「すごい」を英語で言うと？いろんな言い方を例文で解説

「すごい。それは良いですね」を英語で言うと？
Wow, that's a good one. と英語で表現できます。

Wowは「すごい」ですが「わあ」といった驚きのニュアンスがあります。

ワオ！というと子供っぽいと思われるかもしれません。でも僕は欧米人のおっさんが「Wow!」と野太い英語を言っているのを何度も聞いております（笑）。

恥ずかしいかもしれませんが驚いた時は直に英語で「ワオ！」と（でかい声で）言うのはありですよ。

「すごいわ。彼は本当にあなたが好きなのね」を英語で言うと？
Wow, he really loves you. と英語で表現できます。

「すごい。私は30歳だと理解したよ」を英語で言うと？
Wow! I realized I had 30. と英語で表現できます。

この例文のポイントは「realize」です。「理解する」「腑に落ちる」というニュアンスがあります。

30歳を実感するような「こと」があったのですね。

20歳と30歳は違うということですね。英語圏でも日本でも同じだね。

「すごいぞ！ついに私の娘が仕事に就いたよ」を英語で言うと？
Wow! Finally my daughter got a job. と英語で表現できます。

正確には「職を見つけた」という英語なんだけど「仕事に就いた」と訳してまず間違いはないでしょう。

「熱帯雨林はすごい生き物でいっぱいだ」を英語で言うと？
Rainforests are filled with amazing creatures. と英語で表現できます。

「彼は注目すべきすごい選手です」を英語で言うと？
He's an amazing player to watch. と英語で表現できます。

「amazing player to watch」で「すごい選手」＋「みるのに」となります。

意味合い的には「注目に値するすごい選手」という感じですね。

この英語表現はアメリカの野球番組でよく聞いた記憶があります。アナウンサーが鳴り物入りのすごい新人に対してよく言ってました。

「人がこれほど早く適応するとはすごいです」を英語で言うと？
It's amazing how quickly people adapt. と英語で表現できます。

「これはまったくすごい機会です」を英語で言うと？
It is an awesome opportunity on earth. と英語で表現できます。

「アメリカでは偉大な（すごい）神を崇拝しています」を英語で言うと？
We worship an awesome God in the States. と英語で表現できます。

「うお！これはすごかった！」を英語で言うと？
Wow, this was awesome! と英語で表現できます。

「これはすごいことです」を英語で言うと？
This is all so incredible. と英語で表現できます。

「信じられないほどすごいラッシュでした」を英語で言うと？
It was an incredible rush. と英語で表現できます。

「これはすごすぎた」を英語で言うと？
This was too incredible. と英語で表現できます。

「ポール。すごかったよ」を英語で言うと？
Oh Paul, it was incredible. と英語で表現できます。

「彼女は最もすごい素晴らしかった」を英語で言うと？
She was the most incredible. と英語で表現できます。

「彼の愛はどれほどすごいのですか？」を英語で言うと？
How incredible is his love? と英語で表現できます。

「彼女は信じられないほどすごい子供時代を過ごしました」を英語で言うと？
She had an incredible childhood. と英語で表現できます。

「すごいな、ポール・サイモン。あなたは月に行った」を英語で言うと？
Holy crap, Paul Simon, you went to the moon. と英語で表現できます。

「すごい。これは信じられない」を英語で言うと？
Holy crap, this is unbelievable. と英語で表現できます。

「私に問題があったときにも彼女は本当にすごく素晴らしかった」を英語で言うと？
She was really terrific when I was in trouble. と英語で表現できます。

「ナンシーはすごいスピードで運転した」を英語で言うと？
Nancy drove at a terrific speed. と英語で表現できます。

「そのドレスですごい素敵に見えるよ」を英語で言うと？
You look terrific in that dress. と英語で表現できます。

「今すごい頭痛なんだ」を英語で言うと？
Now I have a terrific headache. と英語で表現できます。

「だから誰も来ないわけだ。 すごいな！」を英語で言うと？
So nobody's coming. Terrific! と英語で表現できます。

「私の母はすごい料理人です」を英語で言うと？
My mother is a terrific cook. と英語で表現できます。

「あなたすごく疲れてみえるよ」を英語で言うと？
You look very tired. と英語で表現できます。

veryは「すごい」なのでvery tiredで「すごい（疲れている）」となります。

「彼女はその長い散歩にすごい疲れを感じているようです」を英語で言うと？
She looks very tired with that long walk. と英語で表現できます。

