ちなみにを英語で何という？覚えておきたい表現６選

「ちなみに、私はあなたがちょうどローマに行ったばかりだとちょっと言いました」

In passing, I mentioned that you had just been to Rome.

「私はちょっと言いました」は I mentioned と英語で表現できます。

mention は「ちょっと言う、言及する」という意味。メンションと発音します。

「あなたがちょうどローマに行ったばかり」は you had just been to Rome でOK。

この例文は過去形の話ですが、ローマに行ったのはさらに過去の話のため、you had been と過去完了形になっています。

「ちなみに、一部の人々は自身の面倒をまったく適切にみないでしょう」

Incidentally, some people just won't look after themselves properly.

「一部の人々」は some people と英語で表現できます。

「彼ら自身の面倒をまったくみない」は just won't look after themselves でOK。

just は「まったく、ちょうど」という意味。

won't は will not の省略形ですね。

look after themselves で「彼ら自身の面倒をみる」という意味。

「適切に」は properly となります。

「ちなみに、ワインは熟成チーズとよく合います」

Incidentally, the wine goes well with a mature cheese.

「ワインはよく合う」は the wine goes well と英語で表現できます。

Ａ go well with A で「AはBとよく合う」という構文。

「熟成チーズと」は with a mature cheese でＯＫ。

「「ああ、ちなみに...」と彼女は始めた」

'Oh, by the way ...' she started.

「彼女は始めた」は she started と英語で表現できます。

「ちなみに」とカジュアルに言うときはBy the way でOK。

この英語例文は、文脈にもよりますが、説明を始めたと考えるのが妥当ですね。

「ちなみに、彼はあなたの一番のファンです」

By the way, he's your number-one fan.

「彼はあなたの一番のファンです」は he's your number-one fan と英語で表現できます。

fan は「ファン、扇風機、うちわ」という意味。

fun だと「楽しい、ふざけ」という意味になります。

「ちなみに、私は彼らに多くの情報を与えました」

In passing I gave much information to them.

「私は彼らに多くの情報を与えた」は I gave much information to themと英語で表現できます。

give A to B で「ＡをＢに与えた」という構文です。

information は不可算名詞なので、複数形も information。

「たくさんの情報」と英語で言う際はmany じゃなくて muchを使います。

「ちなみに、質問された女性の多くがその理論を支持しなかったという調査結果が明らかになりました」

As an aside the research revealed that most of the women questioned did not support the theory.

「調査結果が明らかになった」は the research reveled と英語で表現できます。

research は「研究結果、研究、調査」という意味。リサーチと発音します。

ちなみに revealは英語で「隠されていた何かが明らかにされた」というニュアンスがあります。

日常会話ではあまり使わないのですが、英字新聞などをみているとたまに出てきます。

「質問された女性の多く」は most of the women questioned でOK。

「その理論を支持しなかった」は did not support hte theory となります。

「ちなみに、私はちょっと気になることは、あなたがどうやって成田空港に到着したかだ」

As an aside, I'm just curious how you arrived at Narita airport. 

「私はちょっと気になる」は I'm just curious と英語で表現できます。

just は「ちょっと、まさに、まったく」という意味。

curious は「気になる、好奇心がある、奇妙な」という意味。キュリアスと発音します。

ちなみに interested は英語で「興味がある」という意味で少しニュアンスが違います。

「どうやって成田空港に到着したか」は how you arrived at Narita airport でOK。

arrive at A で「Aに到着する」という熟語です。

「私が「ちなみに」と言うのは、何か関連しているが異なることをちょっと言うときです」

I say 'on another note' when mentioning something related but different.

「ちょっと言うとき」は when mentioning と英語で表現できます。

「何か関連しているが異なること」は something related but different でOK。

related は「関連した」という意味の形容詞です。

「ちなみに、これらが私の好きなスポーツです：サッカー、レスリングそしてラグビー」

As a side note, these are my favorite sports: football, wrestling and rugby. 

「ちなみに」は As a side note と英語で表現できます。

note は「注釈、参考、ノート」という意味。

side note なら「注記、追記」となります。

ちなみに Please note that は英語で「ご参考までに」という意味です。

「これらが私の好きなスポーツです」は therese are my favorite sports でOK。

「サッカー」はイギリス英語では football となります。

soccer はアメリカや日本で使う言葉ですね。アメリカでは football はアメフトの位置づけです。

「レスリングとラグビー」は wresting and rugby でOK。

「ちなみに、私は10年間プログラマーとして働いてきました」

For your information, I've worked as a programmer for 10 years.

「私はプログラマーとして働いてきました」は I've worked as a programmer と英語で表現できます。

「10年間」は for 10 years でOK。

「ちなみに、私はジムでいくつか役立つ情報を得ました」

Icidentally, I got some useful information at the gym. 

