「正」「誤」を英語メールで表記する方法と例文まとめ
「正」「誤」を英語メールで表記するにはどうすればよいでしょうか？
英語メールには誰でも誤字脱字はあります。訂正の必要もありますよね。
その際にスムーズに英語で誤りを訂正したいものですね。
そこで今回は「正」「誤」を英語メールで表記する方法と例文をまとめました。ぜひ参考にしてください。
「正」「誤」を英語メールで表記する方法
「正」「誤」を英語メールで簡単に表記する
「正」「誤」を英語メールで簡単に表記するにはどうすればいいでしょうか？
メールでは次のように「正」「誤」を縦に並べて箇条書きに書けばシンプルかつ正確に訂正内容を伝えられます。
- （正）2020年1月10日21時
- （誤）2020年1月15日21時
あとは英語にするだけですね。「正」は英語でCorrectと表現できます。「誤」は英語ではIncorrectと表現できます。
上記の「正」「誤」の例はアメリカ英語では下記のように表現できます。
- Correct: January 10 2020 9 p.m.
- Incorrect: January 15 2020 9 p.m.
イギリス英語の場合は下記のように表現できます。
- Correct: 10 January 2020 9 p.m.
- Incorrect: 15 January 2020 9 p.m.
「正」「誤」を英語メールで表記する他の方法
「正」「誤」を英語メールで表記する他の方法もご紹介しておきましょう。
Incorrect（誤）の代わりにErrorと書く場合もあります。
- Correct: January 10 2020 9 p.m.
- Error: January 15 2020 9 p.m.
Incorrect（誤）の代わりにNot CorrectでもOKです。さらに次のような表現方法も可能です。
- I don't know what eat. Not Correct
- I don't know what to eat. Correct
さらにIncorrect（誤）の代わりにOriginalにする場合もあります。下記に注意点をまとめておきます。
- Incorrect（誤）⇒ Original
- Correct（正）⇒ Corrected あるいは Revised
- Originalの内容が完全に誤りである場合はCorrected（正）が最適です。
- Originalの内容が必ずしも誤りではないが修正を加えた場合はRevised（正）が最適です。Revisedの意味は「改訂」です。
「正」「誤」を英語メールで伝える例文
ビジネスメールでは「送信した英語メールの内容に誤りがあった」ということはよくありますよね。
そこで下記ではそういう際のメール例文をご紹介します。
英語メール件名に訂正と伝える際の例文
英語メール件名に訂正と伝える際の例文を紹介します。
送信した英語メールの内容に誤りがあった場合には元の件名にCorrectionという単語を付けて訂正の意味を伝えます。
Correctionは「訂正」の意味になります。下記に例を示します。
- Correction: 20 email marketing trends you must know
- Correction: It’s time to think Black Monday
- Correction: How to Google-proof your mobile site in 2020
Correction以降の文章が元の件名になります。
英語メールの訂正版を再送する場合の注意点
英語メールの訂正版を再送する例文を紹介します。
ここで注意しておきたいのは「再送」の定義です。
- 日本語での「再送」は修正したメールを送ることも再送といいます。
- 英語での「再送」は先に送ったメールと全く同じ内容を送ることをいいます。
そこで英語で「先のメールを修正したものを再送する」場合は「訂正版」と明記して伝える必要があります。
訂正版はrevised versionあるいはupdated versionと表現します。
「直した」と英語で何というかはこちらをご覧ください：「直した」は英語で何という？４パターンを例文で解説
英語メールの訂正版を再送する例文
「前回送ったメールの訂正版を再送させていただきます」
I'll send you a revised version of the previous e-mail.
「訂正版を再送させていただいております」
I'm sending you an updated version.
英語メールの日時の誤りを簡潔に訂正する方法
英語メールの日時の誤りを簡潔に訂正する方法を紹介します。
日時の誤りは先述したように「正」「誤」を箇条書きにする方法がシンプルかつ正確です。
その際には先に「正しくは以下の通りです」という言葉があると親切ですね。英語では"The correction is as follows."「正しくは以下の通りです」と伝えられます。
＜例文＞
The correction is as follows.
Correct: January 10 2020 9 p.m.
Incorrect: January 15 2020 9 p.m.
「校正」の英語表現についてはこちらをご覧ください：「校正」は英語で何という？覚えておきたい表現２選
英語メールの日時の誤りを訂正する例文
英語メールの日時の誤りを訂正する例文を紹介します。
「正しい日にちは1月10日です。誤りにつきまして心よりおわび申し上げます」
The correct date is January 10. We greately apologize for the mistake.
「新製品の発売は2020年5月ではなく2021年1月になります」
I would like to advise you all that the launch of the new product will be in January2021, not in May 2020.
英語メールの添付ファイルの誤りを訂正する例文
英語メールの添付ファイルの誤りを訂正する例文を紹介します。
「先のメールの添付資料に誤りがありました」
There is a mistake in the attachment of my previous e-mail.
「この訂正版ファイルを先に添付したものと差し替えてくださいますようお願い申し上げます」
Please replace the previous one with this revised version.
こちらの記事も参考にしてください：「正しいこと」は英語で何という？覚えておきたい表現３選
英語メールを宛先を誤って送信したときのお詫びの例文
英語メールを宛先を誤って送信したときのお詫びの例文をご紹介します。
メールの誤送信が発生したときは誤りを訂正した旨のメールは重要です。正しい情報とお詫びの気持ちをできるだけ早くお送りすることが大切になります。下記の例文をご活用ください。
「弊社からNoticeという件名のメールをお受け取りになられたかもしれません」
You may have received an e-mail from our company with the subject line “Notice.”
