「おやつ」を英語で何という？覚えておきたい表現４選

英語以外の各国語で「おやつ」はどういうかまとめました。

• フランス語：goûter（発音はグテ）
• イタリア語：merenda（発音はメレンダ）
• ドイツ語：Imbiß（発音はインビズ）
• 中国語：小吃（発音はシャオチー）

「おやつをご提供いたします」

You will be offered a light meal. と英語で表現できます。

「おやつはいかがでしょうか？」

Would you like a light meal? と英語で表現できます。

「おやつのレシピはいくつかあります」

I have some recipes for a light meal. 

「お茶あるいはおやつまでいかがですか？」

Would you like some tea, or even a light meal? 

• lightは「軽い」という形容詞です。他に「明るい」という意味もあります。
• tea, or even a light mealで「お茶あるいはおやつまでも」となります。
• 「飲み物だけじゃなくいっそのことなんかちょっと食べてみる？」という感じで言いたいときに「or even」という英語表現がぴったりだと思います。

「おやつとお飲み物をお召しあがりになれます」

You will be offered a light meal and a choice of beverages. 

• You will be offered は「お召し上がりになれます」となります。
• 直訳すると「あなたは提供されることでしょう」になりますが「お召し上がりになれる」という意味が自然です。

「おやつ食べよう」

We'll have a nosh. 　と英語で表現できます。

「カフェでおいしいおやつを提供しています」

We serve good nosh in the cafeteria. 　と英語で表現できます。

• 主語がWeで「ふるまう」と言いたいときはserveを使えます。
• in the cafeteriaは「カフェで」という意味です。正確にはカフェテリアなんですが日本語ではカフェで通ります。

「レストランでおいしいおやつを提供しています」

We serve good nosh in the restaurant. 　と英語で表現できます。

「少しおやつをいただきます」

I'll have a little nosh. と英語で表現できます。

「お昼に少しおやつをいただこう」

I'll have a little nosh at lunchtime. 

「おやつ食べよう。始めるのはそれからだ」

We'll have a nosh, then start out. 

「砂糖のおやつを１つ食べましょう」

We'll have a sugary treat. 　と英語で表現できます。

「なぜ彼らは犬に砂糖のジャンクフードのおやつを与えるのでしょうか」

Why do they give their dogs sugary junk food as treats?　と英語で表現できます。

• give their dogs junk foodという表現で「犬にジャンクフードを与える」という意味になります。
• sugaryは「砂糖でできた」「砂糖の」です。他に「甘い」という意味もあります。

「砂糖の入ったおやつをご提供いたします」

You will be offered sugary treats. と英語で表現できます。
 

「おやつはいかがでしょうか？」

Would you like some treats? と英語で表現できます。

「おやつはいくらまでですか？」

How much money can we spend on snacks?　と英語で表現できます。

「おやつは500円までです」

You may spend up to 500 yen on snacks.　と英語で表現できます。

「遠足にいく前におやつを忘れないで」

Don't forget the snack before you leave for the trip.　と英語で表現できます。

「バナナはおやつに入りますか？」

Are bananas included as snacks?　と英語で表現できます。

「食後におやつがあるよ」

We have sweets after the meal.　と英語で表現できます。

• sweetsはイギリス英語では「食後に食べるデザート」という意味があります。
• sweetsは他にも「小さく甘いお菓子」という意味もあります。

「食後におやつをお願いします」

I'd like some snacks after the meal.　と英語で表現できます。

「食後におやつを差し上げます」

Snacks will be served after the meal.　と英語で表現できます。

「食後は私はおやつなしではいられない」

I can't do without snacks after meals.　と英語で表現できます。

「私は毎食後におやつを食べる。だから胃がもたれる」

I have some snacks after each meal and I have aggravation.　と英語で表現できます。

「昼食後におやつを食べたい」

I want to have some snacks after lunch.　と英語で表現できます。

「食後のおやつは何だろう？」

What are we having for sweet?　と英語で表現できます。

「昼食後におやつなどいかかですか？」

Would you like some snacks after lunch?　と英語で表現できます。