申請を英語で何という？覚えておきたい表現２選

「私はあなたの申請を注意深く検討していますが、あなたに仕事を依頼できません」

I have considered your application carefully, but cannot offer you the job. 

「私は注意深く検討しています」は I have considered と英語で表現できます。

「あなたの申請を注意深く」は your application carefully でOK。

「あなたに仕事を依頼できない」は cannot offer you the job となります。

offer A B で「AにBを依頼する」という英語構文。

「パスポート申請の平均所要時間は5営業日です」

The average turnaround for a passport application is five working days. 

「平均所要時間」は The average turnaround と英語で表現できます。

「パスポート申請の」は for a passport application でＯＫ。

「５営業日です」は is five working days となります。

turnaround は英語で期間中の時間、方向転換という意味。

「彼の仮釈放申請書は来月、再調査の議題にあがります」

His parole application is up for review next month.

「彼の仮釈放申請書」は His parole application と英語で表現できます。

「来月に再調査の議題に上がる」は is up for review next month でOK。

up for A で「Aが議題に上がる」という英語構文。

review は再審査する、再吟味する、よく調べるという意味。

parole は警察２４時みたいな番組を英語でみているとよくでてくる単語です。

「私は喜んであなたにお伝えしたいことは、編集者ポストへのあなたの申請が成功していることです」

I am pleased to tell you that your application for the post of Editor has been successful. 

「私は喜んであなたにお伝えする」は I am pleased to tell you と英語で表現できます。

「編集者ポストへのあなたの申請」は your application for the post of Editor でOK。

「成功しています」は has been successful となります。

successful は英語で成功した、好結果のという意味。

「彼女は申請書に写真を添付しました」

She attached a photo to her application form. 

「彼女は写真を添付した」は She attached a photo と英語で表現できます。

「申請書に」は to her application form でOK。

ちなみに「添付ファイル」は英語で attachment file といいます。

「私は、私の事例を早く聞いてもらえるように申請書を提出しました」

I filed an application to have my case heard early. 

「私は申請書を提出した」は I filed an application と英語で表現できます。

「私の事例を早く聞いてもらえるように」は to have my case heard early でOK。

have A heard で「Aを聞いてもらう」という英語構文。

file は告訴などを提出する、記事を送る、綴じて整理するという意味。

「申請書を注意深く記入し、コピーを保管してください」

Fill out the application carefully, and keep copies of it.  

「申請書を注意深く記入する」は Fill out the application carefully と英語で表現できます。

「そのコピーを保管する」は keep copies of it でOK。

fill out A で「Aの空欄を埋める、記入する」という英語構文。

「その申請書は理事会によって承認されました」

The application was endorsed by the board. 

「その申請書は承認された」は The application was endorsed と英語で表現できます。

「理事会によって」は by the board でOK。

board は英語で役員、理事会という意味。

「私は今日ビザの申請をするところです」

I'm going to apply for a visa today.

「私はするところです」は I'm going to と英語で表現できます。

「今日ビザの申請をする」は apply for a visa today でOK。

apply for A で「Aの申請をする」という英語構文。

「私はパスポートを申請しています」

I have applied for a passport. 

「私は申請しています」は I have applied for と英語で表現できます。

「パスポート」は a passport でOK。

この英語例文は apply for the issuance of passports とも書けます。

「しています」という英語には「現在進行形」か「現在完了形」の２つが考えられます。

今回は文意から現在完了形で have applied となります。

「私はパスポートを更新しています」

I have renewed my passport.

「私は更新しています」は I have renewed と英語で表現できます。

「パスポート」は my passport でＯＫ。

renew は英語で更新する、補充するという意味。

「私はできるだけ早くマネージャーに申請書を差し戻すべきです」

I should refer my application back to the manager as soon as possible. 

「私は申請書を差し戻すべき」は I should refer my application back と英語で表現できます。

「マネージャーに」は to the manager as soon as possible でOK。

「できるだけ早く」は as soon as possible となります。

refer A back to B で「AをBに差し戻す」という英語構文。

refer は言及する、参照する、紹介するという意味。

「入学許可書は書面の申請書によって取得できるでしょう」

Admission will be obtained by written application.

「入学許可書」は  Admission と英語で表現できます。

「得られるでしょう」は will be obtained でOK。

「書面の申請書によって」は by written application となります。

obtain は英語で手に入れる、取得する、得るという意味。

「彼女の組織メンバーへの申請は却下された」

Her application for membership of the organisation was rejected. 

「彼女の申請」は Her application と英語で表現できます。

「組織メンバーへの」は for membership of the organisation でOK。

「却下された」は was rejected となります。

organisation は英語でオーガニゼイションと発音します。

「住宅ローンの申請は現在処理中です」

The application for a mortgage is now being processed. 

「住宅ローンの申請」は The application for a mortgage と英語で表現できます。

「現在処理中です」は is now being processed でOK。

mortgageは英語で住宅ローン、負債、借金という意味。

「保釈に関する裁判所への彼女の申請は、拒否されています」

Her application to the court for bail has been refused. 

「裁判所への彼女の申請」は Her application to the court と英語で表現できます。

「保釈に関する」は for bail でOK。

「拒否されています」は has been refused となります。

refuse は英語で拒否する、断る、辞退するという意味。

ちなみに reject は却下する、拒絶するという意味になります。

「申請書を提出していただけませんか？」

Could you send up your application? 