「このメールは誤って送信されたものです」
This e-mail was sent by us in error.
「このメッセージは削除してくださいますようお願い申し上げます」
Please disregard the message.
「ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます」
We apologize for any confusion this may have caused.
まとめ
今回は「正」「誤」を英語メールで表記する方法と例文をまとめました。
「正」「誤」を英語メールで表記するためのポイントは下記にあります。
- 「正」「誤」は日本語同様に縦に並べて箇条書きで表記するとわかりやすい。
- 「正」はCorrectと表記できる。
- 「誤」はIncorrect/Not Corrected/Errorと表記できる。
- 「誤」をOriginalとした場合は「正」はCorrected/Revisedと表記できる。
- 「正」「誤」については英語メールの例文を参考にして適切に送ること。
たくさんの英語表現がありましたがすべてを覚える必要はありません。このページをブックマークしておいてください。そして必要なときに思い出してご利用下されば幸いです。
この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。
こんにちは、祐樹せつらです
こんにちは、ホームページや動画やメールを
ご覧いただきまして、ありがとうございます。
僕の名前は祐樹せつら（Yuuki Setsura）で、
英語塾「六単塾」の塾長をやっています。
この機会に、僕はひとつ重要なことを
お伝えしたいと思います。
記事や動画やメールマガジンは非常に
価値のあるものですが、僕は、
「英語や英会話の成長を妨げている、1つの問題」
が存在することを突き止めました。
ですので、ただ記事やメールマガジンを読ませて
「頑張ってください」と言うのではなく、
本当にあなたを妨げている「真の原因」
—あるいは2つか3つの原因—
を明確にするための
「近道」をご用意したいと思っています。
というのも、僕はある前提を信じています。
それはおそらく間違っていないと思っています。
あなたが僕の記事や動画やメールマガジンを
ご覧になった理由は、
「英語や英会話を成長させたいから」ですよね？
そして、成長させたいということは、
何かしらの“壁”にぶつかっているということ。
今回の記事やメールマガジンもその助けには
なるでしょうが、もっと効果的なのは、
「いまあなたを妨げている問題は何なのか？」
を明確にすることです。
実のところ、
僕にはその問題がおおよそわかっています。
なぜなら、僕は日本とアメリカの2国において、
高校生活を過ごしてきたという
貴重な経験を持っているからです。
この貴重な経験を通して、
僕は何度も何度も英語に挫折し、
英会話がぜんぜんできない自分を悔しく、
歯がゆく、悲しく思ってきました。
まさに多くの日本人が抱える英語、
特に英会話についてありとあらゆる
失敗をしてきました。
僕は才能がある人間ではありません。
凡才に位置する側の人間です。
英語が特別好きなわけでもなかったですし、
得意でももちろんなかったです。
まさに、
「ただの凡才の日本人が、
いきなりアメリカの現地校に入れられたら
どうなるか」
というリアルな体験をしています。
まるで「〇〇やってみた」動画みたいですね（笑）。
そしてそんな凡才の日本人が、
どうやってその大きな壁を乗り越えたのか、
興味ありませんか？
そんな凡才の日本人が、
どうやって英語がしゃべれるようになり、
英語塾の塾長をするまでになったのか。
すべて公開します。
結局のところ、
日本人の多くはある1つの壁に
ぶつかり続けているだけなのです。
この壁さえ乗り越えたら、
英語や英会話は「何をやっても伸びていく」
と僕は思っています。
というより、
多くの人はその壁すら
「見えていない」だけなのです。
だからまずは壁とは何なのか
ちゃんと理解してもらって、
壁を超える方法を理解してほしいと思います。
そうすれば凡才の僕なんかよりはるかに、
あなたの英語力や英会話力は伸びていく
はずなのです。
つまり、
これはかなり重要な話なのです。
だからこそ、僕は本気で、
英語を話したい方の成功と成長を
支援したいと考えています。
次にするべきことは
とてもシンプルです。
これから案内する、僕の英語塾、
六単塾の案内ページを見てください。
非常に長いページになるのですが、
ここでは先ほどお話した、
・僕が日本とアメリカの高校で学んだ経験、
・日本人が英語や英会話で超えられない壁、
・どうやってその壁を僕が超えてきたのか、
・それがあなたの英会話力をどう伸ばすのか、
を無料で公開しています。
これらの貴重な情報を無料で読んでください、
そうすれば、あなたが本来持っているはずの
英語力や英会話力をつかむきっかけになると
思います。
自分でやりたい人は、
それを実践していただいて構いません。
でも、多くの方は、
実行段階でのサポートを望みます。
そこで、僕たちの出番です。
英語塾・六単塾では、
1日10分かければ英語が口から飛びだす
ほどの英会話力を手に入れる
サービスをご用意しています。
でもすべては、まず
「何があなたの成長を妨げているのか？」
を明確にすることから始まります。
僕はあなたの代わりに、
日本人としてやれる失敗を
たくさんやってきました。
その後にようやくつかめた成功事例を
あなたにもシェアできればと思っています。
もし僕たちがそのお手伝いができそうであれば、
ぜひ一緒に進めましょう。
そうでなくても、
次のページを読んでいただいた時間は、
きっとあなたにとって
価値のあるものになるはずです。
では、今すぐ下記のページを
クリックするかタップして、
ページを読んでみてください。
あなたの英語・英会話の成長を
全力で応援しています。