たけのこを英語で何という？覚えておきたい表現２選

「たけのこは暑い気候で一年中成長します」

Bamboo sprouts grow year round in hot climates. 

「一年中」は year round と英語で表現できます。

「たけのこは、日本では春の特別な食べ物の１つです」

Bamboo sprouts are one of the spring specials in Japan. 

「特別な食べ物」は specialsと英語で表現できます。

「たけのこは雨上がりに育ちます」

The bamboo shoots crop out after rain.

「育つ」は crop out と英語で表現できます。

crop は収穫物、育つ、収穫するという意味。

ちなみに crop up で「急に現れる」という熟語。

「ジャングルで採れた野菜やたけのこを食べました」

We ate greens and bamboo shoots, picked in the jungle.

「野菜」は greens と英語で表現できます。

「たけのこを各皿の中央に置きます」

Place bamboo shoots in the centre of each plate.

「皿」は plate と英語で表現できます。

イギリスは centre と書きますが、アメリカでは center と書きます。

「タマネギ、たけのこ、ショウガ、チンゲン菜を加え、1分調理します」

Add onion, bamboo shoots, ginger and pak choy and cook 1 minutes.

「チンゲン菜」は pak choy と英語で表現できます。

パクチョイと発音します。

「エビ、セロリ、たけのこを混ぜてください」

Mix prawns, chinese celery and bamboo shoots together.

「エビ」は prawn と英語で表現できます。

エビはサイズで名称が変わるのですが、下記にまとめておきます。

• 小エビ：shrimp
• 中くらいのエビ：prawn
• 大きいエビ： lobster、crayfish

「新鮮なたけのこは、この春に市場に出るでしょう」

Fresh bamboo shoots will be on the market this spring.

「市場」は market と英語で表現できます。

「たけのこを似たサイズの小さい形に切ってください」

Cut the bamboo shoots into small pieces of similar size. 

「サイズ」は size と英語で表現できます。

「我々はたけのこやレンズ豆のヌードルをご用意します」

We serve bamboo shoots and lentil noodles.

「レンズ豆」は lentil と英語で表現できます。

「一般的に、茹でたたけのこは食べて安全です」

In general, boiled bamboo shoots are safe to eat. 

「茹でた」は boiled と英語で表現できます。

「たけのこはローカロリーの野菜の１つですよ」

Bamboo shoots are one of the very low-calorie vegetables.  

「ローカロリーの」は low-calorie と英語で表現できます。

「たけのこは、もし生で食べたら体に害を与える可能性があります」

Bamboo shoots can be harmful to your body if you eat them raw. 

「害を与える」は harmful と英語で表現できます。

「たけのこは生・乾燥・缶詰で手に入ります」

Bamboo shoots are available in fresh, dried, and canned versions in Japan. 

「生」は fresh と英語で表現できます。

available in A で「Aで利用可能、使える、手に入る」という構文。

「生のたけのこを調理する前に、部分的に茹でることを強くおすすめします」

Before cooking fresh bamboo shoots, it is highly recommended to boil them partially. 

「強くおすすめする」は highly recommended と英語で表現できます。

partially は部分的に、不十分に、不公平にという意味。

「たけのこはアジア圏の国々ではよく消費されている」

Bamboo shoots are consumed in many Asian countries. 

「国々」は countries と英語で表現できます。

「私の庭ではたけのこが育っています」

I have bamboo sprouts growing in my backyard. 

「庭」は backyard と英語で表現できます。

backyard と garden の違いをまとめておきます。

• garden：いろんな不特定多数の方に見せる庭。庭園。
• backyard：家の裏にある庭。基本的に人に見せない。一般家庭の庭。

「たけのこは、春の雨の後に成長している」

The bamboo shoots are pushing through after the spring rain.

「成長する」は push through と英語で表現できます。

具体的には「地中から芽が成長する」という意味。