英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「公務員」を英語で何という?覚えておきたい表現3選

外国人女性

「公務員」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

「公務員」の英語表現は数多いですが厳選するとこの3つです。

  1. public officer
  2. civil servant
  3. government employee

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで英語表現について読み方や例文や動画で解説しました。ぜひ参考にしてください。

「公務員(役人)」の英語表現1

public officer

  • 英語の発音(カタカナ):パブリック オフィサー
  • publicには他に「国民全体の」「公共の」「公立の」「公務の」という意味があります。
  • officerには他に「将校」「士官」「役人」「役員」という意味があります。
  • officerは英語で「警官」「巡査」「警察官」の意味もあります(officer of the peaceの略)。よってofficerは「役人」の意味あいがあります。
  • 下記の英語表現もpublic officerと同じ意味で使えます。スペルに注意しましょう。
    • public official(公的な役人=公務員)
    • ​public service worker
    • public service personnel
    • public servant
    • public employee
    • public worker

参照:Cambridge Dictionary

例文

「彼女は実際に公務員になっていた」

She had in fact become a public officer.  と英語で表現できます。

 

「公務員は指示に従うものとします」

A public officer shall comply with any instructions.  と英語で表現できます。

「公務員(役人)」の英語表現2

civil servant

  • 英語の発音(カタカナ):ヴォゥ サーヴァント
  • civilには他に「市民の」「国内の」「国家の」「一般市民の」という意味があります。
  • civil servantは主にイギリス英語で使われる表現です。ただ少々古い言い方のためあまり聞かないこともあります。
  • servantは「奉仕する」と訳せます。civil servantで「国に奉仕する人」と直訳できます。
  • 下記の英語表現もcivil servantと同じ意味で使えます。スペルに注意しましょう。
    • civil service workers
    • civil official
    • public servant(直訳で「公に務める奉仕者」)
  • 日本の公務員:civil service of Japan(civil serviceは略してCSとも呼ばれます)
  • その国の公務員:civil service of the country
  • 国際公務員:International civil servant
    • 国際公務員は国連に勤める公務員のこと。国連とは国際連合の略です。
    • 国際連合は英語ではUnited Nationsとなります。略称はU.N.です。

参照:Cambridge Dictionary

例文

「彼は忠実な公務員でした」

He was a loyal civil servant.  となります

 

「公務員は文書を報道機関に漏らしてはなりません」

A civil servant must not leak a document to the press.  となります

「公務員(役人)」の英語表現3

government employee

  • 英語の発音(カタカナ):ヴァメント エンプロイー
  • employeeには他に「被雇用者」「従業」という意味があります。
  • government employeeは主にアメリカ英語で使われる表現です。
  • 他に下記の表現でも同じ意味になります。スペルに注意しましょう。
    • government worker
    • government officer
    • goverment employee
  • 「公務員」の定義を説明するときはpeople who work for the governmentという言い方もできます。
  • 国家公務員:federal government worker(略称はfeds)

参照:Cambridge Dictionary

例文

「私は公務員です」

I'm a government employee.  となります

 

「その公務員はキャビネットで古いランプを見つけました」

The government employee found an old lamp in a cabinet.  となります

「公務員」の英語動画

公務員の説明責任

こちらの動画では「accountability of public officers(公務員の説明責任)」について英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

フィリピンの公務員試験

こちらの動画では「フィリピンのcivil servant exam(公務員試験)」について英語でわかりやすく解説されています。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「公務員」の英語コラム

「公務員」に関連する英語表現

「公務員」に関連する英語表現をまとめました。参考にしてください。なお公務員制度が日本独自の制度のため完全な対訳はありません。

  • 国家公務員
    • Federal employee
    • government official
  • 地方公務員
    • local official
    • local government official
    • local government employee
  • 州公務員:State employee
  • 県職員(公務員):local official by prefectural governments
  • 教員:teacher
  • 国際公務員:International civil servant
  • 独立行政法人:Incorporated administrative agency
  • 公務
    • the public service
    • the civil service

