「もらう」を英語で言うと？いろんな言い方を例文で解説

日本語では「サイン」という表現は１つで済むので便利です。

しかし英語では「サイン」という名詞は用途によって言い方が変わります。ややこしい…。

• 有名人からもらうサイン：autograph
• 署名という意味のサイン：signature
• 印とか暗号とかのサイン：sign

上記の３パターンあるということをざくっと理解してもらえればOKですよ。それでは細かいところを英語例文とともに説明していきまーす。

■有名人からサイン（記念物）をもらう場合

「（有名人に）サインをもらえますか」と英語で聞くときどうすればいいだろう？

もしあなたが「サインしてもらうものが決まっている」なら簡単。sign という英単語で1つですませることができます。

「本にサインしてもらえますか？」は英語で下記になります。

Could you sign my book please?

「野球のボールにサインしてもらえますか？」は英語で下記になります。

Could you sign my baseball?

上記の英語表現では Canではなく Could を使っているのがポイントです。

canという英語はご存知の通り「できる」という意味ですね。逆にいうとそれだけ。丁寧さがあるわけではない。

一方で英語の Couldは「できる」というより「していただけるか？」という丁寧な表現になります。個人的には僕は初対面の人に何かを頼むときには Could を必ず言います。canは英語で初対面では言うことはないですね。

さて。

もしあなたが「サインしてもらうものが決まっていない」場合は次のように言うので注意しよう。

「サインをもらえますか？」とサインするものが決まっていないときに英語で言うとこうなります。

Could I have your autograph?
 

上記の英語例文をみたらわかるように「sign」は消えてしまっている。代わりに「autograph」という英単語が入っていますよね。これがコツなのだ。

サインするものが決まっていないから「サイン」という名詞をこの英文では使うことになる。

ところが英単語のsignはややこしくてですね。signは動詞の場合は「サインする」という意味になるんだけど「signは名詞になるとサインする意味ではなくなる」んです。

名詞のsignとは「印」という意味になる。たとえば野球のサインのような意味。あるいは看板も英語ではsignと呼ぶんですね。

じゃあいわゆるさらさらーっと書いてもらうサインは英語で何と言うのか？というと２つの英語があるんです。

• 記念にもらうサインは「autograph（オートグラフ）」
• 署名してもらうサインは「signature（シグネチャー）」

autographは有名人や芸能人（セレブも含む）に対してのみ使う言葉で特別。普通の一般人にサインを求めるときには使わない英語がautographです。

そういうわけで上記の英語例文では signが消えて「autograph」があるわけなのだ。意味わかります？これわかりにくかったらちょっと前から読み直してみてくださいね。

■一般人からサイン（署名）をもらう場合

一般人から署名をもらう場合は英語でどう言えばいいだろうか。

サイン（署名）そのものは先ほど説明したように英語では「signature」を使うよ。ちなみにsignatureは動詞では使えないので注意しよう。

「サイン（署名）をもらえますか？」は英語で次のように言います。

Could I have your signature?

では次に「sign」を使った英語例文を紹介します。サインをする対象が決まっているときにはsignを使うことができる。先ほどの有名人からサインをもらうときの英語例文と同じだね。

「この書類にサイン（署名）をもらえますか？」は英語で次になります。

Could you sign this document?

長くなりましたが以上で「サインをもらう」の英語表現は大体網羅できたと思います。

その他の「もらう」の英語表現をここでご紹介しておきます。番外編として目を通しておいてね。

「滞在期間を延長する許可はもらえますか？」は英語では次になります。

Can I get a permit to stay longer?

「許可をもらう」の英語は「get a permit」と言います。getを使うのは基本だね。

「嫁をもらうよ」は英語で次になります。

I'll get married.

英語の「get married」で「結婚するよ」ということなんですが日本語的には「嫁をもらう」という表現でもいけます。

「娘が私の風邪をもらいました」は英語で次になります。

My daughter has caught my cold.

「風邪をひく」は英語で「catch a cold」とよく使います。

ここで「catch my cold」という英語にしているのがコツですね。「私の風邪をひく」＝「私の風邪をもらう」という意味になるわけです。

ところでこの英語例文では「has caught」と現在完了形になっていますね。これは「娘さんは今も風邪をひいている」という意味を指しています。

もし英語例文が「caught」だけで「has」が抜けていたら過去形になるわけなんだけどそれは「今は風邪から回復している」という意味になります。

英語的には現在完了形でも過去形でも両方正解なんだけど「has」があるかどうかで現在状態が推測できるわけです。

「get」を使っても「～してもらう」の英語を表現することができます。

haveと違うところは「なんとかしてしてもらう」というニュアンスですね。説得したり様々な工作をしたりしてなんとかしてもらうというイメージがあります。

「彼女にメールを返させたいな」は英語でこうなります。

I want to get her to text me back.

上記の英語例文の「text」は動詞です。動詞のtextはテキストメッセージを送る＝メールを送るという意味です。

日本ではメールを英語で言うとe-mailやmailで表現することが多いのですが英語圏の人はシンプルに「text（テキスト）」と言います。「Text me! （メールしてね」みたいにね。

「友達に港へ連れて行ってもらったよ」は英語でこうなります。

I got my friend to take me to the port.

上記の英語例文は「get」を使っているから「なんとかして港に連れていってもらった」という意味になります。頼み込んで車に乗せてもらったみたいな。

「子供たちに用意させたほうがよさそうだ」は英語でこうなります。

We'd better get the kids ready.

