「それら」を英語で何という？覚えておきたい表現２選

「法律は全ての人を平等にすることはできない。だが法の前ではそれらの人々は全て平等だ」

The law can't make all men equal, but they are all equal before the law.  
 

「法の前では全て平等である」は英語でall equal before the law. となります。

「全て人を平等にする」は英語でmake all men equalと書けます。
 

「それらの人々はそのことを知るだろう」

Those people would know about it. 
 

would knowという英語表現は「知るだろう」という意味です。

willではなくwouldとあるので「確定ではない未来」というニュアンスがありますね。
 

ちなみに「Those who」は「人々」と言う意味になります。

whoの後には「どんな」人々なのかの説明が続く形になってます。これも典型的なパターンです。

「それらのお菓子の中から3つください」

Give me three of those candies. 
 

「お菓子の中から3つ」は英語でthree of candiesと表現できます。

「お菓子３つください」と言いたいならGive me three candiesでも構いません。

この例文では「お菓子の中から３つください」となるので少し違う英語表現になります。

「それらがなくとも食べられます」

I can eat without those. 
 

「それらなしで食べる」は英語でeat without those と書きます。

具体的にはソースとか塩とかそういうものを指しています。

たとえば海外のカフェテリアで料理のお皿を受け取るときにこの英語例文は使います。

「それらの間違いは正さねば永久に続いていくよ」

Those wrongs would last forever if no man rebelled.
 

「続く」は英語でlastとなります。これは「最後」という意味ではありません。

manは「人」「人間」という意味です。

「鶏の数をひなが孵る前に数えるな」

Do not count your chickens before they are hatched.  
 

この英語例文はことわざです。要するに「捕らぬ狸の皮算用」という意味です。

「それらの本は彼の弟のものです」

Those books are his younger brother's.

「彼らの弟のもの」は英語でhis younger brother'sといいます。

正確にはhis younger brother's booksとなるんでしょうがbooksは冗長なので省略できる、と。簡単ですね。

「それらのオプションの1つが必要です」

One of those options is necesssary. 
 

「必要になる」は英語でnecesssaryです。

「オプションの１つ」は英語でOne of optionsとなります。

オプションとは「携帯電話」や「車」を購入するときについてくる付属品や付属サービスのことですね。

たとえば「おまかせサポートサービス」「故障の際の保証サービス」などをオプションと言います。オプションは当然たくさんあるわけなのでoptionsとなります。

「彼女はそれら人々の一人のように私には思えた」

She seemed to me one of those. 

those whoという英語表現は「～の人々」という意味になります。

先ほどにもthose whoとでてきましたが使い道多いですよ。覚えておきましょう。

「冗談ではないよ。それらは彼女が実際に言ったことだ」

I'm not joking. Those were her actual words. 
 

この英語例文の「それら」とは話し手がこの文章の前にした話のことを指しています。

actualは「事実上」「実際の」という意味です。

「これらの女性は夫以外は何も望んでいない。しかし夫がいるとそれらの女性は全てを望みます」

These ladies wants nothing but husband, but when they have them they want everything.  

「夫以外は何も」は英語でnothing but husbandといいます。

when they have themのtheyは「女性」という意味です。these ladiesがtheyにかかっています。

they want everything. は「女性は全てを望む」という意味になります。

「それらのどれでもありません」

It's neither of those things. 
 

「どれでもない」は英語でneitherです。「ニーザー」と発音します。

たとえば「私もやらないよ」と言うなら「Neither do I.」とneitherを使って英語で言うことができます。

「心に関わる病気は体のそれらより危険です」

Diseases of the soul are more dangerous than those of the body. 
 

those of the bodyのthoseとは「病気」を指します。つまりDiseasesという英語が相当します。

病気は1つとは限らないのでdiseasesと複数形になります。

「私はそれらの学者の全てに劣等感を感じていた」

I felt inferior among all those academics. 
 

all（全て）という言葉を「全員」としていますが文意は伝わりますよね。

「劣っていると感じる」は英語でfelt inferiorはといいます。

「能力が劣っている」と感じているわけなのでちょっと恥ずかしさを感じているニュアンスがあります。

「それらは手作りのものです」

They are handmade. と英語で表現できます。

「それらの２つは同じものに見えます」

Two of those look like the same thing. と英語で表現できます。

「それらは全て台湾からのものだ」

All of them are from Taiwan. と英語で表現できます。

「それらは同じものです」

Those are the same thing. と英語で表現できます。

「それら全ての車を使うのですか？」

Do you use all of those cars? と英語で表現できます。

「それら全ての結果は同じだった」

All of those results were the same. と英語で表現できます。

「それら全てはC++で実装されています」

They are all implemented in C++. と英語で表現できます。

「それらの全ては小規模だ」

They are all of small volume. と英語で表現できます。

「それら全てには共通点があります」

They all have something in common. と英語で表現できます。

「それらの全ては美味しかった」

All of those were delicious. と英語で表現できます。

「私は学生にそれらの出来事について話し合う機会を与えます」

I give the student an opportunity to discuss those happenings. と英語で表現できます。

「あなたはそれらについてわかってるよね。もう大きな男の子なんだから」

You know about those things, you are a big boy now. と英語で表現できます。

「私は実際にそれらの印刷の段落について興味を持ちました」

I actually became interested in those paragraphs of print. と英語で表現できます。

「向こうにあるそれらのものについてはどうですか？」

How about those ones over there? と英語で表現できます。

「議論では、それらの行動に欠けている人々に関する情報を交換する手順を取り上げた」

Discussion covered procedures for exchanging information about those missing in action. と英語で表現できます。

「それらのことについて彼は情報を発見した」

He found some information about those things. と英語で表現できます。

「彼女はそれらの場所のいくつかに行った可能性があります」

She may have been to some of those places. と英語で表現できます。

「それらの場所はローマと比較して近代的です」

Those places are modern by comparison with Rome. と英語で表現できます。

「降水量が150 mmを超えるそれらの場所は、地中海の近くです」

Those places which have over 150 mm rainfall are near the Mediterranean Sea. と英語で表現できます。

「これらは、それらより快適だとおわかりになりますよ」

You'll find these more comfortable than those. と英語で表現できます。

「カットされていないダイヤモンドは、カットされたそれらより価値がありません」

Uncut diamonds are worth less than those that have been cut. と英語で表現できます。

「彼らは国の他の地域にいるそれらの人々より飲酒量が少ない」

They drink less than those in other parts of the country. と英語で表現できます。

「それらの文章は本文から取り除かれた」

Thosewords were exscinded from the text. と英語で表現できます。

「私はそれらの文章を英語に変えた」

I turned those sentences into English. と英語で表現できます。

「彼らは結局それらの文章を残した」

They have left those words in after all. と英語で表現できます。

「それらの文章は残りの人生において私の中に残るでしょう」

Those words will stick with me for the rest of my life. と英語で表現できます。

「日本の農場は米国のそれらよりもはるかに小さい」

Farms in Japan are much smaller than those in the United States. と英語で表現できます。