調整を英語で何という？覚えておきたい表現３選

「インフレ調整後、投資は5.7％増加しました」

Investment was up by 5.7% after adjustment for inflation.

「投資」は Investment と英語で表現できます。

inflation はインフレ、膨張という意味。

「この数値の調整は、より公平な比較を可能にする」

This adjustment of the figures allows a fairer comparison.

「比較」は comparison と英語で表現できます。

allow は可能にする、許す、許可するという意味。

figure は形、姿、数字、図という意味。

「新しい上司の下では長い調整期間があります」

There is a long period of adjustment under the new boss.

「上司」は boss と英語で表現できます。

period は期間、時代、時期という意味。

「新しい市場への同社の調整は成功しています」

The company's adjustment to the new markets has been successful.

「市場」は markets と英語で表現できます。

「調整期間があることでしょう」

There will be a period of adjustment.

「期間」は period と英語で表現できます。

「言い換えれば、単に不均衡調整メカニズムでした」

In other words was simply a disequilibrium adjustment mechanism.

「言い換えれば」は In other words と英語で表現できます。

disequilibrium はディスイクィリブリアムと発音します。

「街への移動は私たちにとって難しい調整になっています」

Moving to the city has been a difficult adjustment for us.

「町」は city と英語で表現できます。

「彼女は学校から職場への調整に失敗しています」

She has failed to make the adjustment from school to work.

「職場」は work と英語で表現できます。

「彼女は本当にこのレベルに調整しています」

She has really made the adjustment to this level.

「レベル」は level と英語で表現できます。

レボゥと発音します。

「それでも調整要素がありました」

Even then there were elements of adjustment.

「それでも」は Even then と英語で表現できます。

element は要素、成分、分子という意味。

「ダンスは2人のダンサー間で接近して調整が必要です」

The dance needs close coordination between two dancers.

「ダンス」は dance と英語で表現できます。

close は接近した、親密な、という意味。

「何百万人もの高齢者が必要な調整を行っています」

Millions of old people make the necessary adjustment.

「高齢者」は old people と英語で表現できます。

necessary は必要な、必然のという意味。

「それは必要な調整をするための悲惨な方法でした」

It was a miserable way to make a necessary adjustment.

「方法」は way と英語で表現できます。

miserable は悲惨な、みじめな、不幸な、哀れなという意味。

「市場のダイナミクスには、一定の変化と調整を要求します」

The dynamic of the market demands constant change and adjustment.

「ダイナミクス」は dynamic と英語で表現できます。

constant は一定の、不断の、コンスタントにという意味。

「政策管理では、異なる利害関係者間の調整が極めて重大でした」

In policy management, coordination between different interests was vital.

「管理」は management と英語で表現できます。

vital は極めて重大な、致命的なという意味。

「よりよい調整の必要性は誇張になりません」

The need for better coordination can not be overstated.

「必要性」は need と英語で表現できます。

overstate は大げさに話す、誇張するという意味。

「我々はサービスの調整を改善しています」

We have improved the coordination of services.

「サービス」は services と英語で表現できます。

improve は改善する、進歩させるという意味。

「運転の仕方を学ぶことは、すべて調整の問題でした」

Learning to drive was all a matter of coordination.

「問題」は matter と英語で表現できます。

learn to A で「Aの仕方を学ぶ」という構文。

「ミラー、窓、シートを電動で調整する機能があります」

There is electric adjustment for mirrors, windows and seats.

「ミラー」は mirrors と英語で表現できます。

electric は電動で、電気的にという意味。

「この調整を行う傾向は、異なる政党において大きく異なることはありません」

The tendency to make this adjustment is not greatly different for different political groups.

「政党」は groups と英語で表現できます。

tendency は傾向、性癖という意味。

「古い仕事から新しい仕事へのメンタルの調整をしてください」

Make the mental adjustment from the old job to the new job. 

