英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾六単塾

サバ（鯖）を英語で何という？覚えておきたい表現３選

六単塾塾長　祐樹せつら

「サバ（鯖）」を英語であなたは言えますか？ちょっと考えてしまいますよね。

「サバ（鯖）」の英語表現は数多いですが厳選するとこの３つです。

Chub mackerel
Pacific mackerel
Atlantic mackerel

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「サバ（鯖）」の英語表現１

Chub mackerel

発音とアクセント：チャブ　マカロゥ
mackerelは「サバ科の様々な魚各種」を指します。
- 多くの異なる種類の遠洋魚に適用される共通名です。
- ほとんど世界中で見つかる小型の魚です。
Chub mackerelは「マサバ（真鯖）」です。スズキ目・サバ科に分類される魚の一種です。
- 別名平サバといいます。後述するPacific mackerelやAtlantic mackerelに似ています。
- 秋になってくると脂が乗ってくる魚です。秋が旬です。
関連する英語表現をまとめておきます。
- 関サバ：Sekisaba
- 鯖の塩焼き：Mackerel Grilled with Salt
- 鯖缶：canned mackerel

参照：Cambridge Dictionary

例文

「私たちはマサバの釣りに行きました」

We've gone out to fish for Chub mackerel. と英語で表現できます。

「船にはたくさんのマサバがいます」

There are plenty of Chub mackerel on the boat. と英語で表現できます。

「船はマサバを探しています」

Boats are trolling for Chub mackerel. と英語で表現できます。

「マサバやサケなどの脂っぽい魚は非常に人気があります」

The oily fish, like Chub mackerel and salmon, are very popular. と英語で表現できます。

「そのマサバの重量は20キロだったに違いありません」

The Chub mackerel must have weighed twenty kilos. と英語で表現できます。

「マサバは中国沿岸の重要な遠洋漁業資源の1つです」

Chub mackerel is one of the important pelagic fishery resources in the China's coastal waters. と英語で表現できます。

「マサバやイワシなどの脂肪の多い魚には多くの利点があります」

Fatty fish, such as Chub mackerel and sardines, should deliver many benefits. と英語で表現できます。

「サバ（鯖）」の英語表現２

Pacific mackerel

発音とアクセント：パシフィック　マカロゥ
Pacific mackerelには「ゴマサバ」という意味があります。
Pacific mackerelと先述のChub mackerel（マサバ）との違いは以下になります。
- Chub mackerel：平サバ。旬は秋。
- Pacific mackerel：丸サバ。旬は夏。体にゴマのような黒い斑点のような模様が目立っている。
Pacific chub mackerelとも呼ばれます。学名はScomber japonicusです。
日本ではChub mackerelとPacific mackerelはよく釣れます。

例文

「米国は太平洋でのゴマサバ漁の漁業権を勝ちました」

US won a concession over Pacific mackerel fishing in Pacific ocean. と英語で表現できます。

「スモークしたゴマサバのフィレが好きです」

I like smoked Pacific mackerel fillets. と英語で表現できます。

「イワシとゴマサバが今や主な標的になりました」

Sardines and Pacific mackerel are now the main targets. と英語で表現できます。

「私はゴマサバを3匹ちょうど落としたところだ」

I just dropped off three Pacific mackerel. と英語で表現できます。

「脂っこい魚としてはサーモン、アンチョビ、ゴマサバを挙げます」

As for oily fish, I say salmon, anchovies, and Pacific mackerel. と英語で表現できます。

「FDAは妊婦に大西洋サバを食べないよう警告しています」

The FDA advisory warns pregnant women not to eat Pacific mackerel. と英語で表現できます。

「ゴマサバとニシンは、オメガ3脂肪酸の最も豊富な供給源です」

Pacific mackerel and herring are the richest sources of omega-3 fatty acids. と英語で表現できます。

「最後に、小さなゴマサバを釣った」

Finally, we caught small Pacific mackerel. と英語で表現できます。

「サバ（鯖）」の英語表現３

Atlantic mackerel

発音とアクセント：アトランティック　マカロゥ
Atlantic mackerelには「大西洋サバ」「ノルウェーサバ」という意味があります。
Atlantic mackerelはAtlantic chub mackerel や Tinker mackerelとも呼ばれます。
Atlantic mackerelの学名はScomber coliasです。
日本ではAtlantic mackerelはスーパによく並んでいます。秋が旬の魚です。

参照：wikipedia

例文

「その魚は太平洋サバに似ています」

The fish resembles an Atlantic mackerel. と英語で表現できます。

「私は太平洋サバに合うソースを作ることにしました」

I decided to make a sauce to go with the Atlantic mackerel. と英語で表現できます。

「太平洋サバには有益な脂肪が含まれています」

Atlantic mackerel contain beneficial fats. と英語で表現できます。

「太平洋サバの最初の群れは5月初旬と予想されています」

The first shoals of Atlantic mackerel are expected in early May. と英語で表現できます。

「我々は見事な太平洋サバを養殖しました」

We produced some good Atlantic mackerel. と表現できます。

おまけ

サバ（鯖）のその他の表現

サバの英語表現は他にも様々あります。まとめましたので参考にしてください。
Spanish mackerel：スペインのサバ
King mackerel：キング・マカレル
「サバを読む」の英語表現
- 「サバを読む」とは年齢・身長・体重を自分の都合のためにごまかすことです。
- 「私は年齢についてサバを読んでいた」I lied about my age.　と表現できます。
- 「彼は年齢を10歳サバ読んだ」He fudged on his age by 10 years.　と表現できます。
その他
- Sabah：ボルネオ島北東部を占めるマレーシア州名
- server：サーバー。コンピューターやゲームのサーバーを指す。「鯖」と呼ぶこともある（ネット用語）。