それらを英語で何という？覚えておきたい表現２選

「法律は全ての人を平等にすることはできない。だがそれらの人は法の前では全て平等だ」

The law can't make all men equal, but they are all equal before the law.  

「法の」は  law と英語で表現できます。

make A equal で「Aを平等にする」という構文。

「それらの間違いは永久に続いていくだろう、もし誰も反対しなければ」

Those wrongs would last forever if no man rebelled.

「間違い」は wrongs と英語で表現できます。

last は続く、存続する、間に合うという意味。

rebel は反対する、反逆する、反感を表すという意味。

「ひなが孵る前に鳥の数を数えるな」

Do not count your chickens before they are hatched.  

「鳥」は chickens と英語で表現できます。

hatch は孵化する、かえる、たくらむという意味。

これは「捕らぬ狸の皮算用」ということわざと同意です。

「あなたはむしろ素敵に見える、それらの服を着れば」

You look rather great in those clothes. 

「服」は clothes と英語で表現できます。

rather はむしろ、いっそ、少々という意味。

「心に関わる病気は、体のそれらより危険です」

Diseases of the soul are more dangerous than those of the body. 

「病気」は Diseases と英語で表現できます。

「冗談ではない。それらは彼女の実際の言葉だった」

I'm not joking. Those were her actual words. 

「言葉」は words と英語で表現できます。

actual は事実上、実際のという意味。

「これらの女性たちは夫以外は何も望まない。しかし夫を持つときそれらの女性は全てを望む」

These ladies wants nothing but husband, but when they have them they want everything.  

「女性たち」は ladies と英語で表現できます。

「豚は飛ぶかもしれない、しかしそれらは鳥ではありえない」

Pigs may fly, but they are unlikely birds.

「豚」は Pigs と英語で表現できます。

unlikely はありそうもない、本当らしくない、見込みのないという意味。

「私は学生に、それらの出来事について話し合う機会を与えます」

I give the student an opportunity to discuss those happenings. 

「機会」は opportunity と英語で表現できます。

happening は出来事、事件という意味。

「あなたはそれらのことはわかるね、もう大きな男の子なんだから」

You know about those things, you are a big boy now.

「男の子」は boy  と英語で表現できます。

「あなたは全てのそれらの車を使いますか？」

Do you use all of those cars? 

「車」は cars と英語で表現できます。

「私は全てのそれらの学者に劣等感を感じていた」

I felt inferior among all those academics. 

「学者」は academics と英語で表現できます。

inferior は下位の、劣等の、劣ったという意味。

「２つのそれらは同じものに見えます」

Two of those look like the same thing. 

「もの」は thing と英語で表現できます。

look like A で「Aのように見える」という構文。

「彼女はそれらの場所のいくつかに行っている可能性があります」

She may have been to some of those places. 

「場所」は places と英語で表現できます。

「それらの場所はローマと比較して近代的です」

Those places are modern by comparison with Rome. 

「ローマ」は Rome と英語で表現できます。

by comparison with A で「Ａと比較して」という構文。

「私は印刷物のそれらの段落について、実際に興味を持ちました」

I actually became interested in those paragraphs of print. 

「段落」は paragraphs と英語で表現できます。

print は印刷、印刷物、プリントという意味。

「議論で取り上げた手順は、それらの行動に欠けた人々に関する情報を交換するものだった」

Discussion covered procedures for exchanging information about those missing in action. 

「議論」は Discussion と英語で表現できます。

「彼はそれらのことに関する情報をいくつか発見した」

He found some information about those things. 

「情報」は information と英語で表現できます。

「それらの場所は150 mmを超える降水量があり、地中海の近くにあります」

Those places which have over 150 mm rainfall are near the Mediterranean Sea.

「降水量」は rainfall  と英語で表現できます。

「あなたはそれらよりこれらがより快適だとわかるでしょう」

You'll find these more comfortable than those. 

「快適な」は comfortable と英語で表現できます。

「カットされていないダイヤモンドは、カットされたそれら以下の価値になる」

Uncut diamonds are worth less than those that have been cut. 

「ダイヤモンド」は diamonds と英語で表現できます。

less than A で「A以下の」という構文。

「彼らは、国の他の地域にいるそれらの人々より少なく飲酒する」

They drink less than those in other parts of the country. 

「地域」は parts と英語で表現できます。

「あなたには、それらの人々とすることがある」

You have something to do with those people. 

「人々」は people と英語で表現できます。

「新しい法律は、彼らが置き換えるそれらと同じくらい過酷だった」

The new laws were as oppressive as those they replace. 

「法律」は laws と英語で表現できます。

oppressive は過酷な、重苦しい、蒸し暑いという意味。

「財布に2ペニー入れなさい、そしてそれらは一緒に集まるでしょう」

Put two pennies in a purse, and they will draw together.  

「ペニー」は pennies と英語で表現できます。

draw は引き出す、ひきつける、寄り集まるという意味。

「それらの言葉はテキストから取り除かれた」

Those words were exscinded from the text.

「言葉」は words と英語で表現できます。

exscind は削除する、切り取るという意味。

「我々は結局それらの言葉を残しています」

We have left those words in after all.

「結局」は after all  と英語で表現できます。

「それらの言葉は、残りの人生で私に残るでしょう」

Those words will stick with me for the rest of my life. 

「残り」は rest と英語で表現できます。

stick with A で「Aに押し付ける」という構文。

「日本の農場は米国のそれらよりもはるかに小さい」

Farms in Japan are much smaller than those in the United States. 

「農場」は Farms と英語で表現できます。

「全てのことは難しい、それらが簡単である前は」

All things are difficult before they are easy. 

「難しい」は difficult と英語で表現できます。

ここまでお読みいただきまして、ありがとうございました！