英語を楽しもう。ラクしよう。

英語塾 六単塾

「たけのこ」を英語で何という?覚えておきたい表現2選

外国人女性

「たけのこ」を英語であなたは言えますか?ちょっと考えてしまいますよね。

たけのこ」の英語表現は2つあります。

  1. bamboo shoots
  2. bamboo sprouts

これらの表現は英文によって使い方が変わります。そこで例文と動画でわかりやすく英語表現を解説しました。ぜひ参考にしてください。

「たけのこ」の英語表現1

bamboo shoots

「たけのこ」は英語でbamboo shootsといいます。

  • 発音:バンブーシューツ
  • bambooの定義:硬くて中空の茎を持つ背の高い熱帯草。竹。
  • shootの定義:
    • 植物が種子から成長するときに地上に現れる最初の部分。または植物の新しい成長。
    • 弾丸または矢を発射すること。
    • カメラを使用してビデオを録画したり写真を撮ったりすること。
  • 参照:Cambridge Dictionary

「たけのこ」と英語で表現するときは通常はbamboo shootsと複数形になります。たけのこ1個を明記するときにはa bamboo shootと言います。

例文

「たけのことは何?」

What are Bamboo Shoots?  と英語で表現できます。

 

「たけのこはアジア圏の国々ではよく消費されている」

Bamboo shoots are consumed in many Asian countries. と英語で表現できます。

「たけのこ」の英語表現2

bamboo sprouts

「たけのこ」は英語でbamboo sproutsといいます。

  • 発音:バンブー スプウツ
  • sproutの定義:
    • 成長し始めたばかりの植物の一部。新芽。
    • 成長し始めること。または新たな成長を生み出すこと。

この英語表現bamboo sproutsは先述のbamboo shootsに比べてあまり使われる英語表現ではないようです。たとえばwikipediaでbamboo sproutsと検索するとbamboo shootsのページが代わりに表示されます。

例文

「たけのこは暑い気候で一年中成長する」

Bamboo sprouts grow year round in hot climates. と英語で表現できます。

 

「たけのこは日本では春の旬の食べ物の1つである」

Bamboo sprouts are one of the spring specials in Japan. と英語で表現できます。

「たけのこ」の関連動画

動画1:たけのこの料理レシピ

こちらの動画では「たけのこの料理レシピ」についてわかりやすく解説されています。ネイティブの発音もあってためになります。英語上達のためにもぜひご覧ください。

動画2:たけのこの育て方

こちらの動画では「たけのこの育て方」についてわかりやすく解説されています。英語字幕もあってわかりやすいです。英語上達のためにもぜひご覧ください。

「たけのこ」の英語コラム

「たけのこの土佐煮」って英語で何という?

「タケノコの土佐煮」は有名な日本料理です。ですので英語でビシッと相当する名称は存在しません。そのため外国人が読んでわかる英語名になります。

「タケノコの土佐煮」の英語名は下記の記事で紹介しています。2つありますが両方とも長いです。

たけのこの英語表現の語源とは?

たけのこは「竹の子」からきた言葉ですよね。英語表現でも語源は同じ。

Bamboo shoots=「竹」の「芽」です。Bamboo sproutsも同じく「竹」の「芽」が由来となっています。

ちなみにたけのこは漢字で「筍」と書きますよね。この漢字の由来はWikipediaによるとタケノコの成長がとても著しいことから10日間を意味する「旬」からきているそうです。

「たけのこの里」って英語で何という?

日本人にはおなじみのお菓子「きのこの山」「たけのこの里」。ちゃんと正式な英語の名称があるのです。

  • きのこの山:CHOCOROOMS
  • たけのこの里:CHOCOCONES

きのこの山とたけのこの里の英語表現の由来や歴史は下記ページにまとめてあります。

たけのこの栄養は?英語表記でまとめました

たけのこの栄養素について英語表現を調べました(参照:Bamboo shoots nutrition facts)。

生のたけのこで100gあたりの栄養価になります。
 

成分栄養価

Energy(エネルギー)

27 Kcal

Carbohydrates(炭水化物)

5.2 g
Protein(たんぱく質)2.60 g
Total Fat(脂質)0.3 g

Cholesterol(コリステロール)

0 mg
Dietary Fiber(食物繊維)2.2 g

たけのこを英語で説明してみよう!