「with that long walk」は「長い散歩」という意味です。

「very tired with that long walk」で「長い散歩ですごい疲れた」ということになります。

「彼は長い間怒っていたのですごい疲れを感じました」を英語で言うと？
He felt very tired, for he was angry for a long time. と英語で表現できます。

「すごい疲れたよ。1日で東京から移動したからね」を英語で言うと？
We're very tired, having traveled from Tokyo in a day. と英語で表現できます。

「きみはすごい疲れてるに違いない。少し寝たらどうだ」を英語で言うと？
You must be very tired. Sleep a little. と英語で表現できます。

「今お兄ちゃんの邪魔をしないで。すごい疲れてるの」を英語で言うと？
Don't bother your brother now; he's very tired. と英語で表現できます。

very tired（すごい疲れている）の前にセミコロンがありますがピリオドと同じように例文を読めます。

「夏が好きだ。一年で素晴らしい時期だからね」を英語で言うと？
I love the summer. it's a wonderful time of the year. と英語で表現できます。

wonderful（すごい）time（時期）なので「素晴らしい時期」という訳になります。

「食器洗い機はすごい発明だと思います」を英語で言うと？
I believe the dishwasher is a wonderful invention. と英語で表現できます。

「飛行機で旅行ってすごいことだよ。君にはわからないな」を英語で言うと？
Travelling by plane is wonderful, you have no idea. と英語で表現できます。

「博物館は印象的ですごいです」を英語で言うと？
The museum is impressive. と英語で表現できます。

「博物館の正面は印象的だと思います」を英語で言うと？
I'm sure the front of museum is very impressive. と英語で表現できます。

impressiveは「印象的ですごい」という意味になります。

記憶に残るほどすごい内容であったことを示しています。

「すごい魚を捕まえるには小さな魚に挑戦しよう」を英語で言うと？

⇒ Let's venture a small fish to catch a great one.
と英語で表現できます。

この例文の「すごい魚」とは「大きい魚」のことです。

「大きい魚を取りたいのはわかるけど焦らずに小さい魚からとろう」「いきなり大物に挑戦するな」という格言めいた例文です。

「美徳は高価な宝石そのものといえる」を英語で言うと？
You know, virtue is a jewel of great price. と英語で表現できます。

この例文の「great price」は「すごい価格の宝石」なので「高価な宝石」となります。

また「jewel of great price」と表現しているのがポイントですね。great price's jewelとは言いません。

「すごい！ それをもらいます」を英語で言うと？
Excellent! I'll take that. と英語で表現できます。

「次回はすごい仕事ができると確信しています」を英語で言うと？
I'm sure you can do an excellent job next time. と英語で表現できます。

「すごい試験結果を出した君を祝わないとね」を英語で言うと？
I must congratulate you on your excellent exam results. と英語で表現できます。

「彼女は彼の患者と素晴らしい関係を持っていました」を英語で言うと？
She had an excellent rapport with his patients. と英語で表現できます。

excellent（すごい）＋ rapport（関係）の英語で「素晴らしい関係」となります。

「写真は素晴らしい保存状態にあると確信しています」を英語で言うと？
I'm sure the picture is in an excellent state of preservation. と英語で表現できます。

excellent（すごい）＋ state（状態）の英語で「素晴らしい状態」となります。

「木は今年素晴らしい花を咲かせています」を英語で言うと？
The tree has an excellent blossom this year. と英語で表現できます。

excellent（すごい）＋ blossom（花）の英語で「素晴らしい花」となります。

「新しいコンサートホールの音響は優れている」を英語で言うと？
The acoustics of the new concert hall are excellent. と英語で表現できます。

「the aacoustics are excellent」の英語で「音響がすごい」という意味になります。

「これはすごいことではありませんか？」を英語で言うと？
Isn't this marvelous? と英語で表現できます。

「すごいパフォーマンスだったと思います」を英語で言うと？
It was a marvelous performance, I think. と英語で表現できます。

marvelousで素晴らしい・凄かったことが表現できます。

この英語例文のように「marvelous」というのは女性が言うイメージが僕にはあります。

「今年の彼女のパフォーマンスはすごいものでした」を英語で言うと？
Her peformance was marvelous this year. と英語で表現できます。

「私たちのスタッフはすごい卓越した仕事をしています」を英語で言うと？
Our staff are doing a splendid job. と英語で表現できます。

splendidという英語は「すごい」という意味になりますが「素晴らしい」「卓越した」というニュアンスがあります。

「私たちはみな素晴らしい時間を過ごしました」を英語で言うと？
We all had a splendid time. と英語で表現できます。

「spleandid time」の英語で「すごい」充実した時間という意味になります。