「子どもたちに行く準備をさせよう」は英語でこうなります。

Let's get the kids ready to go.

「the kids」の英語表現は「子供たち」となる。自分の子供をchildrenとはあまり言わないですね。アメリカ英語の口語的には親たちは子どもたちを「kids」と呼ぶことが多いです。

この英語例文でgetを使っていることから「子供たちは言うことを聞かないのでなんとかして」行く用意をさせようというニュアンスがあります。

「ready to go」の英語は「行く準備」という意味になります。この英語例文ではどこに行くかは記載されていませんがとにかく出発するという意味ですね。

「割引してもらえるかチェックしよう」は英語でこうなります。

Find out if you could get a discount.

上の英語では「get a discount」とありますがこれは「ディスカウントしてもらう」という定番の言葉です。慣用句なので覚えておきましょう。「get」という英語が自然に入ってますね。

「直してもらうつもりだよ」は英語でこうなります。

 I'm going to get it fixed.

上の英語例文で「get it fixed」で「直してもらう」という意味になります。

何を直してもらうかは記載されていませんが英語ではその場合でも「it」を入れる必要があるんです。だからこの英語の「it」は「それ」という意味ではありません。

何を直すかは英語で明記されていませんがそれでも「get」と「fixed」の中に何か入れないと「直してもらう」という言葉にならない。だから「it」がとりあえず英語例文の中に入っていると考えてください。

「車を修理してもらう必要がある」は英語でこうなります。

I need to get my car repaired.

上記の２つの英語例文は「なにかを壊された」とわかります。だからこそなんとかしてでも直してもらうニュアンスが「get」という英語から出ています。

「取ってきてもらう」は英語でこうなります。

Go and get it for me.

英語表現「Go and get it」で１つの慣用表現です。「取ってきてもらう」という意味になりますね。

またこの英語例文では「for me」と記載がありますよね。for me は「私の代わりに」という意味があります。だからこの英語例文は「get」だけではなく「for me」を追加しているおかげで余計に「してもらう」という意味がより強くなっております。もしかするとこの英語例文を話している人はすごい腹が立っているのかもしれません（笑）。

「できるだけ早く出ていってもらうことにしたい」は英語でこうなります。

I want you to get out of here as soon as possible.

「部屋代は払ってもらいます」は英語でこうなります。

I need to get paid the rent.

英語表現「the rent」は「家賃」の意味になります。「paid」は支払うという意味の「pay」の過去形ですね。「get paid」と表現することで「払う」ではなく「払ってもらう」という意味になります。

makeをつかっても「～してもらう」という英語を表現できます。

makeを使うと「強制的にしてもらう」ニュアンスがあります。具体的にみていこう。

「父親を見てもらうよう彼女に強制はできなかった」は英語でこうなります。

I couldn't make her look at her father.

この英語例文は「彼女と彼女の父親が仲が悪い」と想像してもらえるとわかりやすいと思います。久々に娘と父親が邂逅した場面に第三者の私（英語例文を言っている人）が遭遇している。そういう状況での私の言葉ですね。強制させられないからmakeという英語を利用しています。

「これを彼に私に理解してもらうのは大変だ」は英語でこうなります。
It was difficult to make him understand this.

「お医者さんに診てもらう」の英語表現はシンプルで「see」です。

英語圏など海外に行くとお医者さんにかかることもあるのでこの会話は要チェックやで！

「たぶんお医者さんに診てもらうべきだよ」は英語でこうなります。

Maybe you should see a doctor.

「医者に診てもらうようにしなさい」は英語でこうなります。

Go see the doctor.

「今夜医者に診てもらう予定です」は英語でこう言います。

I am going to see the doctor tonight.

「もっと早く医者に診てもらえばよかった」は英語でこう言います。

I should've had the doctor see me earlier.

「彼に電話して医者に診てもらえるかみてみよう」は英語でこう言います。

I'll call him and see if I can get him to see the doctor.

「お医者さんに診てもらう必要はありますか？」は英語でこう言います。

Do you need to see a doctor?

「教えてもらう」という英語表現は「teach」を使うとうまいこと説明できます。

「では誰にそれを教えてもらったの？」は英語でこう言います。

Now who taught you to do that?

「私の知るすべては両親から教えてもらったことだ」は英語でこう言います。

All I know is what Mom and Dad taught me.

「彼にどうやるかを教えてもらう必要がある」は英語でこう言います。

I need to get him to teach me how to use it.

「彼女は知らない人は避けるよう教えてもらっている」は英語でこう言います。

She's been taught to avoid strangers.

「走り方を彼に教えてもらった」は英語でこう言います。

He taught me how to run.

最後は番外編です。下記のような英語表現でも「～してもらう」を伝えることが可能です。番外編だからチラ見しておいてね。

「彼に先にメールさせよう」は英語でこう言います。

Let him text first.

「選挙の費用はチャリテイーで負担してもらうよ」は英語でこう言います。

The expenses of election campaign are borne by private charity.

「先生に解答の確認をしてもらうよ」は英語でこう言います。

I'll ask my teacher to check the answers.

長くなりましたが以上で「してもらう」の英語表現は終了です。

英語例文はたくさんありましたね。でもどれも中学英語レベルですからきっと頭に残るはず。