「たけのこは暑い気候で一年中成長します」

Bamboo sprouts grow year round in hot climates. と英語で説明できます。

  • year round は「一年中」です。roundは「周」。
  • climateは「気候」。たけのこは1回だけの気候ではなく毎年成長するためclimatesと複数形になります。

 

「日本ではたけのこは春が旬の食べ物の1つです」

Bamboo sprouts are one of the spring specials in Japan. と英語で説明できます。

  • the spring specialsは「春の特別」です。旬のものとよくいいますね。
  • たけのこは11月ごろから収穫するそうですが安く出回るのは春だそうです。

ホース用接続部品「タケノコ」とは?

ホース用の接続部品に「タケノコ」というのがあるのをご存知ですか?

このタケノコがどんなものかを知りたい方は下記の販売サイトをご覧ください。

ホース用の接続部品にはたくさんの種類があります。タケノコはその1つ。タケノコはホースバンドで固定するタイプでほとんどのホースと接続可能だそうです。ホース用の接続部品には他に「袋ナット」「リブ式」などがあります。

ホース用接続部品「タケノコ」の英語表現とは?

ホース用の接続部品「タケノコ」は「ホースニップル」とも呼ばれています。

ホースニップルの英語表現はhose nipple。つまりタケノコの英語表現はhose nippleとなります。

なおhoseのスペルにご注意。hoseはホースのこと。horse(馬)ではないのでスペルに注意です。

たけのこ料理の英語レシピ(材料編)

Yahoo!Answerで「たけのこ料理」のレシピ(英語)をみつけたのでご紹介します。

料理名:Easy Bamboo Shoot Soup(簡単なたけのこスープ)  

4 servings (4人前)

<材料>

  • 6 cups chicken stock(チキンスティック6カップ)
  • 1 can bamboo shoots(たけのこ1缶)
  • 1  teaspoon soy sauce(醤油小さじ1杯)
  • 1  teaspoon cornstarch(コンスターチ小さじ1杯)
  • 1 1/2  teaspoons water(水小さじ1.5杯)
  • 1  teaspoon light oil(サラダオイル小さじ1杯)
  • salt and pepper(塩と胡椒)  

たけのこ料理の英語レシピ(手順編)

引き続きたけのこ料理レシピの手順について英語と日本語訳とあわせてご紹介します。

<手順>

  1. Bring chicken stock to a boil.
    (チキンスティックを茹でて沸騰させる)
  2. Add bamboo shoots and soysauce, and return to a boil.
    (たけのこと醤油を加えて沸騰させる)
  3. Mix cornstarch and water until there are no lumps.
    (コーンスターチを加えて固まりがなくなるまで混ぜる)
  4. Add to stock/shoots, and let it thicken slightly. 
    (混ぜたものをチキンスティックとたけのこの中に加えて少し固める)
  5. Add the 1 teaspoons of oil to thin it out a little. 
    (オイル小さじ1杯を加えて少し薄める)
  6. Salt and pepper to taste. 
    (塩と胡椒を加えて味を調える)
  7. Enjoy!
    (いただきます) 

「たけのこご飯」は英語で何という?

たけのこご飯は日本料理名。ですので飲食店では「takenoko gohan」という名称でOKでしょう。

でもこれだけではなんのこっちゃ外国人にはわからないので説明文はいりますね。そこで下記の英文を参考にしてください。
 

「たけのこご飯はお米とたけのこを使った日本の混ぜご飯です」

Takenoko gohan is Japanese steamed mixed rice cooked with bamboo shoots. と英語で説明できます。

  • cookは料理する、調理人、コックという意味があります。
  • cookの発音はクック。コックではないので注意しましょう。

「缶詰のたけのこ」は英語で何という?