「公務員」の関連表現(職業)

  • 会社員:office worker
  • 会社役員:executive
  • 会社社長:president
  • 農家:farmer
  • 漁師:fisherman
  • 団体役員:executive of association
  • 団体職員:staff member of association
  • 医師:doctor
  • 看護師:nurse
  • 弁護士:lawyer
  • 技師:engineer
  • 教師:teacher

地方公務員試験(初級・上級)の英語レベルについて

地方公務員試験(初級・上級)の英語レベルについて記載しておきましょう。

地方公務員試験は地方公務員である都道府県・政令指定都市・東京都特別区の試験です。

地方公務員試験には上級・中級・初級の3つがあります。

  • 地方初級公務員試験は高卒程度のレベルが求められます。英語力は教科書レベルが目安。
  • 地方上級公務員試験は大卒程度のレベルが求められます。英語力はセンター試験レベルが目安。

地方初級公務員試験(高卒程度)では教科書レベルが求められますので基礎的な英文法の知識はまず必要です。

そのうえで公務員試験の英語は筆記が中心のため英単語の暗記量が必要になるでしょう。大学受験用の英単語参考書が役立ちます。

「公務員」の英語スラング2選

「公務員」の英語スラングをご存知ですか?調べたところ2つあります。

  1. paper-pusher
    一日中書類を作成し、仕事が機械的で退屈な官僚的なオフィスワーカーのことをいいます。公務員を指すスラング表現です。

     
  2. jobsworth
    マニュアル通りに動く職員・規則本位の人。公務員などを指すスラング表現。イギリス英語で使われるようです。

昔は公務員は夢のない職業なんて言われた時期もありました。でもいまは雇用の安定性や福利厚生の充実さから公務員を夢見る学生も多いようです。

海外旅行で公務員が英語で入国カードを書くときの注意点

海外旅行に行きますと英語で入国カード(immigration card)を書く必要が出てきます

そこでいくつか注意点を記載しておきましょう。

  1. 飛行機内で配られる入国カードは飛行機を降りてから書いてもいいのですが飛行機内で書いておくと便利。
  2. 入国カードがちゃんと書かれていればイミグレーションはスルーしやすいです。
  3. 入国カードの記入欄のほとんどはパスポート内容を移せばいいので簡単です。ただし職業欄についてはパスポートにないので独自で記入しなければいけません。
  4. 入国カードの職業欄には全部アルファベット大文字で書いてください。
  5. Occupationと記載されている空欄が職業を記載する欄のことです。
  6. 国家公務員ならGOVERNMENT OFFICIALと記載してください。
  7. 地方公務員ならLOCAL GOVERNMENT OFFICIALと記載してください。

ちなみに入国審査では職業について英語で聞かれることはほとんどないようです。

公務員(役人)に英語力は実務で必要?

公務員(役人)に英語力は実務で必要でしょうか?

答えは「職種によっては英語の実務に必要」です。

多くの役人には英語を使う機会は基本的にありません。なぜなら公務員には英語運用能力より先に役人としての倫理観や調整能力や折衝力のほうが重要視されるからです。

ただし英語を必要とする職種なら話は別ですね。たとえば観光庁に勤めたりお役所の市民課や観光課に勤める役人の場合は英語は実務上必要になるでしょう。

そして英語力があれば明らかに他の役人とは一線を画したキャリアパスを辿るのも確かです。

公務員を退職して英語留学するのはあり?

公務員を退職して英語留学するのはありでしょうか?