「仕事」は job と英語で表現できます。

mental はメンタル、心の、精神のという意味。

「計画は、前例のない規模での図書館教育の調整を伴うでしょう」

Planning will involve library instructional coordination on an unprecedented scale.

「計画」は Planning と英語で表現できます。

involve は伴う、巻き込む、夢中になるという意味。

instructional は教育の、教育に関するという意味。

「初期調整の後、彼は少年たちの一人だった」

After an initial adjustment, he was one of the boys.

「少年たち」は boys と英語で表現できます。

initial は初めの、最初のという意味。

「これで今、インフレ調整なしで、貯蓄がどのように成長するかを確認できます」

Now you can see the way your savings grow, without adjustment for inflation.

「インフレ」は inflation と英語で表現できます。

「自動調整は、スムーズな使用を維持するようにケーブルのペダル側で行われます」

Automatic adjustment takes place at the pedal end of the cable to maintain smoothness of use.

「ケーブル」は cable と英語で表現できます。

smoothness は平滑さ、円滑さという意味。

「映像の世紀では、これはすべて大きな調整を必要としません」

In the century of the movies, all this requires no great adjustment.

「映像」は movies と英語で表現できます。

century は世紀、百個という意味。

「これが興味深いのは、誰が調整を行っている人が誰なのかを隠すからです」

This is interesting because it disguises who is making the adjustment.

「興味深い」は interesting と英語で表現できます。

disguise は偽装する、隠すという意味。

「その比率は、調整パラメーターと呼ばれます」

The proportion is referred to as the adjustment parameter.

「比率」は proportion と英語で表現できます。

refer to as A で「Aと呼ばれる」という構文。

「この制限は、当社の株式資本への変更が万が一生じた場合には調整の対象になります」

This limit is subject to adjustment in the event of alterations to the company's share capital.

「制限」は limit と英語で表現できます。

subject to A で「Aの対象となる」という構文。

in the event of A で「万が一Aの場合には」という構文。

「すべての主要な研究は、小さな調整または大幅な変更をもたらしています」

Every major study has led to minor adjustment or substantial change.

「研究」は study と英語で表現できます。

「我々には、貧困層向けの調整にかかる経済的コストを軽減するいくつかの対策があります」

We have some measures to alleviate the economic cost of adjustment for the poor.

「対策」は measures と英語で表現できます。

measures は手段、方法という意味。

alleviate は軽減する、緩和するという意味。

「これは不安と本物の調整プロセスについての断固たる議論です」

This is an unflinching discussion of angst and a real adjustment process.

「議論」は discussion と英語で表現できます。

unflinching は屈しない、断固たるという意味。

angst は不安、苦悩という意味。

「労働市場調整の理論に対する反対意見を思い出す必要はありません」

You do not need to be reminded of objections to the theory of labour market adjustment.

「労働市場」は labour market と英語で表現できます。

remind of A で「Aを思い出す」という構文。

objection to A で「Aに対する反対意見」という構文。

「調整政策の導入まで、この状況に大きな変化は起こらなかった」

No great change occurred in this situation until the introduction of the adjustment policies.

「状況」は situation と英語で表現できます。

occur は起こる、生じるという意味。

「批判的な評価プロセスがない限り、変更の調整はあり得ません」

Unless there is a process of critical appraisal, there can be no adjustment to change.

「評価」は appraisal と英語で表現できます。

there can be no A で「Aはあり得ない」という構文。

「当然のことながら、それは毎日の調整が必要なほど非常に繊細です」

Not surprisingly, it is so delicate as to require daily adjustment.

「当然のことながら」は Not surprisingly と英語で表現できます。

so A as to B で「BするほどAである」という構文。

「この調整プロセスにはさらに1週間かかった」

This adjustment process took a further week.

「プロセス」は process と英語で表現できます。

further はさらに、さらにまたという意味。

「労働者の役割が適切に確立されているため、調整期間が必要になるでしょう」

A period of adjustment will be required as the role of workers is properly established.