「缶詰のたけのこ」は英語でcanned bamboo shootsといいます。

cannedは「キャンド」と発音します。canという動詞から派生した言葉ですね。canは「缶」の他に缶詰にする、できるという意味もあります。それにしてもcanは英語で「缶」。canの発音が日本語の缶と同じなのは偶然なのか?とても不思議です。

例文を1つご紹介しておきましょう。
 

「缶詰めのたけのこは入手できますが私は真空パックが好きです」

You can get canned bamboo shoots, but I much prefer the vacuum packed kind. という表現になります。

「たけのこ」の例文集

英語例文をまとめました。参考にしてください。

 

「たけのこはいろんな形に調理されて販売されています」

Bambooshoots are sold in various processed shapes. と英語で表現できます。

  • variousは「いろんな」です。発音は「ヴェーリアス」です。
  • processedは「処理された」です。processの過去形・過去分詞です。
  • shapeは「形」です。shapeには他にも「姿」「様子」という意味があります。
  • 「形」とは「たけのこの加工」の形のことを示しています。たとえば缶詰めや真空パックなどです。

 

「たけのこの糖分は100グラム中2グラムほどしかない」

The amount of sugar found in bamboo shoots is about 2 grams per 100-gram serving.  と英語で表現できます。

  • the amountは「総計」です。他に「総額」「量」という意味があります。
  • sugarは「糖」です。他に「砂糖」「お世辞」という意味があります。
  • perは「~につき」です。servingは「~人分」です。

 

「私の庭ではたけのこが育っています」

I have bamboo sprouts growing in my backyard. と英語で表現できます。

  • backyardは「裏庭」です。似た意味の単語にgardenがあります。
    • garden:いろんな不特定多数の方に見せる庭。庭園。
    • backyard:家の裏にある庭。基本的に人に見せない。一般家庭の庭。
  • backyardの英語発音は「バックヤード」です。

「たけのこ」の英語クイズ

穴埋め問題にチャレンジ!

  • 「たけのこご飯とは何なのか」を英語にすると?
    _____ is takneko _____?
  • 「たけのこは健康にとってもいいんです」を英語にすると?
    _____ shoots have great health _____.
  • 「茹でたたけのこは普通は食べても安全ですよ」を英語にすると?
    In general, _____ bamboo shoots are safe to eat.
  • 「たけのこはローカロリーの野菜の1つですよ」を英語にすると?
    Bamboo shoots are one of the very _____ vegetables. 
  • 「たけのこは生で食べたら危険ですよ」を英語にすると?
    Bamboo shoots can be _____ to your body if you eat them _____.
  • 「たけのこは東洋の料理で多くのアジアの国々で食べられてますよ」を英語にすると?
    Bamboo shoots are an _____ food consumed _____ many Asian countries.

答えはメールでお送りします。
メールアドレスを登録してください

メールアドレスを入力↓



送信情報はSSL暗号方式で安全に送信されます。プライバシーポリシーに基づき厳重に管理しますのでご安心ください。登録されますと答えをメールでお送りします。また六単塾の無料メールマガジン「英語上達のヒント集」もお届けしますのでご了承ください(配信停止はいつでも可能です)。

まとめ

「たけのこ」の英語表現をまとめると「2つ」です。

  1. bamboo shoots
  2. bamboo sprouts

たけのこの英語表現は食事のときによく使われる言葉です。

いきなり英語で言われても驚かないようにまとめて覚えておきましょう。英会話の幅も広がりますよ!

また下記の関連記事もご覧ください。おすすめです。

この記事があなたのお役に立てれば幸いです。ありがとうございます。

六単塾塾長 祐樹せつら

プレゼント

特別レポート