公務員は英語を使う職場を選ばないと英語はなかなか使えません。海外で仕事をしたいと願っても公務員として海外派遣されるには通常は時間がかかります。そして自分の希望する国に行けるとは限りません。

もし海外で英語を試してみたいのであれば公務員を退職して英語留学するのも1つの手です。実際にそうやって成功された方もおられます。下記にご紹介します。

公務員という地位を確保したまま英語を使いたいのであれば職種を選ぶのが正解です。地方公務員であれば証明書発行や外国人登録などの窓口業務が代表例です。英語力に自信があるなら外務省専門職員・防衛省専門職員・観光庁職員などがおすすめです。

公務員試験の略称まとめ

公務員試験の略称をまとめておきます。

  • 国総合:国家公務員総合職試験
  • 国一般:国家公務員一般職試験
  • 国専門:国家公務員専門職試験
  • 特別区:東京都特別区(東京都23区)
  • 地上級:地方公務員上級試験(道府県庁、政令指定都市)
  • 市役所:市役所上級・中級試験(政令指定都市のぞく)

上記リストは上になればなるほど高い英語力が試験で必要とされると言えます。地方公務員試験でも英語力は必要にはなりますが国家公務員ほどではありません。

また入職後については現場によって英語を使うかはまちまちです。市役所でも市民課や観光課に配属されると窓口業務で英語を使うこともあります。英語を使いたいならそういう職場を狙いましょう。

公務員の学校の英語名まとめ

公務員向けの代表的な大学について英語名称をまとめました。

  • 海上保安学校:Japan Coast Guard School
  • 海上保安大学校:Japan Coast Guard Academy
  • 航空保安大学校:Aeronautical Safety College
  • 気象大学校:Meteorological Colllege
  • 防衛大学校:National Defense Academy
  • 防衛医科大学校:National Defense Madical Colledge

「公務員」の関連表現

英語例文をまとめました。参考にしてください。

 

「裁判官は公務員です」

Judges are public officer.  と英語で表現できます。

 

「彼女は国立大学で教えている。公務員のようなものさ」

She teaches at a national university, a kind of public officer.  と英語で表現できます。

 

「国防省は公務員が巨額のボーナスを受け取っていることを暴露した」

The Ministry of Defense has been exposed a public officer to receive huge bonuses.  と英語で表現できます。

 

「私の夢は公務員になることです」

My dream is to be a public officer.

 

「彼らは公務員の報酬を削減すべきです」

They should cut government employee compensation.  と英なります。

 

「彼は公務員であり古い同僚でした」

He was a government employee and an old colleague.  となります。

 

「公務員にはどんな問題も報告する法的義務があります」

Government employees have a statutory obligation to report any problems.  となります。

 

「南アフリカの公務員は家に水道が配管されていない家族のために樽を水で満たしました」

The government employee in South Africa filled barrels for families who do not have tap water piped into their homes.  となります。

「公務員」の英語クイズ

穴埋め問題にチャレンジ!

  • 「彼はキャリアのある公務員でした」を英語にすると?
    He was a career civil _____.
  • 「今のところ彼女は従順な公務員です」を英語にすると?
    Until now she has been an _____ civil servant.
  • 「公務員が生活手段を失うことはありません」を英語にすると?
    The public _____ may not lose the means of subsistence.
  • 「私は公務員に関する規則を知っています」を英語にすると?
    I know the rules _____ to the public officer.
  • 「上級公務員は政府の秘密計画をメディアに暴露しました」を英語にすると?
    A _____ civil servant has reveled secret government _____ to the media.
  • 「ほとんどの公務員は配偶者と仕事について話します」を英語にすると?
    _____of civil servants talk to thier _____about work.​

答えはメールでお送りします。
メールアドレスを登録してください

メールアドレスを入力↓



送信情報はSSL暗号方式で安全に送信されます。プライバシーポリシーに基づき厳重に管理しますのでご安心ください。登録されますと答えをメールでお送りします。また六単塾の無料メールマガジン「英語上達のヒント集」もお届けしますのでご了承ください(配信停止はいつでも可能です)。

まとめ

「公務員」の英語表現をまとめると「3つ」です。

  1. public officer
  2. civil servant
  3. government employee

公務員」はビジネス英語でよく使われる表現です。

いきなり英語で言われても驚かないようにまとめて覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

プレゼント

特別レポート