麒麟という神獣は英語で何という？動画と例文でまとめました

qilin は麒麟（きりん）という意味です。

麒麟は伝説上の神獣で毛皮のある動物の長で瑞獣とも言われます。

瑞獣とも呼ばれ、おめでたい象徴となっています。

漢許慎《説文解字・十》には下記の記載があると言われています（参考：プロメテウス）。

• 麒は仁の神獣である
• 大きな鹿の身体に龍のしっぽ、角が一つある
• 雄が麒で、雌は麟である

イギリス英語では麒麟は kyiln というスペルで記載されています。

読み方も「キーリン」あるいは「カイリン」。

アメリカ英語の「チリン」とは違いますね。

中国の神獣の中でも、麒麟は様々な神話や伝説を持ちます。

神獣とは下記のような生き物と言われています（参照：コトバンク）。

• 霊妙な動物。
• 吉兆として現われるという獣。
• 麒麟(きりん)、龍など。

麒麟は神獣の中でも四霊と呼ばれるものの１つです。

応竜・麒麟・霊亀・鳳凰の１つに数えられます（参照：Wikipedia）。

四霊は英語で次の２つで表現できます。

• Four Holy Beasts
• Four Benevolent Animals

ちなみに神獣には四神（青龍、朱雀、白虎、玄武）が有名です。

ここに麒麟を加えると五神と呼ぶとのことです。

divine beast はゲーム「ゼルダの伝説　ブレス オブ ザワイルド」で使われています。

ゲームに出現する「神獣」というキャラクターを divine beast という英語で表現しています。

海外の yahoo.com を検索すると divine beast という言葉はゲーム関連サイトがほとんどです。

そういう意味では一般的に使っても通じない英語表現かもしれません。

こちらの動画では「中国の一角獣、麒麟」について英語で解説されています。字幕表示するとわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。

こちらの動画では「日本神話に登場する怪物」について英語で解説されています。字幕表示するとわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。