英語を楽しもう。ラクしよう。
英語塾 六単塾
「申請」を英語で何という？覚えておきたい表現２選
「申請」を英語であなたは言えますか？ちょっと考えてしまいますよね。
「申請」の英語表現は２つあります。
- application
- request
これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。
「申請」の英語表現１
application
「申請」は英語で application といいます。
- 発音と読み方：アプリケイション
- 書面における正式な要請のこと。
- 特定の目的のために設計されたコンピュータープログラム。
- 何かを特定の目的に使用できる方法。
applicationだけで「申請書」の意味にもなります。
- application documentationという必要はありません。
- アプリという言葉はapplicationからきた和製略語です。ただし英語ではアップ（app）と言います。
- 「申込フォーム」は英語で application form です。
参照：Cambridge Dictionary
例文
「申請書の白い部分をとり外してください」
Detach the white part of the application form.
「申請書に写真を添付してください」
Attach a photograph to your application form.
「申請」の英語表現２
request
「申請」は英語で requestといいます。
- 発音と読み方：リクエスト
- 公式に何かを丁寧に求める行為。
- 番組やラジオで取り上げてもらうこと。
- 何かを求める行為、または求められるもの。
requestは「申請する」という動詞にもなります。
なおrequest よりも applicationのほうがお堅いイメージです。
参照：Cambridge Dictionary
例文
「5月1日から10日まで休暇を申請したいです」
I'd like to request time off from May 10 to 15.
「残業申請したいです」
I'd like to request overtime work.
「申請」の英語動画
Facebookで友達申請する際の英語表現を解説
こちらの動画では「Facebookで友達申請する際の英語表現」について解説されています。ためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。
英語学習に役立つ６つの application を紹介
こちらの動画では「英語学習に役立つ６つのapp」について英語で解説されています。ネイティブの発音も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。
「申請」の英語コラム
「申請」に関連する英語表現はビジネスで使う言葉が多いです。
下記にをまとめておきますのでご参考にどうぞ。
パスポート申請は英語で何という？
パスポート申請は英語で passport application です。
「パスポートを申請する」は英語で apply for a passport となります。
- applyはapplicationの動詞ですね。
- 細かく書けば apply for the issuance of passports とも書けます。
「パスポートを更新する」は英語で renew a passport となります。
下記に英語例文を記載しておきます。
「パスポートを申請しました」
I have applied for a passport.
「パスポートを更新しました」
I have renewed my passport.
その他の英語表現を下記にまとめておきます。
- パスポートの申請料金：fee for a passport application
- パスポート更新の申請：application for renewal of passport
ちなみにパスポートの英語表記はヘボン式ローマ字を使って表記することとなっています。
ESTA申請を英語で行うには？
ビザ申請は英語で何という？
ビザ申請は英語で visa application です。
「ビザを申請する」は英語で apply for a visa となります。
- パスポート申請の場合と同じですね。passportをvisaに換えればOK。
- visaは単語なので a を忘れずにしましょう。
下記に英語例文を載せておきます。
「ビザを申請しました」
I applied for a visa.
「今日ビザの申請をするところです」
I'm going to apply for a visa today.
関連する英語表現をまとめておきます。
- 「入国ビザを申請する」は英語で：apply for an entry visa
- 「ビザ申請を完了するには」は英語で：To complete a visa application
- 「ビザ申請フォーム」は英語で：a visa application form
- 「ビザ申請手続き」は英語で：visa application process
「帰化申請」は英語で何という？
「帰化申請」は英語で Application for Naturalization といいます。
「帰化」は 英語で naturalization です。
「帰化を申請する」は英語で apply to be naturalized です。
- naturalizeは naturalizattion（帰化）の動詞です。
- naturalizeは 「外国人を帰化させる」という意味。他動詞です。
- そのため「帰化する」と英語で表現するには to be naturalized という形になります。
英語例文を下記にまとめておきます。
「５年以上日本に在住する外国籍の方は帰化申請が可能です」
Foreign nationals who have lived in Japan for over 5 years may apply for naturalization.
「２０才未満の外国籍の型は親と共に帰化申請が可能です」
Foreign nationals under the age of 20 may apply for naturalization with their parents.