「提出してもらえませんか」は Could you send up と英語で表現できます。

「申請書を」は your application でOK。

send up A で「Aを提出する」という英語構文。

「上に提出する」という意味があるので up という言葉があります。

「申請フォームに名前を活字体で書いてください」

Print your names in the application form. 

「名前を活字体で書いてください」は Print your names と英語で表現できます。

「申請フォームには in the application form でOK。

print は英語で活字体で書く、印刷する、押印する、出版するという意味。

「あなたは申請フォーム上のスキルをもっと用意すべきです」

You should make more of your skills on the application form. 

「あなたはすべきです」は You should と英語で表現できます。

「スキルをもっと用意する」は make more of your skills でOK。

「申請フォーム上の」は on the application form となります。

スキルが１個と決まっていなければskills と複数形の英語になります。

「彼はその大学から申請への返答を受け取っています」

He has received a response from that college to his application.  

「彼は返答を受け取っています」は He has received a response と英語で表現できます。

「その大学から彼の申請への」は from that college to his application でOK。

from A to B で「AからBへの」という英語構文。

「５年以上日本に住んでいる外国籍の方は帰化申請が可能です」

Foreign nationals who have lived in Japan for over 5 years may apply for naturalization.

「外国籍の方」は Foreign nationals と英語で表現できます。

「日本に5年以上住んでいる人」は who have lived in Japan for over 5 years でＯＫ。

「帰化申請が可能です」は may apply for naturalization となります。

naturalization は英語で帰化、移入、自然化という意味。

「来月は、申請書を提出する最終期限です」

Next month is the deadline for sending in your application.

「来月は最終期限です」は Next month is the deadline と英語で表現できます。

「申請書を提出する」は for sending in your application でOK。

send in A で「Aを提出する」という英語構文。

deadline は最終期限、締め切りという意味。

「２０才未満の外国籍の方はご両親と帰化申請が可能です」

Foreign nationals under the age of 20 may apply for naturalization with their parents.

「外国籍の方」は Foreign nationals と英語で表現できます。

「20歳未満の」は under the age of 20 でOK。

「ご両親と帰化申請が可能です」は may apply for naturalization with their parents となります。

under the age of A で「A歳未満の」という英語構文。

「私はビザを申請しました」

I applied for a visa.

「私は申請した」は  I applied for と英語で表現できます。

「ビザ」は a visa でOK。

apply for A で「Aを申請する」という英語構文。

「私は残業するために許可を申請するつもりです」

I'm going to apply for permission to work overtime.

「私はするつもりです」は I'm going to と英語で表現できます。

「許可を申請する」は apply for permission でOK。

「残業するために」は to work overtime となります。

work overtime は英語で「残業する」という意味。

「私は１日休みをいただきたいです」

I would like to take a day off.

「私はいただきたい」は I would like to take と英語で表現できます。

「１日休み」は a day off でＯＫ。

take a day off は英語で「１日休みをとる」という意味。

「私は4月1日から5日まで休暇を申請させていただきたいです」

I'd like to request time off from April 1 to 5.

「私は申請させていただきたい」は I'd like to request と英語で表現できます。

「休暇」は time off でＯＫ。

「4月1日から5日まで」は英語で from April 1 to 5 となります。

「私はいま有給休暇を申請中です」

I am applying for paid leave now. 

「私は申請中です」は I am applying と英語で表現できます。

「いま有給休暇を」は for paid leave now でＯＫ。

apply for A で「Ａを申請する」という英語構文。

「私の休暇の申請は拒否された」

Her application for leave was refused.

「彼女の休暇の申請」は Her application for leave と英語で表現できます。

「拒否された」は was refused でＯＫ。

refuse は英語で拒否する、断る、辞退するという意味。

「私は出張のたびに申請フォームを書かなければならない」

I have to write an application form every time I go on a business trip.

「私は申請フォームを書かねばならない」は I have to write an application form と英語で表現できます。

「出張するたびに」は  every time I go on a business trip でOK。

every time A は「Aするたびに」という英語構文。

「私は来月の出張の申請をさせていただきたいです」

I'd like to apply for a business trip of next month.

「私は申請をさせていただきたい」は I'd like to apply for と英語で表現できます。

「来月の出張」は a business trip of next month でOK。

 a business trip は英語で出張という熟語。

「申請を承認してくれてありがとう」

Thank you for accepting my request.

「ありがとう」は Thank you と英語で表現できます。

「申請を承認してくれて」は for accepting my request でOK。

thank you for A で「Aしてくれてありがとう」という英語構文。

「私はあなたをFacebookで友達申請していいですか？」

Can I add you on facebook?

「あなたを友達申請していいですか？」は Can I add you と英語で表現できます。

「Facebookで」は on facebook でOK。

この英語例文ではFacebookの話題のため、add＝友達申請するという意味になります。

「私への友達申請の送信はお気軽にどうぞ」

Feel free to send me a friend request.

「お気軽にどうぞ」は Feel free と英語で表現できます。

「私への友達申請の送信は」は to send me a friend request でOK。

feel free to A で「Aするのはお気軽にどうぞ」という英語構文。

「私はおととい、経費を申請しました」

I claimed my expenses the day before yesterday. 

「私は経費を申請しました」は I claimed my expenses と英語で表現できます。

「おととい」は the day before yesterday でOK。

expense は英語で費用、経費、支払金という意味。

claim は申請する、要求する、主張するという意味。

「私の申請書が紛失した」

My application got lost.

「私の申請書」は My application と英語で表現できます。

「紛失した」は got lost でOK。

get lost は英語で「なくなる、道に迷う、失せろ」という意味。