羊を英語で何という？覚えておきたい表現５選

「貧しい人の子羊は、金持ちの牛と同じくらい大切です」

A lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich.

「金持ち」は the rich と英語で表現できます。

A is as dear as Bで「AはBと同じぐらい大切」という構文。

「ワシは一匹で飛ぶが、羊は集団で群がる」

Eagles fly alone, but sheep flock together. 

「ワシ」は Eagles と英語で表現できます。

「１頭の羊が群れ全体に害を及ぼすでしょう」

One sheep will mar a whole flock. 

「全体の」は whole でと英語で表現できます。

marは「台無しにする、傷つける」という意味。

「それは牛または雌羊の牛乳から作られています」

It's made from cow's or ewe's milk.

「牛乳」は milk と英語で表現できます。

made from A で「Aで作られる」という構文。

「カラスは死んだ羊を嘆き、それからそれらを食べます」

Crows bewail the dead sheep and then eat them. 

「カラス」は Crows と英語で表現できます。

「牛肉と羊肉は、少なくとも1週間は冷蔵倉庫に吊るされます」

Beef and lamb are hung in a cold store for at least a week.

「牛肉」は beef と英語で表現できます。

「子羊という英単語 lamb の「b」は発音されません」

The 'b' in lamb is not pronounced.

「発音する」は pronounce と英語で表現できます。

「雌羊は、遺伝的に同一の新しい雌羊を産むでしょう」

The ewe will give birth to a new genetically identical ewe.

「遺伝的に」は genetically と英語で表現できます。

give birth to A で「Aを産む」という構文。

「若い子羊の皮はすぐに市場に出ます」

The young lamb’s skin goes to the market soon. 

「皮」は skin と英語で表現できます。

「雌羊の最初の交配は10ヵ月から12ヶ月です」

The first mating of ewe is 10 - 12 month.

「交配」は mating と英語で表現できます。

「牛肉と羊肉は、少なくとも1週間は冷蔵倉庫に吊るされます」

Beef and lamb are hung in a cold store for at least a week.

「牛肉」は beef と英語で表現できます。

「子羊を皿の中央に置いてください」

Put the lamb in the centre of the dish.

「中央」は centre と英語で表現できます。

dish は「大皿、食卓用皿、皿に盛った料理」という意味。

「我々は子羊を神々に捧げた」

We sacrificed a lamb to the gods.

「神々」は gods と英語で表現できます。

sacrifice A to B で「AをBに捧げる」という構文。

「野原では、子羊がメ～と鳴いていた」

In the field a lamb was bleating.

「野原」は field と英語で表現できます。

ちなみに bleed は「出血する」という意味。

「ローストした子羊は乾燥していて調理しすぎでした」

The roast lamb was dry and overdone.

「調理しすぎ」は overdone と英語で表現できます。

「それは、8月の羊の出汁スープよりよかった」

It was better than mutton broth in August.

「8月」は August と英語で表現できます。

「私はにんにくで味付けした羊を食べるのが好きです」

I like to eat mutton which was seasoned with garlic.

「にんにく」は garlic と英語で表現できます。

season with A で「Aで味付けする」という構文。

「子羊をよく焼くのが好みなら、さらに10分から15分はみてください」

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.

「よく焼く」は well done と英語で表現できます。

allowは「時間の余裕をみる、許す」という意味。

「土曜日の昼食はいつもローストした子羊でした」

It was always roast lamb for Saturday lunch.

「昼食は」は  lunch と英語で表現できます。

「人々は祭壇の上に子羊を捧げました」

The people offered a lamb on the altar.

「祭壇」は altar と英語で表現できます。

alter はオルターと発音します。

「グリルには羊のたたきとマッシュポテトがありました」

The grill had mutton chops and mash.

「グリル」は grill と英語で表現できます。

「ここでの主要な食事は羊、魚です」

The staple diet here is mutton and fish.

「食事」は diet と英語で表現できます。

stapleは「主要産物、主成分、ホッチキスで止める」という意味。

ステイポゥと発音します。

「彼らは午後に羊のシチューをとても大いに食べた」

They feasted well into the afternoon on mutton stew.

「午後」は afternoon と英語で表現できます。

feasted は feast の過去形。

feast on A で「Aを大いに食べる」という構文。

「私は夕食のために羊の脚をローストするためにオーブンに入れました」

I put a leg of mutton into the oven to roast it for supper.

「脚」は a leg と英語で表現できます。

supperは「夕食、夜食」という意味。

サパーと発音します。

「羊のカツレツは彼を大変喜ばせた」

The mutton cutlets gave him much pleasure.

「カツレツ」は cutlets と英語で表現できます。

直訳すると「大変な喜びを彼に与えた」となりますが、そういう言い方は日本語ではあまり言いません。

「彼を大変喜ばせた」が適切でしょう。

「羊は過去10年間、一人当たりの消費量において減少しています」

Mutton have decreased in per capita consumption during the past 10 years.

「消費量」は in per capita consumption と英語で表現できます。

「いま」減少しているのではなく、「過去10年間」減少しているので、現在完了で have decreased となります。

per capita で「一人当たりの」という意味。

「羊を失った全国の人々を想像してみてください」

Imagine an entire nation of people missing their mutton.

「人々」は people と英語で表現できます。