「私はいくつか役立つ情報を得た」は I got some useful information と英語で表現できます。

information は不可算名詞なので some と複数形であっても information となります。

ちなみにuseful は「役に立つ、有用な、腕のいい」という意味。ユースホゥと発音します。

「ジムで」は英語で at the gym でOK。

「ちなみにシステムは廃棄されていました」

As an aside, the system had been scrapped. 

「システムは廃棄されていた」は the system had been scrapped と英語で表現できます。

scrapped の原形は scrap。

scrap は「捨てる、ほぼにする、かけら」という意味。スクラップと発音します。

「ちなみに、この3Dモデルはコンピューター上にはありません」

As a side note, this 3D model is not on computer.

「この3Dモデル」は this 3D model  と英語で表現できます。

ちなみに「コンピューター上にない」は英語で is not on computer でOK。

「ちなみに、私はこのレポートを同封しています」

I have enclosed this report for your information. 

「私はこのレポートを同封している」は I have enclosed this report と英語で表現できます。

enclose は「同封する、取り囲む」という意味。エンクロースと発音します。

「ちなみに、私はどれほど幸運であるか言うかもしれません」

In passing, I might say how lucky I am. 

「私は言うかもしれない」は I might say と英語で表現できます。

might は「～するかもしれない、～してもよい」という意味。マイトと発音します。

ちなみに「どれほど私が幸運か」は英語で how lucky I am でOK。

「ちなみに、ジェーンは元気ですか？」

By the way,  how is Jane?

「ジェーンは元気ですか？」は how is Jane? と英語で表現できます。

How are you? で「元気ですか？」という意味になりますが、その応用です。

「ちなみに、あなたへのメッセージがあります」

By the way, there is a message for you. 

「あなたへのメッセージがある」は there is a message for you と英語で表現できます。

ちなみに海外だとホテルの受付の人から聞かれることが多い英語フレーズです。

「ちなみに、私は彼の出費について彼に一言言いたい」

Incidentally, I want to have a word with him about his expenses. 

「私は彼に一言言いたい」は I want to have a word with him と英語で表現できます。

「彼の出費について」は about his expenses でOK。

expense は「出費、費用」という意味。エクスペンスと発音します。

「ちなみに、彼女にはいくらかお金の貸しがあります」

Incidentally, she owes me some money. 

「彼女には貸しがある」は she owes me some money と英語で表現できます。

owe は「借りている」という意味。オウと発音します。

例文では she owes me とあるので「彼女が私に借りている＝私は彼女に貸しがある」となります。

「いくらかのお金」は英語で some money でOK。

ちなみにmoney は不可算名詞なので複数形でも money となります。

「ちなみに、彼はチームのメンバーです」

As an aside, he is a member of team. 

「彼はチームメンバーです」は he is a member of team と英語で表現できます。

member は「メンバー、仲間、議員、手足」という意味。

「ちなみに、私はメモのコピーを添付しています」

I have attached a copy of my notes for your information. 

「私は添付しています」は I have attached と英語で表現できます。

文脈から、いま添付しているわけではない（現在進行形ではない）ことがわかります。

現在完了形として have attached となります。

「私のメモのコピー」は英語で a copy of my notes でOK。

ちなみに note はカジュアルなメモのことを言います。

memo はフォーマルな文書での覚え書きのことを言います。

「ちなみに、私はこれが彼女の作品だとは知りませんでした」

As a side note, I was unaware this was her creation.

「私は知りませんでした」は I was unaware と英語で表現できます。

unaware は「知らない、気付かない」という意味。アナウェアと発音します。

「これが彼女の作品だった」は this was her creation でOK。

creation は「作品、創造」という意味。クリエイションと発音します。

「追加で詳細を伝えるときは、私は「ちなみに」を使います」

I use 'as a side note' when mentioning an additional detail. 

「私は「ちなみに」を使います」は I use 'as a side note' と英語で表現できます。

この例文のように、シングルクオテーション（'）で囲みます。

「追加で詳細情報を伝えるとき」は whe mentioning an additional detail でＯＫ。

detail は「詳細、細部、つまらないこと」という意味。ディーテイルと発音します。

「ちなみに、子供はあなたよりも早く学びます」

As an aside, the child learn faster than you. 

「子どもはあなたより早く学ぶ」は the child learn faster than you と英語で表現できます。

fちなみにaster than A で「Aより早い」という英語構文。

「ちなみに、彼はレポートを参考にした」

In passing, he referred to the report. 

「彼はレポートを参考にした」と英語で表現できます。

refer は「言及する、触れる」という意味。リファーと発音します。

ちなみにrefer to A は英語で「Aを参考にする」という熟語です。

「ちなみに、私は自分の作品についてちょっと述べただけだった」

In passing I only mentioned my work. 

「私はちょっと述べただけ」は I only mentioned と英語で表現できます。

ちなみに「自分の作品」は英語で my work でOK。