関連する英語表現をまとめておきます。
- 帰化許可申請：permission for faturalization
- 帰化申請の審査基準：screening criteria for naturalization application
「友達申請」（フレンド申請）は英語で何という？
フレンド申請は英語で friend request といいます。
- 「フレンド申請」はFacebookで友達になるときに使う言葉ですね。
- そのためFacebook inviteや Facebook request ともいいます。
それでは英語例文をまとめておきます。
「フレンド申請ありがとう」
Thanks for the friend request!
Thank you for sending me the friend request.
「Facebookのフレンド申請ありがとう」
Thanks for inviting me on Facebook.
Thanks for inviting me to be your Facebook friend!
「フレンド申請を承認してくれてありがとう」
Thank you for accepting my request.
「フレンド申請していいですか？」
Can I add you on facebook?
「フレンド申請はお気軽にどうぞ」
Feel free to send me a friend request.
なおTwitterではフレンド申請ではなく「フォローする」といいます。
「フォローしてくれてありがとう」は英語で Thank you for following me です。
休暇申請は英語でなんという？
休暇申請は英語でなんといえばいいでしょうか？
実は「休暇」の英語表現は５つあります。
- leave：許可をもらって仕事を休む場合に。
- time off：休暇。days off や off ともいいます。
- break：学校の休みや仕事中の休みなど。
- vacation：長期休暇のこと。
- holiday：長期休暇のこと。イギリス英語ではこちらを使います。
「休暇申請」は英語で下記のように表現できます。
- application for leave
- application for vacation
- application for holiday
「有給休暇の申請」は英語で paid をつけることで表現できます。
- application for paid leave
- application for paid vacation
- application for paid holiday
「有給休暇を申請する」なら英語で次のように表現できます。
- apply for vacation leave
- request for leave
それでは英語例文を下記にまとめておきます。
「1日休暇をいただきたいです」
I would like to take a day off.
「4月1日から5日まで休暇を申請させていただきたいです」
I'd like to request time off from April 1 to 5.
「12月に2週間休暇を申請したいです」
I'd like to take 2 weeks off in December.
「私は有給休暇を申請中です」
I am applying for paid leave now.
「私の休暇の申請は拒否された」
Her application for leave was refused
関連する英語表現をまとめておきます。
- 休暇申請届：request for vacation
- 休暇申請届を出す：submit an application for vacation
- 休暇申請届を提出する：submit a request for vacation
「残業申請する」は英語で何という？
「残業申請する」は英語で request overtime workといいます。
- 「残業」は英語で overtime work あるいは overtime といいます。
- 似た単語 overworkは「過労」という意味になるので注意。
それでは英語例文を下記にまとめておきます。
「残業代を申請したい」
I'd like to request overtime.
「残業申請をしているところです」
I'm going to apply for permission to work overtime.
「出張申請する」は英語で何という？
「出張申請」は英語で application for a business trip といいます。
- 「出張」は英語で a business tripです。
- 「出張する」は英語で go on a business trip といいます。
- 「出張中」は英語で be on a business tripo です。
「出張申請する」は英語で apply for a business trip あるいは ask for a business trip.
「出張申請書」は英語で request permission for business tripと書けます。
それでは英語例文を下記にまとめておきます。
「出張のたびに申請書を書かなければならない」
I have to write an application form every time I go on a business trip.
「来月の出張申請したいです」
I'ｄ like to apply for a business trip of next month.
確認申請は英語で何という？
「確認申請」は英語で application for building confirmation といいます。
- 確認申請とは「建築」における日本の法制度上特殊な「確認」といわれる行為のこと。
- 建築に絡む用語なので building という英単語が入っています。
- 英語で request for a construction permit ともいいます。
「確認申請書」は英語で下記のように表現できるでしょう。
- application for building confirmation
- construction confirmation application
ちなみに「事前申請」は英語で Early Application といいます。
経費申請を英語で何という？
経費申請は英語で expense request といいます。
- 経費は英語で expense です。簡単ですね。
- 通費申請書は英語で transportation expense report となります。
「（自分の）経費を申請する」という場合は英語で claim my expenses という言い方が適切です。
「おととい経費を申請しました」なら I claimed my expenses the day before yesterday. となります。
ビジネスに関連する英語表現をまとめておきます。
- 「経費精算」は英語で expense report です。
- 「旅費申請」は英語で request for travel expensesと表現できます。
- 「旅費」は英語で travel expenses です。
- 「承認申請」は英語で application for approval です。
- 「再申請」は英語で reapplication です。
- 「電子申請」は英語で electronic application です。
- 「登記申請」は英語でApplication for Registration。
- 「特許申請」は英語でpatent application。特許申請するなら apply for a patent です。
- 「予算申請」は英語でbudget request となります。
申請に関連する英語表現まとめ
- 申請番号：application number
- 入館申請：admission application
- 要求：request
- 要請：request
- 嘆願：petition
- 動議：motion
- 提出：submission
「申請」の英語例文集
英語例文をまとめました。ご参考にどうぞ。
「私の申請書は、無能な官僚により紛失された」
My application has been lost by some incompetent bureaucrat.