「役割」は role と英語で表現できます。

「ネック部分は棒への調整は必要はありません」

The neck needs no adjustment to the rod.

「棒」は rod と英語で表現できます。

「コントロールキーは細かい火炎の調整を可能にします、ただしこれを正しく行うには練習が必要です」

The control key allows fine flame adjustment, though you need practice to get this right.

「練習」は practice と英語で表現できます。

flame は火炎、炎という意味。

「政府の経済調整プログラムに対する抗議で、照明はオフにされました」

Lights were switched off, in protest against the government's economic adjustment program.

「照明」は Lights と英語で表現できます。

「構造調整ローンの評価は問題があります」

The assessment of structural adjustment loans is problematic.

「評価」は assessment と英語で表現できます。

「インフレ調整後、実際の増加はわずか0.2％でした」

After adjustment for inflation, the real increase was just 0.2 percent.

「増加」は increase と英語で表現できます。

「調整メカニズムはスムーズに機能すると想定されます」

The adjustment mechanisms are assumed to operate smoothly.

「メカニズム」は mechanisms と英語で表現できます。

operate は機能する、作用するという意味。

「多くの車は、どんな調整もせずに無鉛ガソリンで走ることができます」

Many cars can run on unleaded petrol without any adjustment.

「無鉛ガソリン」は unleaded petrol と英語で表現できます。

「そのゲームは、プレイヤー側で調整する必要があります」

The game requires adjustment on the part of the player.

「ゲーム」は game と英語で表現できます。

require は必要とする、要求するという意味。

「会計ポリシーの変更は、前の調整として反映されています」

The change in accounting policy has been reflected as a prior adjustment.

「ポリシー」は policy と英語で表現できます。

prior は前の、前回のという意味。

「私たちが引っ越しする際はいつも、子供たちには大きな調整がいるでしょう」

It will be a big adjustment for the kids whenever we move.

「引っ越しする」は move  と英語で表現できます。

whenever は～するときはいつも、～するときは必ずという意味。

「株価は調整の負担を負わなければならなかった」

Share prices had to bear the burden of adjustment.

「株価」は Share prices と英語で表現できます。

「我々の監督はヤングなしで成功するために調整を行なっている」

Our coach has made the adjustment to succeed without Young.

「監督」は coach と英語で表現できます。

succeed は成功する、出世するという意味。

「調整プロセスは、投機フローの一方的な性質によって影響された」

The adjustment process was influenced by the one-way nature of speculative flows.

「投機フロー」は speculative flows と英語で表現できます。

nature は本質、性質という意味。

「彼女は自分の態度を決めるのに一分間まるまる費やし、そして喜んで調整した」

She gave herself a full minute to find her bearings, and made the adjustment gratefully.

「態度」は bearing と英語で表現できます。

「労働市場調整理論は、広くいきわたった無知の犠牲になっています」

Theory of labour market adjustment has fallen victim to widespread ignorance.

「理論」は Theory と英語で表現できます。

widespread は広く、広くいきわたったという意味。

ignorance は無知、無学という意味。

「彼らが作ったものは、どんな他の調整プログラムとも類似している」

What they made looks like any other adjustment program.

「プログラム」は program と英語で表現できます。

look like Aで「Aに類似する」という構文。

any other A で「他のいかなるA」という構文。

「彼は垂直軸と水平軸を通して調整を探すでしょう」

He will be looking for adjustment through vertical and horizontal axes.

「垂直」は vertical と英語で表現できます。

axes の原形は axis。

主軸、中心線という意味。

「成長と人材開発を伴わない調整は逆効果である」

Adjustment without growth and human development is counter-productive.

「人材開発」は human development と英語で表現できます。

「些細な調整として説明する準備ができていることがどうしてできるのですか？」

How has it come about that we are prepared to describe as a trivial adjustment?

「些細な」は trivial と英語で表現できます。