英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「シュークリーム」を英語で何という?覚えておきたい表現2選

外国人女性

「シュークリーム」は英語でどういえばいいでしょうか?

シュークリームの英語表現は2つあります。

  1. cream puff
  2. profiterole

ただしこれらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「シュークリーム」の英語表現1

cream puff

「シュークリーム」は英語でcream puff といいます。

  • 発音と読み方:クリーム 
  • 定義:チョコレートソースで覆われたクリームの入った小さな丸いお菓子。
  • 意味:クリームパフ、シュークリーム、中古車(アメリカ英語)
  • シュークリームは和製英語です。外国人に言うと「靴のクリーム」と伝わるので注意。

なおpuffにはたくさんの意味があります。下記にまとめておきます。

  • 甘いものなどの食品で満たされたパイ生地で作られた食品。
  • 膨らませること。サイズを大きくすること。
  • 早く呼吸して息が切れること。通常、多くの肉体的努力を必要とする活動の結果として。
  • タバコを吸うこと。
  • 少量の煙、空気。
  • 製品を称賛または宣伝する文章。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「シュークリームがとても好きです」

I love cream puffs very much. と英語で表現できます。

 

「デザートに少しシュークリームのお菓子を加えよう」

Add a little cream puff goodie for dessert. と英語で表現できます。

「シュークリーム」の英語表現2

profiterole

「シュークリーム」は英語でprofiteroleといいます。

  • 発音と読み方:プロフィトロール
  • 定義:チョコレートソースで覆われたクリームの入った小さな丸いお菓子。通常は山積みで提供される。

profiteroleはフランス・イタリア発祥のシュークリームです。

  • 日本で知られているシュークリームより小ぶりで小さいボール状になっています。
  • シューは無地の場合もありますがチョコレートソースやキャラメルや粉砂糖などで飾られることもあります。
  • 以前はデザートではなくおかずの位置づけでした。ピューレ状の肉やチーズなどが詰められてスープの付け合わせとして提供されていたようです(参照:Wikipedia)。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「シュークリームがものすごく好きです」

I love profiteroles too much. と英語で表現できます。

 

「パン屋に行ってシュークリームを食べてみてください」

Go to bakery and try a cream puff. と英語で表現できます。

「シュークリーム」の英語動画

シュークリームの作り方を解説

この動画では「シュークリームの作り方を英語で解説されています。ネイティブの英語も聞けてためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

Nuteraを使ってシュークリームを作る方法

この動画では「profiteroleをnuteraを使って作る方法」を英語で解説されています。字幕表示するとわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「シュークリーム」の英語コラム

シュークリームは和製英語。英語だと「靴のクリーム」になる

シュークリームは和製英語です。つまり造語です。

  • シュークリームというお菓子はフランス発祥です。
  • フランス語では「シューアラクレーム」(Choux a la Creme)という名前になります。
  • ちなみにシューは「キャベツ」という意味で「クリームの入ったキャベツ」というのが語源でした。

ところが日本では「シューアラクレーム」を「シュークリーム」と略してしまいました。これが混乱のもとです。

  • 「シュークリーム」と英語でいうと「shoe cream」(靴のクリーム)と伝わってしまいます。
  • よって外国人にシュークリームというお菓子を説明するときは注意が必要です。


ちなみに「ソフトクリーム」は英語で何というかわかりますか?

これも注意が必要です。詳しくはこちら。

参考:「ソフトクリーム」を英語で何という?覚えておきたい表現3選

シュークリームというお菓子を外国人に説明するときは注意

シュークリームというお菓子を外国人に説明するときは注意しましょう。

実際に僕はとある日本のフレンチレストランで外国人客がシュークリームという和製英語に混乱しているのを目撃しています。

経緯は下記の通り。

  1. そのフレンチレストランには外国人客がたくさんいました。
  2. その日のデザートはシュークリームでした。
  3. 店員は外国人客に「デザートはシュークリーム(shoe cream)です」と英語で説明してしまいました。
  4. そのため外国人客は「デザートに靴のクリームが出るのか?」と混乱していました(笑)。

​「シュークリーム」と英語で伝える場合はクリームパフ(cream puff)と言えればOKです。
 

ちなみにprofiteroleはちょっとマニアックな言葉なので知っておくだけでOKです。

お菓子の英語表現も覚えておきましょう。詳しくはこちら。

参考:「お菓子」を英語で何という?覚えておきたい表現3選

シュークリームの「クリーム」は英語でfilling

fillingは「中身」「詰め物」という意味です。

  • つまりシュークリームの場合はfillingは「クリーム」になります。
  • fillは「満たす」「産める」という意味です。

 

「通常シュークリームにはチョコレートかバニラプディングが入ってます」

Usually, cream puffs are filled with chocolate or vanilla pudding. 

