英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「タイトル」を英語で何という?覚えておきたい表現2選

外国人女性

「タイトル」と英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「タイトル」の英語表現は数多いですが厳選するとこの2つです。

  1. title
  2. caption

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「タイトル」の英語表現1

title

  • 発音とアクセント:イトゥ
  • titleの定義は下記になります。
    • 映画・本・絵画・音楽などの名前(題名・表題・見出しとも言えます。nameと言い換えられます)
    • 選手権(championshipとも言い換えられます)
    • ある分野で優秀者に贈られる称号・地位
    • ビジネス英語ではtitleはMr.やMrs.といった敬称を指すことがあります。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「彼らは第一部のタイトルを獲得しました」

They clinched the First Division title.  と英語で表現できます。

 

「タイトルを獲得したにもかかわらず、彼らのキャンペーンは失望で終わった」

Despite winning the title, their campaign ended in disappointment.  と英語で表現できます。

動画

こちらの動画ではMr., Mrs., Ms.などの敬称(タイトル)について英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「タイトル」の英語表現2

caption

  • 発音とアクセント:キャプション
  • captionの定義は「本・雑誌・新聞の写真や挿絵の下にある短い説明文。写真や挿絵について説明するもの」です。
  • captionには他に「記事の表題」「章などの見出し」「映画やテレビの字幕」という意味があります。
  • HTML言語ではcaptionタグは表や図のタイトルを指定するタグになります。
    • 表のキャプションは表の上に記載します。
    • 図のキャプションは図の下に記載します。
  • 映画やテレビの字幕は大きくわけてcaptionとsubtitleの2つがあります。
    • caption:耳の不自由な人のために開発されたCCD(Closed Caption Display)による字幕。CCDは専用の機材あるいは視聴機器にCCD機能がないと基本的に視聴できない。海外のニュース番組などでよくみられる。ニュース番組は生放送であるため担当者が文字入力をすることが多く映像とずれが生じる(スペルミスもたまにある)。最近では自動翻訳によって行われている。
    • subtitle:映画やDVDなどに事前に組み込まれた字幕。翻訳字幕を指すことが多い。意訳したり省略されることがある。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「タイトルまたは短い記事がある写真を歓迎します」

A photo with a caption or short article is welcome.  と英語で表現できます。

 

「彼は写真の下にあるタイトルを読みました」

He read a caption under the picture.  と英語で表現できます。

動画

こちらの動画ではcaption(字幕)付きで英語レッスンをわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「タイトル」の関連表現

関連する英語表現をまとめておきます。

  • subtitle:
    • titleを補うための文言。副題
    • 映画やテレビの字幕
  • タイトルマッチ:title match
  • タイトル保持者:the holder of the title
  • タイトルを獲得する:win the title
  • タイトルを失う:lose the title
  • タイトルページ:title page
  • タイトルをつける:put a title

おまけ

英語のタイトルの書き方についてまとめておきます。

  • 英語のタイトルには大文字を使うルール(capitalization rules)があります。
  • capitalization rulesは大きくわけて3種類あります。
  1. title case
    • 例:English Listening Practice with Subtitles
    • 一部の英単語の頭文字だけが大文字になるルールです。headline caseとも呼ばれます。
    • 英語論文のタイトルはこのタイプが一般的です
  2. sentence case
    • 例:English listening practice with subtitles
    • 最初の単語の頭文字を大文字にします。また固有名詞の単語の場合も頭文字を大文字にします。
    • 英語新聞のタイトルはこのタイプが一般的です。
  3. 全て大文字のケース
    • 例:ENGLISH LISTENING PRACTICE WITH SUBTITLES
    • まれなケースですが存在します。ただ通常はtitle caseかsentence caseのいずれかです。

​英語で何かのタイトルを表記するときのルールもまとめておきます。

  • 新聞・本・演劇・映画のタイトルはイタリック表記で書きます。
    • The Wall Street Journal
    • Mamma Mia
  • 新聞の記事名・本の各章の題名など部分的なタイトルは二重引用符でくくります。
    • There was a movie called 'Manma Mia!'.
    • The plot of the movie bears more than a passing resemblance to "The matrix".

「タイトル」の例文集

英語例文をまとめました。参考にしてください。

 

「現チャンピオンは彼のタイトルを守りました」

The reigning champion defended his title.  と英語で表現できます。

 

「彼の本は「愛と憎しみ」というタイトルで出版されました」

His book was published under the title of 'Love and Hate'.  と英語で表現できます。

 

「タイトルは太字である必要があります」

The title should be in bold print.  と英語で表現できます。

 

「彼女の最初の小説のタイトルは「春と秋」でした」

The title of her first novel was 'Spring and Fall'.  と英語で表現できます。

 

「タイトルについて何か提案はありますか?」

Do you have any suggestions for a title?  と英語で表現できます。

 

「彼は2年目のテニスのタイトルを保持しました」

He retained his tennis title for the second year.  と英語で表現できます。

 

「タイトルを獲得する希望は消えました」

Hopes of winning the title disappeared.  と英語で表現できます。

 

 

「そのタイトルは彼が右端の最前列にいることを示しています」

The caption notes that he is in the front row on the far right.  と英語で表現できます。

 

「先日、地元の新聞のタイトルに気付きました」

I noticed a caption in my local newspaper the other day.  と英語で表現できます。

 

「これら2枚の写真にはタイトルが必要です」

I need a caption for these two photos.  と英語で表現できます。

 

「彼女の名前はタイトルでジェーン・マクドナルドとミススペルになっている」

Her name is incorrectly spelt in the caption as Jane McDonald.  と英語で表現できます。

 

「タイトルの位置を離すことで一目でわかるようになります」

If the caption become detached we can see at a glance what it is.  と英語で表現できます。

 

「これが写真のタイトルに関しての試したことです」

Here's an attempt at a caption for the picture.  と英語で表現できます。

 

「彼女は写真を書き直して図1に示すタイトルを書きました」

She redrew her picture and wrote the caption shown in Figure 1.  と英語で表現できます。

 

「そのタイトルは彼女が餌にカニを使用していることを知らしめます」

The caption informs that she uses crabs for bait.  と英語で表現できます。

 

「タイトルを読むまで図面を理解できませんでした」

I couldn't understand the drawing until I read the caption.  と英語で表現できます。

 

まとめ

「タイトル」の英語表現はまとめると「2つ」です。

  1. title
  2. caption

「タイトル」はビジネス英語でよく使われる表現ですね。

いきなり英語で言われても驚かないように英文ごと覚えておきましょう。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

英語表現をたくさんおぼえるコツとは?

英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。

やってみると効率よく英会話を覚えて口から飛び出す方法を理解できます。

こちらの記事を読んでみてください。