「無能な官僚」は英語で incompetent bureaucrat といいます。
「私はあなたの申請を注意深く検討しましたが、あなたに仕事をお願いすることはできません」
I have considered your application carefully, but cannot offer you the job.
「あなたに仕事をお願いする」は英語で offer you the job といいます。
このお願いするとは「依頼する」という意味ですね。
「パスポート申請の平均所要時間は5営業日です」
The average turnaround for a passport application is five working days.
「パスポート申請」は英語で a passport application といいます。
「５営業日」は five working days といいます。決まり文句として覚えておきましょう。
「彼の仮釈放申請書は来月レビューされる予定です」
His parole application is up for review next month.
「仮釈放」は英語で parole といいます。
警察２４時みたいな番組を英語でみているとよくでてくる言葉です。
「編集者のポストへの申請が無事終了したことを喜んでお伝えいたします」
I am pleased to tell you that your application for the post of Editor has been successful.
「喜んでお伝えする」は英語で I am pleased to tell you といいます。
ビジネスなどでよく使う形式ばった英語表現です。
「彼女は申請書に写真を添付しました」
She attached a photo to her application form.
「添付する」は英語で attach といいます。
「添付ファイル」だと英語では attachment file といいますよ。
「私の申請書が紛失した」
My application got lost.
「紛失する」は英語で get lost といいます。
「私は私のケースを早期に聞かせるように申請を提出しました」
I filed an application to have my case heard early.
「申請を提出する」は英語で file an application といいます。
「申請書に注意深く記入し、コピーを保管してください」
Fill out the application carefully, and keep copies of it.
「そのコピーを保管する」は英語で keep copies of it といいます。
「その申請は理事会によって承認されました」
The application was endorsed by the board.
「理事会」は英語で the board といいます。役員などもthe board といいますね。
「できるだけ早く申請をマネージャーに差し戻す必要があります」
I should refer my application back to the manager as soon as possible.
「申請を差し戻す」は英語で refer my application back といいます。
「入学許可書は記載された申請書で得られることでしょう」
Admission will be obtained by written application.
「入学許可書」は英語で admission といいます。
「組織への加入申請は却下された」
Her application for membership of the organisation was rejected.
「加入申請」は英語で application for membership といいます。
「却下する」は英語で reject です。
「住宅ローンへの申請は現在処理中です」
The application for a mortgage is now being processed.
「住宅ローン」は英語で mortgage といいます。
mortgageは「負債」「借金」という意味もありますね。
「裁判所への彼女の保釈申請は拒否されました」
Her application to the court for bail has been refused.
「拒否する」は英語で refuse といいます。
「却下する」は英語で reject でしたね。似ています。
「申請書を提出していただけませんか？」
Could you send up your application?
「申請書を提出する」は英語で send up an application といいます。
申請は「上に提出する」という意味があるので up という言葉があります。
「申請フォームに名前を活字体で書いてください」
Print your names in the application form.
「活字体で書く」は英語で print といいます。
printにはほかに印刷する、押印する、出版するという意味があって使い勝手いいですね。
まとめて覚えておきましょう。
「申請書にはあなたのスキルをもっと入れるべきです」
You should make more of your skills on the application form.
「スキル」は英語で skills といいます。スキルが１個と決まっていなければskills と複数形でOK。
「来月は、申請を提出する最終期限です」
Next month is the deadline for sending in your application.
「最終期限」は英語で the deadline といいます。
「申請を提出する」は英語で send in an application です。
「彼はその大学から申請に対して返答を受け取りました」
He has received a response from that college to his application.
「返答を受け取る」は英語で receive a response といいます。
まとめ
「申請」の英語表現は２つあります。
- application
- request
たくさんの英語表現をご紹介しましたがすべてを覚える必要はありません。
このページをブックマークしておいてください。そして必要なときに思い出してご利用下されば幸いです。
この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。