 

「シュークリームのクリームは通常バニラ風味です」

The cream puff fillings are usually vanilla flavored. 


なおシュークリームと同様に「アイスクリーム」を英語表現するときも注意が必要です。

詳しくはこちら。

参考:「アイスクリーム」を英語で何という?覚えておきたい表現2選

「シュークリームの生地」は英語で「puff dough」

シュークリームの生地」は英語で「puff dough」といいます。

  • 発音と読み方:パフ 
  • doughの定義:小麦粉を水と混ぜあわせ焼く準備をするもの。多くの場合、酵母、脂肪、または砂糖を混ぜます。

関連表現もまとめておきます。

  • 冷凍シュー生地:frozen puff dough 
  • クッキー生地:cookie dough
  • パイ生地:pie dough
  • パン生地:bread dough

「シュークリーム」の英語例文集

関連する例文をまとめました。ご参考にどうぞ。

 

「私は野球ボール大のシュークリームを1つ買ったよ」

I bought one of their baseball size cream puffs. と英語で表現できます。

 

「これらのシュークリームのために数百人の列ができていたよ」

Lines for these cream puffs were hundreds of people long. と英語で表現できます。

 

「先週とても安くシュークリームを買ったよ」

I bought a cream puff at a very low price last week. と英語で表現できます。

 

「シュークリームは一番簡単に作れるデザートの1つです」

Cream puffs are one of the easiest desserts to make. と英語で表現できます。

 

「ミニサイズのシュークリームも作れるよ」

You can even make miniature cream puffs. と英語で表現できます。

 

「シュークリームはチョコレートなしのチョコエクレアに似ている」

A profiterole is similar to a chocolate eclair without the chocolate. と英語で表現できます。

 

「シュークリームのレシピでいいのはありますか?」

What's a good recipe for profiteroles? と英語で表現できます。

 

「あなたはどうやってシュークリームを作るの?」

How do you make profiteroles? と英語で表現できます。

「シュークリームはシュー生地で作られたお菓子です」

A cream puff is a pastry made with puff dough.  と英語で表現できます。

 

「確かオーブンの熱がシュークリームの皮を膨らませるはずだよ」

I'm sure it is the heat from your oven that causes the choux pastry to rise.  と英語で表現できます。

 

「シュークリームはシュー生地から作られカスタードが入っています」

Profiteroles are made from a choux pastry and filled with custard.  と英語で表現できます。

 

「私はいつもシュークリームの皮を作ります」

I make puff pastry all the time. と英語で表現できます。

 

「シュークリームは作るのが簡単なデザートの1つだよ」

 Cream puffs are one of the easiest desserts to make. 

 

「母は自家製のシュークリームを作ってくれました」

My mom made homemade profiteroles for me. と英語で表現できます。

 

「私はシュークリームを1からつくります」

I make the profiterole from scratch. と英語で表現できます。

 

「あなたはシュークリームを食べるべきだよ」

You should try a profiterole.と英語で表現できます。

 

「彼女はシュークリームがとても好きだ」

She loves cream puffs very much.と英語で表現できます。

 

「パン屋に行ってシュークリームを試してみてください」

Go to a bakery and try a cream puff.と英語で表現できます。

 

「チョコシュークリームはどうやって作りますか?」

How do I make chocolate profiteroles?と英語で表現できます。

 

「私はシュークリームをとても安い値段で買った」

I bought a cream puff at a very low price.と英語で表現できます。

 

「デザートにシュークリーム菓子を添えてください」

Please add a cream puff goodie for dessert.と英語で表現できます。

 

「シュークリームはチョコエクレアに似ている」

A profiterole is similar to a chocolate eclair.と英語で表現できます。

 

「パン屋でシュークリームを1つ買った」

I bought one of their cream puffs at the bakary.と英語で表現できます。

まとめ

英語表現まとめ

「シュークリーム」の英語表現をまとめると「2つ」です。

  1. cream puff
  2. profiterole

たくさんの英語表現がありましたがすべて覚える必要はありません。

この記事をブックマークしておいてください。そして必要なときに思い出してご活用いただければ幸いです。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

 

関連記事

1日10分で英語をあきれるほど覚える方法とは?

1日10分で英語をあきれるほど覚えるコツは下記ページで解説しています。

やってみると効率よく英会話を覚えて口から飛び出す方法を理解できます。

こちらの記事を読んでみてください。