にご注意ください」の英語表現2

However, bear in mind

「ただし~にご注意ください」は英語でHowever, bear in mindといいます。

  • 発音:ハウヴァー、アインインド
  • bear in mindの定義:事柄を決定したり、考えたりすると際に一部の情報を覚えておくこと。
  • bearの定義:何かを受け入れる、容認する、または耐えること。
    • keep in mindとbear in mindは文法的に使い方は同じです。「ただし~にご注意ください」と同意になります。
    • bear in mindは「何か耐える必要があることをご注意ください」というニュアンスがあります。
    • bear in mindの後には大抵thatが続きます。thatの後に~の内容を入れます。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「ただし、子供たちのなかには特別な助けが必要になることをご注意ください」

Howeverbear inmind that some of the children will need extra help.

 

「ただし、価格に航空券代は含まないことをご注意ください」

Howeverbear inmind that the price does not include flights.

「ただし~にご注意ください」の英語表現3

However, note

「ただし~にご注意ください」は英語でHowever, noteといいます。

  • 発音:ハウヴァー、ノート
  • 定義:
    • 何かに気づいたり注意すること。何かを議論したり書面に残すことで注意を向けること。
    • 短い文章。ページの下部、本の裏などに記載されている短い説明または追加の情報。
    • 特定のレベルの1つの音(通常は音楽)、またはこの音を表す記号。
    • 感情や何かを表現する方法。
  • noteは動詞では「注意してください」という意味です。
    • Please note that...という英語表現が一般的です。However, noto thatの後には注意したいことを記載します。
    • However note the following: と書けば「ただし次のことにご注意ください:」という意味になります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「ただし、資格のある専門家がまだ不足していることに注意してください」

Howevernote that we still lack qualified specialists.

 

「ただし、すでに多くが達成されていることに注意してください」

Howevernote that already much has been achieved.

「ただし~にご注意ください」の英語表現4

However, be aware of

「ただし~にご注意ください」は英語でHowever, be aware ofといいます。

  • 発音:ハウヴァー、ビーアウェアオブ
  • awareの定義:
    • 何かが存在することを知ること。または特定のことについての知識や経験を持っていること。
    • 特別な興味や経験があるので現時点で何が起こっているのか知っていること。
    • 何かが存在することを知っている、または特定のことについての知識や経験を持っている:
  • awareは直訳すると「認識のある」「理解がある」という意味になります。
  • be aware ofでは「ご承知ください」「ご注意ください」というニュアンスになります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「ただし、問題に注意してください」

Howeverbe awareof the problems.

 

「ただし、人口の深刻さに注意してください」

Howeverbe aware of the seriousness of population.

「ただし~にご注意ください」の関連動画

mindの11の表現方法を解説

こちらの動画では「mindの11の表現方法」について英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

常用動詞15選!発音とスペルを解説

こちらの動画では「常用動詞15選!発音とスペル」について英語で解説されています。イギリス英語とアメリカ英語の違いもわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「ただし~にご注意ください」の関連英文

関連英文をまとめました。参考にしてください。

 

「ただし、礼儀正しい行為について私見は考慮されないことに注意してください」

However, keep in mind that private views about mannerly conduct are not to be considered.

 

「ただし、これは通常、スローペースで段階的に変更されることにご注意ください」

Howeverkeep in mind that this is usually a slow and gradual change.

 

「ただし、これはフィクションであるということをご注意ください」

Howeverkeep in mind that this is fiction.

まとめ

「ただし~にご注意ください」の英語表現をまとめると「4つ」です。

  1. However, keep in mind
  2. However, bear in mind
  3. However, note
  4. However, be aware of

ただし~にご注意ください」は日常会話でよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないようにまとめて覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

それから下記の関連記事も役立つのでお読みください。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

プレゼント

特別レポート