キュウリを英語で何という？覚えておきたい表現２選

「泥棒は泥棒です、ダイヤモンドを盗もうがキュウリを盗もうが」

A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber. 

「泥棒」は thief と英語で表現できます。

Whether A or Bで「ＡだろうがＢだろうが」という構文。

「ピーマンとキュウリのサラダを添えて出します」

Serve with a green pepper and cucumber salad.

「ピーマン」は green pepper と英語で表現できます。

「彼は残虐行為のすべてにおいてキュウリのように冷静です」

He is as cool as a cucumber upon every act of atrocity.

「残虐行為」は act of atrocity と英語で表現できます。

uponは～において、～に関し、～するにあたりという意味。

upon は on よりフォーマルな表現。

さらに upon は up+on なので若干ニュアンスが異なります。

「彼女はキュウリのように冷静に歩いた、まるで何も起こらなかったように」

She walked as cool as a cucumber, as if nothing had happened.

「何もない」は nothing と英語で表現できます。

as if A で「まるでA」という構文。

「魚のグリル、チキン、子羊または子牛にキュウリとチャイブのサラダを添えて」

Grilled fish, chicken, lamb or veal with a cucumber and chive salad.

「魚のグリル」は grilled fish と英語で表現できます。

with と出てきたら「～を添えて」という表現と考えればOK。

「ぬるま湯ですすぐ前に30分間放置します。冷やしたキュウリのスライスの上に並べます」

Leave for half an hour before rinsing with tepid water. Spread on slices of cooling cucumber.

「放置します」は Leave と英語で表現できます。

「彼らは普通にケーキやキュウリのサンドイッチを食べます」

They generally eat cakes and cucumber sandwiches.

「普通に」は generally と英語で表現できます。

「サーモンがテーブルに運ばれ、パセリと凍ったトマトとキュウリが添えられました」

The salmon was brought to the table, garnished with parsley and ices of tomato and cucumber.

「サーモン」は salmon と英語で表現できます。

「大さじ１杯の刻んだキュウリをトーストに分けて提供します」

Divide one tablespoon of chopped gherkins among the toasts and serve.

「大さじ１杯」は one tablesppon と英語で表現できます。

divide A among Bで「BにAをわける、分配する」という構文。

「多くの品種は野菜またはフルーティーな含みを持っており、キュウリやメロンといろいろ言われています」

Many varieties have a vegetable or fruity overtone, variously described as cucumber or melon.

「品種」は varieties と英語で表現できます。

overtone は含み、ニュアンスという意味。

オーバートーンと発音します。

describe as A or Bで「AやBと言われている」という構文。

「サラダの小さな入れ物をそれぞれの皿の上に作り、グラブラックスとキュウリのサラダをのせます」

Make a small bed of salad on each plate, then top with the gravadlax and cucumber salad.

「サラダ」は salad と英語で表現できます。

gravadlax はサーモンを使ったスカンジナビア地方の前菜。

「彼はハムとキュウリのサンドイッチの1つを一口食べました」

He bit into one of ham and cucumber sandwiches.

「サンドイッチ」は sandwich と英語で表現できます。

bite into Aで「Aを一口食べる」という構文。

「彼女は振り返って物置に入り、大きなキュウリを持って戻った」

She turned and went into a storeroom and returned with a large cucumber.

「振り返った」は turned と英語で表現できます。

storeroom は物置、貯蔵室、収納室という英単語。

「サーモンをキュウリまたはグリーンサラダとポテトを添えて盛り付けてください」

Serve salmon with a cucumber or green salad and potatoes.

「サーモン」は salmon と英語で表現できます。

「ミックスピクルスの瓶には、キュウリと細切れのカリフラワー、そして玉ねぎも含まれています」

Jars of mixed pickles contain gherkins and pieces of cauliflower as well as onions.

「ピクルス」は pickles と英語で表現できます。

as well as Aは「Aも同様に」という構文。

「料理を大皿に置き、キュウリ、トルティーヤチップス、チコリの葉で囲みます」

Set the dish on a large platter and surround with cucumber, tortilla chips and chicory leaves.

「皿」は platter と英語で表現できます。

dishは大皿、大皿に乗った料理という意味。

surround A with Bで「AをBで囲む」という構文。

「ピザロール：スパイシーな細切れ豚肉にガーリックサラミの厚切り、ブラックオリーブ、キュウリを添えて」

Pizza Roll - spicy chopped pork with hunks of garlic salami, black olives and gherkins.

「細切れ豚肉」は chopped pork と英語で表現できます。

hunks は肉やパンなどの大きなかたまり、厚切りという意味。

「ポテトチップスにはビタミンCがたくさん含まれており、キュウリは無脂肪です」

Chips have lots of vitamin C and gherkins are fat-free.

「ビタミンC」は vitamin Cと英語で表現できます。

バイタミンシーと発音します。

「駅長は、キュウリのような形の帽子をかぶっています」

The station master is wearing a hat shaped like a cucumber.

「駅長」は station master と英語で表現できます。

A shaped like Bで「Bのような形のA」という構文。

「彼女は病院の婦長のように有能に見えて、キュウリのように冷静に見えた」

She looked as efficient as a hospital matron, as cool as a cucumber.

「婦長」は matron と英語で表現できます。

look as A as Bで「BのようにAに見えた」という構文。

「彼女は、キュウリのサンドイッチ、そして礼儀作法を無理強いすることで知られていました」

She was known for her cucumber sandwiches, and her insistence on decorum.

「礼儀作法」は decorum と英語で表現できます。

A is known for Bで「ＡはＢで知られている」という構文。

insistence on Ａで「Ａを無理強いすること」という構文。